| L01 |
2Krl_12_22 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐν τῷ τὸ παιδάριον ἔτι ζῆν ἐνήστευσα καὶ ἔκλαυσα, ὅτι εἶπα Τίς οἶδεν εἰ ἐλεήσει με κύριος καὶ ζήσεται τὸ παιδάριον; |
| L02 |
2Krl_12_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἔτι (G2089) ζῆν (G2198) ἐνήστευσα (G3522) καὶ (G2532) ἔκλαυσα, (G2799) ὅτι (G3754) εἶπα (G2036) Τίς (G5101) οἶδεν (L6885) εἰ (G1487) ἐλεήσει (G1653) με (G3165) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) τὸ (G3588) παιδάριον; (G3808) |
| L03 |
2Krl_12_22 |
And David said, While the child yet lived, I fasted and wept; for I said, Who knows if the Lord will pity me, and the child live? (2 Samuel 12:22 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_22 |
Odrzekł: «Dopóki dziecko żyło, pościłem i płakałem, gdyż mówiłem sobie: "Kto wie, może Pan nade mną się ulituje i dziecko będzie żyło?" (2 Sm 12:22 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_22 |
I Dawid powiedział: „Gdy młodzieniec jeszcze żył, pościłem i płakałem, ponieważ powiedziałem: Kto wie, czy Pan nie okaże mi miłosierdzia i młodzieniec będzie żył? (2Krl_12_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_12_22 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Gdy (G1722) młodzieniec jeszcze (G2089) żył, pościłem (G3522) i (G2532) płakałem (G2799), ponieważ (G3754) powiedziałem (G2036): Kto (G5101) wie (L6885), czy (G1487) Pan (G2962) nie okaże mi miłosierdzia i (G2532) młodzieniec będzie (G2198) żył (G2198)? (2Krl_12_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_12_22 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
en |
tO |
to |
pai-(da)-ri-on |
(e)-ti |
DZEn |
e-(nE)-steu-sa |
kai |
(e)-klau-sa, |
(ho)-ti |
(ei)-pa |
tis |
(oi)-den |
ei |
e-le-(E)-sei |
me |
(ky)-ri-os |
kai |
(DZE)-se-tai |
to |
pai-(da)-ri-on; |
| L08 |
2Krl_12_22 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Ἐν |
τῷ |
τὸ |
παιδάριον |
ἔτι |
ζῆν |
ἐνήστευσα |
καὶ |
ἔκλαυσα, |
ὅτι |
εἶπα |
Τίς |
οἶδεν |
εἰ |
ἐλεήσει |
με |
κύριος |
καὶ |
ζήσεται |
τὸ |
παιδάριον; |
| L09 |
2Krl_12_22 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
ἐν |
ὁ |
ὁ |
παιδάριον |
ἔτι |
ζάω |
νηστεύω |
καί |
κλαίω |
ὅτι |
ἔπω |
τίς |
οἶδα |
εἰ |
ἐλεέω |
μέ |
κύριος |
καί |
ζάω |
ὁ |
παιδάριον |
| L10 |
2Krl_12_22 |
i |
powiedział |
Dawid |
gdy |
— |
— |
dziecko |
jeszcze |
żyło |
pościłem |
i |
płakałem |
bo |
powiedziałem |
kto |
wie |
czy |
zmiłuje się |
nade mną |
Pan |
i |
będzie żyło |
— |
dziecko |
| L11 |
2Krl_12_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
— |
— |
małe dziecko, chłopiec |
jeszcze, ciągle |
żyć |
pościć |
i, również |
płakać, lamentować |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
świadomy |
jeśli, jeżeli; czy? |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
żyć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
| L12 |
2Krl_12_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2089) |
(G2198) |
(G3522) |
(G2532) |
(G2799) |
(G3754) |
(G2036) |
(G5101) |
(L6885) |
(G1487) |
(G1653) |
(G3165) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2198) |
(G3588) |
(G3808) |
| L13 |
2Krl_12_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
yet/still |
to-be-EXISTS-ing |
I-FAST-ed |
and |
I-WEEP-ed |
because/that |
I-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
if |
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
me (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krl_12_22 |
and |
say |
Dabid |
in |
the |
the |
little boy |
yet |
live |
fast |
and |
weep |
since |
say |
who? |
aware |
if |
show mercy |
me |
lord |
and |
live |
the |
little boy |
| L15 |
2Krl_12_22 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
en |
tôᵢ |
tò |
paidárion |
éti |
dzên |
enḗsteusa |
kaì |
éklausa |
hóti |
eîpa |
tís |
oîden |
ei |
eleḗsei |
me |
kýrios |
kaì |
dzḗsetai |
tò |
paidárion |
| L16 |
2Krl_12_22 |
kai |
eipen |
Dauid |
en |
tō |
to |
paidarion |
eti |
dzēn |
enēsteusa |
kai |
eklausa |
hoti |
eipa |
tis |
oiden |
ei |
eleēsei |
me |
kyrios |
kai |
dzēsetai |
to |
paidarion |
| L17 |
2Krl_12_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
V3_PAN |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
RI_NSM |
VX_XAI3S |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
2Krl_12_22 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
*)en |
tO=| |
to\ |
paida/rion |
e)/ti |
DZE=n |
e)nE/steusa |
kai\ |
e)/klausa, |
o(/ti |
ei)=pa |
*ti/s |
oi)=den |
ei) |
e)leE/sei |
me |
ku/rios |
kai\ |
DZE/setai |
to\ |
paida/rion; |
| L19 |
2Krl_12_22 |
kai |
eipen |
dauid |
en |
tO |
to |
paidarion |
eti |
DZEn |
enEsteusa |
kai |
eklausa, |
hoti |
eipa |
tis |
oiden |
ei |
eleEsei |
me |
kyrios |
kai |
DZEsetai |
to |
paidarion; |
| L20 |
2Krl_12_22 |
2Krl_12_22_1 |
2Krl_12_22_2 |
2Krl_12_22_3 |
2Krl_12_22_4 |
2Krl_12_22_5 |
2Krl_12_22_6 |
2Krl_12_22_7 |
2Krl_12_22_8 |
2Krl_12_22_9 |
2Krl_12_22_10 |
2Krl_12_22_11 |
2Krl_12_22_12 |
2Krl_12_22_13 |
2Krl_12_22_14 |
2Krl_12_22_15 |
2Krl_12_22_16 |
2Krl_12_22_17 |
2Krl_12_22_18 |
2Krl_12_22_19 |
2Krl_12_22_20 |
2Krl_12_22_21 |
2Krl_12_22_22 |
2Krl_12_22_23 |
2Krl_12_22_24 |
|
