| L01 |
2Krl_12_21 |
καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐποίησας; ἕνεκα τοῦ παιδαρίου ἔτι ζῶντος ἐνήστευες καὶ ἔκλαιες καὶ ἠγρύπνεις, καὶ ἡνίκα ἀπέθανεν τὸ παιδάριον, ἀνέστης καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ πέπωκας. |
| L02 |
2Krl_12_21 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἐποίησας; (G4160) ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) ἔτι (G2089) ζῶντος (G2198) ἐνήστευες (G3522) καὶ (G2532) ἔκλαιες (G2799) καὶ (G2532) ἠγρύπνεις, (G69) καὶ (G2532) ἡνίκα (G2259) ἀπέθανεν (G599) τὸ (G3588) παιδάριον, (G3808) ἀνέστης (G450) καὶ (G2532) ἔφαγες (G2068) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) πέπωκας. (G4095) |
| L03 |
2Krl_12_21 |
And his servants said to him, What is this thing that thou hast done concerning the child? while it was yet living thou didst fast, and weep, and watch: and when the child was dead thou didst rise up, and didst eat bread, and drink. (2 Samuel 12:21 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_21 |
Słudzy na to mu powiedzieli: «Co ma znaczyć twój sposób postępowania? Gdy dziecko żyło - płakałeś, lecz gdy zmarło - powstałeś i posiliłeś się». (2 Sm 12:21 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_21 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
πρὸς |
αὐτόν |
Τί |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο, |
ὃ |
ἐποίησας; |
ἕνεκα |
τοῦ |
παιδαρίου |
ἔτι |
ζῶντος |
ἐνήστευες |
καὶ |
ἔκλαιες |
καὶ |
ἠγρύπνεις, |
καὶ |
ἡνίκα |
ἀπέθανεν |
τὸ |
παιδάριον, |
ἀνέστης |
καὶ |
ἔφαγες |
ἄρτον |
καὶ |
πέπωκας. |
| L06 |
2Krl_12_21 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
τίς |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ὅς |
ποιέω |
ἕνεκα |
ὁ |
παιδάριον |
ἔτι |
ζάω |
νηστεύω |
καί |
κλαίω |
καί |
ἀγρυπνέω |
καί |
ἡνίκα |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
παιδάριον |
ἀνίστημι |
καί |
ἐσθίω |
ἄρτος |
καί |
πίνω |
| L07 |
2Krl_12_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
z powodu |
— |
małe dziecko, chłopiec |
jeszcze, ciągle |
żyć |
pościć |
i, również |
płakać, lamentować |
i, również |
nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy |
i, również |
wtedy gdy, kiedy to |
umrzeć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
pić |
| L08 |
2Krl_12_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G4314) |
(G846) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1752) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2089) |
(G2198) |
(G3522) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2532) |
(G69) |
(G2532) |
(G2259) |
(G599) |
(G3588) |
(G3808) |
(G450) |
(G2532) |
(G2068) |
(G740) |
(G2532) |
(G4095) |
| L09 |
2Krl_12_21 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
pro\s |
au)to/n |
*ti/ |
to\ |
r(E=ma |
tou=to, |
o(\ |
e)poi/Esas; |
e(/neka |
tou= |
paidari/ou |
e)/ti |
DZO=ntos |
e)nE/steues |
kai\ |
e)/klaies |
kai\ |
E)gru/pneis, |
kai\ |
E(ni/ka |
a)pe/Tanen |
to\ |
paida/rion, |
a)ne/stEs |
kai\ |
e)/fages |
a)/rton |
kai\ |
pe/pOkas. |
| L10 |
2Krl_12_21 |
kai |
eipan |
hoi |
paides |
autu |
pros |
auton |
ti |
to |
rEma |
tuto, |
ho |
epoiEsas; |
heneka |
tu |
paidariu |
eti |
DZOntos |
enEsteues |
kai |
eklaies |
kai |
Egrypneis, |
kai |
hEnika |
apeTanen |
to |
paidarion, |
anestEs |
kai |
efages |
arton |
kai |
pepOkas. |
| L11 |
2Krl_12_21 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
RI_NSN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
RR_NSN |
VAI_AAI2S |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
D |
V3_PAPGSM |
V1I_IAI2S |
C |
V1I_IAI2S |
C |
V2I_IAI2S |
C |
D |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VHI_AAI2S |
C |
VBI_AAI2S |
N2_ASM |
C |
VX_XAI2S |
| L12 |
2Krl_12_21 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
owing to |
the (gen) |
child/young slave (gen) |
yet/still |
while EXISTS-ing (gen) |
you(sg)-were-FAST-ing |
and |
you(sg)-were-WEEP-ing |
and |
you(sg)-were-WANT-ing-FOR-SLEEP |
and |
when |
he/she/it-DIE-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
you(sg)-STand-ed-UP |
and |
you(sg)-EAT-ed |
bread (acc) |
and |
you(sg)-have-DRINK-ed |
| L13 |
2Krl_12_21 |
and |
say |
the |
child |
he |
to |
he |
who? |
the |
statement |
this |
who |
do |
for the sake of |
the |
little boy |
yet |
live |
fast |
and |
weep |
and |
slumberless |
and |
whenever |
die |
the |
little boy |
stand up |
and |
eat |
bread |
and |
drink |
| L14 |
2Krl_12_21 |
2Krl_12_21_1 |
2Krl_12_21_2 |
2Krl_12_21_3 |
2Krl_12_21_4 |
2Krl_12_21_5 |
2Krl_12_21_6 |
2Krl_12_21_7 |
2Krl_12_21_8 |
2Krl_12_21_9 |
2Krl_12_21_10 |
2Krl_12_21_11 |
2Krl_12_21_12 |
2Krl_12_21_13 |
2Krl_12_21_14 |
2Krl_12_21_15 |
2Krl_12_21_16 |
2Krl_12_21_17 |
2Krl_12_21_18 |
2Krl_12_21_19 |
2Krl_12_21_20 |
2Krl_12_21_21 |
2Krl_12_21_22 |
2Krl_12_21_23 |
2Krl_12_21_24 |
2Krl_12_21_25 |
2Krl_12_21_26 |
2Krl_12_21_27 |
2Krl_12_21_28 |
2Krl_12_21_29 |
2Krl_12_21_30 |
2Krl_12_21_31 |
2Krl_12_21_32 |
2Krl_12_21_33 |
2Krl_12_21_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
