| L01 |
2Krl_12_25 |
καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ναθαν τοῦ προφήτου, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιδεδι ἕνεκεν κυρίου. |
| L02 |
2Krl_12_25 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ναθαν (G3481) τοῦ (G3588) προφήτου, (G4396) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιδεδι (L4709) ἕνεκεν (G1752) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krl_12_25 |
And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord's sake. (2 Samuel 12:25 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_25 |
i posłał o tym wiadomość, i za pośrednictwem Natana nazwał go Jedidiasz - ze względu na Pana. (2 Sm 12:25 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_25 |
I posłał przez rękę proroka Nathana, i nazwał jego imię Jedidi ze względu na Pana. (2Krl_12_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_12_25 |
I (G2532) posłał (G649) przez (G1722) rękę (G5495) proroka (G4396) Nathana (G3481), i (G2532) nazwał (G2564) jego (G846) imię (G3686) Jedidi (L4709) ze względu na (G1752) Pana (G2962). (2Krl_12_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_12_25 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
en |
CHei-(ri) |
(na)-Tan |
tu |
pro-(fE)-tu, |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
(i)-de-di |
(he)-ne-ken |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Krl_12_25 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἐν |
χειρὶ |
Ναθαν |
τοῦ |
προφήτου, |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ιδεδι |
ἕνεκεν |
κυρίου. |
| L09 |
2Krl_12_25 |
καί |
ἀποστέλλω |
ἐν |
χείρ |
Νάθαν |
ὁ |
προφήτης |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ιδεδι |
ἕνεκα |
κύριος |
| L10 |
2Krl_12_25 |
i |
posłał |
przez |
rękę |
Natana |
— |
proroka |
i |
nazwał |
— |
imię |
jego |
Jedidiasz |
ze względu na |
Pana |
| L11 |
2Krl_12_25 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Natan |
— |
prorok |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Idedi |
z powodu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krl_12_25 |
(G2532) |
(G649) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3481) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L4709) |
(G1752) |
(G2962) |
| L13 |
2Krl_12_25 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Nathan (indecl) |
the (gen) |
prophet (gen) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Idedi (indecl) |
owing to |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krl_12_25 |
and |
send off/away |
in |
hand |
Nathan |
the |
prophet |
and |
call |
the |
name |
he |
Idedi |
for the sake of |
lord |
| L15 |
2Krl_12_25 |
kaì |
apésteilen |
en |
cheirì |
Nathan |
toû |
prophḗtou |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autoû |
Idedi |
héneken |
kyríou |
| L16 |
2Krl_12_25 |
kai |
apesteilen |
en |
cheiri |
Nathan |
tou |
prophētou |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autou |
Idedi |
heneken |
kyriou |
| L17 |
2Krl_12_25 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
2Krl_12_25 |
kai\ |
a)pe/steilen |
e)n |
CHeiri\ |
*naTan |
tou= |
profE/tou, |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*idedi |
e(/neken |
kuri/ou. |
| L19 |
2Krl_12_25 |
kai |
apesteilen |
en |
CHeiri |
naTan |
tu |
profEtu, |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
idedi |
heneken |
kyriu. |
| L20 |
2Krl_12_25 |
2Krl_12_25_1 |
2Krl_12_25_2 |
2Krl_12_25_3 |
2Krl_12_25_4 |
2Krl_12_25_5 |
2Krl_12_25_6 |
2Krl_12_25_7 |
2Krl_12_25_8 |
2Krl_12_25_9 |
2Krl_12_25_10 |
2Krl_12_25_11 |
2Krl_12_25_12 |
2Krl_12_25_13 |
2Krl_12_25_14 |
2Krl_12_25_15 |
|
