| L01 |
2Krl_12_24 |
καὶ παρεκάλεσεν Δαυιδ Βηρσαβεε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαλωμων, καὶ κύριος ἠγάπησεν αὐτόν. |
| L02 |
2Krl_12_24 |
καὶ (G2532) παρεκάλεσεν (G3870) Δαυιδ (G1138) Βηρσαβεε (L2010) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἠγάπησεν (G25) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
2Krl_12_24 |
And David comforted Bersabee his wife, and he went in to her, and lay with her; and she conceived and bore a son, and he called his named Solomon, and the Lord loved him. (2 Samuel 12:24 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_24 |
Dawid okazywał współczucie dla swej żony Batszeby. Poszedł do niej i spał z nią. Urodził się jej syn, któremu dała imię Salomon. A Pan umiłował go (2 Sm 12:24 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_24 |
καὶ |
παρεκάλεσεν |
Δαυιδ |
Βηρσαβεε |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
μετ’ |
αὐτῆς, |
καὶ |
συνέλαβεν |
καὶ |
ἔτεκεν |
υἱόν, |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Σαλωμων, |
καὶ |
κύριος |
ἠγάπησεν |
αὐτόν. |
| L06 |
2Krl_12_24 |
καί |
παρακαλέω |
Δαβίδ |
Βηρσαβεε |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
κοιμάω |
μετά |
αὐτός |
καί |
συλλαμβάνω |
καί |
τίκτω |
υἱός |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Σαλωμών |
καί |
κύριος |
ἀγαπάω |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_12_24 |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
Dawid – król Izraela |
Bersabee |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
i, również |
rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Salomon |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_12_24 |
(G2532) |
(G3870) |
(G1138) |
(L2010) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2837) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G4815) |
(G2532) |
(G5088) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L8143) |
(G2532) |
(G2962) |
(G25) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_12_24 |
kai\ |
pareka/lesen |
*dauid |
*bErsabee |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou= |
kai\ |
ei)sE=lTen |
pro\s |
au)tE\n |
kai\ |
e)koimE/TE |
met’ |
au)tE=s, |
kai\ |
sune/laben |
kai\ |
e)/teken |
ui(o/n, |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*salOmOn, |
kai\ |
ku/rios |
E)ga/pEsen |
au)to/n. |
| L10 |
2Krl_12_24 |
kai |
parekalesen |
dauid |
bErsabee |
tEn |
gynaika |
autu |
kai |
eisElTen |
pros |
autEn |
kai |
ekoimETE |
met’ |
autEs, |
kai |
synelaben |
kai |
eteken |
hyion, |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
salOmOn, |
kai |
kyrios |
EgapEsen |
auton. |
| L11 |
2Krl_12_24 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L12 |
2Krl_12_24 |
and |
he/she/it-PETITION-ed |
David (indecl) |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SEIZING-ed |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
son (acc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-LOVE-ed |
him/it/same (acc) |
| L13 |
2Krl_12_24 |
and |
counsel |
Dabid |
Bērsabee |
the |
woman |
he |
and |
enter |
to |
he |
and |
doze |
with |
he |
and |
take hold of |
and |
give birth |
son |
and |
call |
the |
name |
he |
Salōmōn |
and |
lord |
love |
he |
| L14 |
2Krl_12_24 |
2Krl_12_24_1 |
2Krl_12_24_2 |
2Krl_12_24_3 |
2Krl_12_24_4 |
2Krl_12_24_5 |
2Krl_12_24_6 |
2Krl_12_24_7 |
2Krl_12_24_8 |
2Krl_12_24_9 |
2Krl_12_24_10 |
2Krl_12_24_11 |
2Krl_12_24_12 |
2Krl_12_24_13 |
2Krl_12_24_14 |
2Krl_12_24_15 |
2Krl_12_24_16 |
2Krl_12_24_17 |
2Krl_12_24_18 |
2Krl_12_24_19 |
2Krl_12_24_20 |
2Krl_12_24_21 |
2Krl_12_24_22 |
2Krl_12_24_23 |
2Krl_12_24_24 |
2Krl_12_24_25 |
2Krl_12_24_26 |
2Krl_12_24_27 |
2Krl_12_24_28 |
2Krl_12_24_29 |
2Krl_12_24_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
