| L01 |
2Krl_12_23 |
καὶ νῦν τέθνηκεν· ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω; μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτὸ ἔτι; ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρός με. |
| L02 |
2Krl_12_23 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) τέθνηκεν· (G2348) ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐγὼ (G1473) νηστεύω; (G3522) μὴ (G3361) δυνήσομαι (G1410) ἐπιστρέψαι (G1994) αὐτὸ (G846) ἔτι; (G2089) ἐγὼ (G1473) πορεύσομαι (G4198) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ἀναστρέψει (G390) πρός (G4314) με. (G3165) |
| L03 |
2Krl_12_23 |
But now it is dead, why should I fast thus? shall I be able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. (2 Samuel 12:23 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_23 |
Tymczasem umarło. Po cóż mam pościć? Czyż zdołam je wskrzesić? Ja pójdę do niego, ale ono do mnie nie wróci». (2 Sm 12:23 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_23 |
καὶ |
νῦν |
τέθνηκεν· |
ἵνα |
τί |
τοῦτο |
ἐγὼ |
νηστεύω; |
μὴ |
δυνήσομαι |
ἐπιστρέψαι |
αὐτὸ |
ἔτι; |
ἐγὼ |
πορεύσομαι |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
αὐτὸς |
οὐκ |
ἀναστρέψει |
πρός |
με. |
| L06 |
2Krl_12_23 |
καί |
νῦν |
θνήσκω |
ἵνα |
τίς |
οὗτος |
ἐγώ |
νηστεύω |
μή |
δύναμαι |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
ἔτι |
ἐγώ |
πορεύομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
οὐ |
ἀναστρέφω |
πρός |
μέ |
| L07 |
2Krl_12_23 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
umrzeć |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
ja; mnie, mną, mój |
pościć |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
ja; mnie, mną, mój |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
odwracać, obracać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
2Krl_12_23 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2348) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3778) |
(G1473) |
(G3522) |
(G3361) |
(G1410) |
(G1994) |
(G846) |
(G2089) |
(G1473) |
(G4198) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G3756) |
(G390) |
(G4314) |
(G3165) |
| L09 |
2Krl_12_23 |
kai\ |
nu=n |
te/TnEken· |
i(/na |
ti/ |
tou=to |
e)gO\ |
nEsteu/O; |
mE\ |
dunE/somai |
e)pistre/PSai |
au)to\ |
e)/ti; |
e)gO\ |
poreu/somai |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
au)to\s |
ou)k |
a)nastre/PSei |
pro/s |
me. |
| L10 |
2Krl_12_23 |
kai |
nyn |
teTnEken· |
hina |
ti |
tuto |
egO |
nEsteuO; |
mE |
dynEsomai |
epistrePSai |
auto |
eti; |
egO |
poreusomai |
pros |
auton, |
kai |
autos |
uk |
anastrePSei |
pros |
me. |
| L11 |
2Krl_12_23 |
C |
D |
VX_XAI3S |
C |
RI_ASN |
RD_ASN |
RP_NS |
V1_PAI1S |
D |
VF_FMI1S |
VA_AAN |
RD_ASN |
D |
RP_NS |
VF_FMI1S |
P |
RD_ASM |
C |
RD_NSM |
D |
VF_FAI3S |
P |
RP_AS |
| L12 |
2Krl_12_23 |
and |
now |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-FAST-ing, I-should-be-FAST-ing |
not |
I-will-be-ABLE-ed |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
it/same (nom|acc) |
yet/still |
I (nom) |
I-will-be-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
not |
he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
| L13 |
2Krl_12_23 |
and |
now |
die |
so |
who? |
this |
I |
fast |
not |
able |
turn around |
he |
yet |
I |
travel |
to |
he |
and |
he |
not |
overturn |
to |
me |
| L14 |
2Krl_12_23 |
2Krl_12_23_1 |
2Krl_12_23_2 |
2Krl_12_23_3 |
2Krl_12_23_4 |
2Krl_12_23_5 |
2Krl_12_23_6 |
2Krl_12_23_7 |
2Krl_12_23_8 |
2Krl_12_23_9 |
2Krl_12_23_10 |
2Krl_12_23_11 |
2Krl_12_23_12 |
2Krl_12_23_13 |
2Krl_12_23_14 |
2Krl_12_23_15 |
2Krl_12_23_16 |
2Krl_12_23_17 |
2Krl_12_23_18 |
2Krl_12_23_19 |
2Krl_12_23_20 |
2Krl_12_23_21 |
2Krl_12_23_22 |
2Krl_12_23_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
