Informacja
Bible Left

2Krl_12_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_12_23 2Krl_12_25

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_12_24 καὶ παρεκάλεσεν Δαυιδ Βηρσαβεε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαλωμων, καὶ κύριος ἠγάπησεν αὐτόν.
L02 2Krl_12_24 καὶ (G2532) παρεκάλεσεν (G3870) Δαυιδ (G1138) Βηρσαβεε (L2010) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἠγάπησεν (G25) αὐτόν. (G846)
L03 2Krl_12_24 And David comforted Bersabee his wife, and he went in to her, and lay with her; and she conceived and bore a son, and he called his named Solomon, and the Lord loved him. (2 Samuel 12:24 Brenton)
L04 2Krl_12_24 Dawid okazywał współczucie dla swej żony Batszeby. Poszedł do niej i spał z nią. Urodził się jej syn, któremu dała imię Salomon. A Pan umiłował go (2 Sm 12:24 BT_4)
L05 2Krl_12_24 I Dawid pocieszył swoją żonę Bersabee, wszedł do niej i spał z nią; i poczęła, i urodziła syna, i nazwał jego imię Salomon, a Pan umiłował go. (2Krl_12_24 tłum. AI)
L06 2Krl_12_24 I (G2532) Dawid (G1138) pocieszył (G3870) swoją (G846) żonę (G1135) Bersabee (L2010), wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846) i (G2532) spał (G2837) z (G3326) nią (G846); i (G2532) poczęła (G4815), i (G2532) urodziła (G5088) syna (G5207), i (G2532) nazwał (G2564) jego (G846) imię (G3686) Salomon (L8143), a Pan (G2962) umiłował (G25) go (G846). (2Krl_12_24 tłum. AI)
L07 2Krl_12_24 kai pa-re-(ka)-le-sen (dau)-id (bErs)-a-be-e tEn gy-(nai)-ka au-(tu) kai ei-(sElT)-en pros au-(tEn) kai e-koi-(mE)-TE met’ au-(tEs), kai sy-(ne)-la-ben kai (e)-te-ken hyi-(on), kai e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) sa-lO-(mOn), kai (ky)-ri-os E-(ga)-pE-sen au-(ton).
L08 2Krl_12_24 καὶ παρεκάλεσεν Δαυιδ Βηρσαβεε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαλωμων, καὶ κύριος ἠγάπησεν αὐτόν.
L09 2Krl_12_24 καί παρακαλέω Δαβίδ Βηρσαβεε ὁ γυνή αὐτός καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί κοιμάω μετά αὐτός καί συλλαμβάνω καί τίκτω υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Σαλωμών καί κύριος ἀγαπάω αὐτός
L10 2Krl_12_24 i pocieszył Dawid Batszebę — żonę swoją i wszedł do niej i spał z nią i poczęła i urodziła syna i nazwał — imię jego Salomon i Pan umiłował go
L11 2Krl_12_24 i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać Dawid – król Izraela Bersabee — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Salomon i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kochać bezinteresownie on, ona, ono
L12 2Krl_12_24 (G2532) (G3870) (G1138) (L2010) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (G2532) (G2837) (G3326) (G846) (G2532) (G4815) (G2532) (G5088) (G5207) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (L8143) (G2532) (G2962) (G25) (G846)
L13 2Krl_12_24 and he/she/it-PETITION-ed David (indecl) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) and he/she/it-SEIZING-ed and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc) and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-LOVE-ed him/it/same (acc)
L14 2Krl_12_24 and counsel Dabid Bērsabee the woman he and enter to he and doze with he and take hold of and give birth son and call the name he Salōmōn and lord love he
L15 2Krl_12_24 kaì parekálesen Dauid Bērsabee tḕn gynaîka autoû kaì eisêlthen pròs autḕn kaì ekoimḗthē met᾿ autês kaì synélaben kaì éteken hyión kaì ekálesen tò ónoma autoû Salōmōn kaì kýrios ēgápēsen autón
L16 2Krl_12_24 kai parekalesen Dauid Bērsabee tēn gynaika autou kai eisēlthen pros autēn kai ekoimēthē met᾿ autēs kai synelaben kai eteken hyion kai ekalesen to onoma autou Salōmōn kai kyrios ēgapēsen auton
L17 2Krl_12_24 C VAI_AAI3S N_NSM N_ASF RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASF C VCI_API3S P RD_GSF C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM C N2_NSM VAI_AAI3S RD_ASM
L18 2Krl_12_24 kai\ pareka/lesen *dauid *bErsabee tE\n gunai=ka au)tou= kai\ ei)sE=lTen pro\s au)tE\n kai\ e)koimE/TE met’ au)tE=s, kai\ sune/laben kai\ e)/teken ui(o/n, kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *salOmOn, kai\ ku/rios E)ga/pEsen au)to/n.
L19 2Krl_12_24 kai parekalesen dauid bErsabee tEn gynaika autu kai eisElTen pros autEn kai ekoimETE met’ autEs, kai synelaben kai eteken hyion, kai ekalesen to onoma autu salOmOn, kai kyrios EgapEsen auton.
L20 2Krl_12_24 2Krl_12_24_1 2Krl_12_24_2 2Krl_12_24_3 2Krl_12_24_4 2Krl_12_24_5 2Krl_12_24_6 2Krl_12_24_7 2Krl_12_24_8 2Krl_12_24_9 2Krl_12_24_10 2Krl_12_24_11 2Krl_12_24_12 2Krl_12_24_13 2Krl_12_24_14 2Krl_12_24_15 2Krl_12_24_16 2Krl_12_24_17 2Krl_12_24_18 2Krl_12_24_19 2Krl_12_24_20 2Krl_12_24_21 2Krl_12_24_22 2Krl_12_24_23 2Krl_12_24_24 2Krl_12_24_25 2Krl_12_24_26 2Krl_12_24_27 2Krl_12_24_28 2Krl_12_24_29 2Krl_12_24_30