| L01 |
2Krl_12_23 |
καὶ νῦν τέθνηκεν· ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω; μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτὸ ἔτι; ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρός με. |
| L02 |
2Krl_12_23 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) τέθνηκεν· (G2348) ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐγὼ (G1473) νηστεύω; (G3522) μὴ (G3361) δυνήσομαι (G1410) ἐπιστρέψαι (G1994) αὐτὸ (G846) ἔτι; (G2089) ἐγὼ (G1473) πορεύσομαι (G4198) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ἀναστρέψει (G390) πρός (G4314) με. (G3165) |
| L03 |
2Krl_12_23 |
But now it is dead, why should I fast thus? shall I be able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. (2 Samuel 12:23 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_23 |
Tymczasem umarło. Po cóż mam pościć? Czyż zdołam je wskrzesić? Ja pójdę do niego, ale ono do mnie nie wróci». (2 Sm 12:23 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_23 |
A teraz umarł; dlaczego więc mam pościć? Czy mogę jeszcze go zawrócić? Ja pójdę do niego, lecz on nie wróci do mnie”. (2Krl_12_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_12_23 |
A teraz (G3568) umarł (G2348); dlaczego (G5101) więc (G2443) mam pościć (G3522)? Czy mogę (G1410) jeszcze (G2089) go (G846) zawrócić (G1994)? Ja (G1473) pójdę (G4198) do (G4314) niego (G846), lecz on (G846) nie (G3756) wróci (G390) do (G4314) mnie (G3165)”. (2Krl_12_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_12_23 |
kai |
nyn |
(te)-TnE-ken· |
(hi)-na |
ti |
(tu)-to |
e-(gO) |
nE-(steu)-O; |
mE |
dy-(nE)-so-mai |
e-pi-(stre)-PSai |
au-(to) |
(e)-ti; |
e-(gO) |
po-(reu)-so-mai |
pros |
au-(ton), |
kai |
au-(tos) |
uk |
a-na-(stre)-PSei |
pros |
me. |
| L08 |
2Krl_12_23 |
καὶ |
νῦν |
τέθνηκεν· |
ἵνα |
τί |
τοῦτο |
ἐγὼ |
νηστεύω; |
μὴ |
δυνήσομαι |
ἐπιστρέψαι |
αὐτὸ |
ἔτι; |
ἐγὼ |
πορεύσομαι |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
αὐτὸς |
οὐκ |
ἀναστρέψει |
πρός |
με. |
| L09 |
2Krl_12_23 |
καί |
νῦν |
θνήσκω |
ἵνα |
τίς |
οὗτος |
ἐγώ |
νηστεύω |
μή |
δύναμαι |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
ἔτι |
ἐγώ |
πορεύομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
οὐ |
ἀναστρέφω |
πρός |
μέ |
| L10 |
2Krl_12_23 |
i |
teraz |
umarło |
więc |
po co |
to |
ja |
poszczę |
nie |
będę mógł |
przywrócić |
go |
jeszcze |
ja |
pójdę |
do |
niego |
i |
on |
nie |
powróci |
do |
mnie |
| L11 |
2Krl_12_23 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
umrzeć |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
ja; mnie, mną, mój |
pościć |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
ja; mnie, mną, mój |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
odwracać, obracać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
2Krl_12_23 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2348) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3778) |
(G1473) |
(G3522) |
(G3361) |
(G1410) |
(G1994) |
(G846) |
(G2089) |
(G1473) |
(G4198) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G3756) |
(G390) |
(G4314) |
(G3165) |
| L13 |
2Krl_12_23 |
and |
now |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-FAST-ing, I-should-be-FAST-ing |
not |
I-will-be-ABLE-ed |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
it/same (nom|acc) |
yet/still |
I (nom) |
I-will-be-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
not |
he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
| L14 |
2Krl_12_23 |
and |
now |
die |
so |
who? |
this |
I |
fast |
not |
able |
turn around |
he |
yet |
I |
travel |
to |
he |
and |
he |
not |
overturn |
to |
me |
| L15 |
2Krl_12_23 |
kaì |
nŷn |
téthnēken |
hína |
tí |
toûto |
egṑ |
nēsteúō |
mḕ |
dynḗsomai |
epistrépsai |
autò |
éti |
egṑ |
poreúsomai |
pròs |
autón |
kaì |
autòs |
ouk |
anastrépsei |
prós |
me |
| L16 |
2Krl_12_23 |
kai |
nyn |
tethnēken |
hina |
ti |
touto |
egō |
nēsteuō |
mē |
dynēsomai |
epistrepsai |
auto |
eti |
egō |
poreusomai |
pros |
auton |
kai |
autos |
ouk |
anastrepsei |
pros |
me |
| L17 |
2Krl_12_23 |
C |
D |
VX_XAI3S |
C |
RI_ASN |
RD_ASN |
RP_NS |
V1_PAI1S |
D |
VF_FMI1S |
VA_AAN |
RD_ASN |
D |
RP_NS |
VF_FMI1S |
P |
RD_ASM |
C |
RD_NSM |
D |
VF_FAI3S |
P |
RP_AS |
| L18 |
2Krl_12_23 |
kai\ |
nu=n |
te/TnEken· |
i(/na |
ti/ |
tou=to |
e)gO\ |
nEsteu/O; |
mE\ |
dunE/somai |
e)pistre/PSai |
au)to\ |
e)/ti; |
e)gO\ |
poreu/somai |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
au)to\s |
ou)k |
a)nastre/PSei |
pro/s |
me. |
| L19 |
2Krl_12_23 |
kai |
nyn |
teTnEken· |
hina |
ti |
tuto |
egO |
nEsteuO; |
mE |
dynEsomai |
epistrePSai |
auto |
eti; |
egO |
poreusomai |
pros |
auton, |
kai |
autos |
uk |
anastrePSei |
pros |
me. |
| L20 |
2Krl_12_23 |
2Krl_12_23_1 |
2Krl_12_23_2 |
2Krl_12_23_3 |
2Krl_12_23_4 |
2Krl_12_23_5 |
2Krl_12_23_6 |
2Krl_12_23_7 |
2Krl_12_23_8 |
2Krl_12_23_9 |
2Krl_12_23_10 |
2Krl_12_23_11 |
2Krl_12_23_12 |
2Krl_12_23_13 |
2Krl_12_23_14 |
2Krl_12_23_15 |
2Krl_12_23_16 |
2Krl_12_23_17 |
2Krl_12_23_18 |
2Krl_12_23_19 |
2Krl_12_23_20 |
2Krl_12_23_21 |
2Krl_12_23_22 |
2Krl_12_23_23 |
|
