| L01 |
2Krl_12_28 |
καὶ νῦν συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ καὶ παρέμβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ προκαταλαβοῦ αὐτήν, ἵνα μὴ προκαταλάβωμαι ἐγὼ τὴν πόλιν καὶ κληθῇ τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτήν. |
| L02 |
2Krl_12_28 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) συνάγαγε (G4863) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) παρέμβαλε (G3924) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) προκαταλαβοῦ (L7685) αὐτήν, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) προκαταλάβωμαι (L7685) ἐγὼ (G1473) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) κληθῇ (G2564) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
2Krl_12_28 |
And now gather the rest of the people, and encamp against the city, an take it beforehand; lest I take the city first, and my name be called upon it. (2 Samuel 12:28 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_28 |
A teraz zbierz pozostałe wojsko i prowadź dalej walkę przeciw miastu. Podbij je, ażebym nie ja był jego zdobywcą i nie nadano mu mego imienia». (2 Sm 12:28 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_28 |
καὶ |
νῦν |
συνάγαγε |
τὸ |
κατάλοιπον |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
παρέμβαλε |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
προκαταλαβοῦ |
αὐτήν, |
ἵνα |
μὴ |
προκαταλάβωμαι |
ἐγὼ |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
κληθῇ |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
ἐπ’ |
αὐτήν. |
| L06 |
2Krl_12_28 |
καί |
νῦν |
συνάγω |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
λαός |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
καί |
προκαταλαμβάνω |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
προκαταλαμβάνω |
ἐγώ |
ὁ |
πόλις |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_12_28 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
pozostały, zalegający |
— |
lud, naród |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
chwycić wcześniej |
on, ona, ono |
aby |
nie; aby nie |
chwycić wcześniej |
ja; mnie, mną, mój |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_12_28 |
(G2532) |
(G3568) |
(G4863) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(L7685) |
(G846) |
(G2443) |
(G3361) |
(L7685) |
(G1473) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_12_28 |
kai\ |
nu=n |
suna/gage |
to\ |
kata/loipon |
tou= |
laou= |
kai\ |
pare/mbale |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
prokatalabou= |
au)tE/n, |
i(/na |
mE\ |
prokatala/bOmai |
e)gO\ |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
klETE=| |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
e)p’ |
au)tE/n. |
| L10 |
2Krl_12_28 |
kai |
nyn |
synagage |
to |
kataloipon |
tu |
lau |
kai |
parembale |
epi |
tEn |
polin |
kai |
prokatalabu |
autEn, |
hina |
mE |
prokatalabOmai |
egO |
tEn |
polin |
kai |
klETE |
to |
onoma |
mu |
ep’ |
autEn. |
| L11 |
2Krl_12_28 |
C |
D |
VB_AAD2S |
RA_ASN |
A1B_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VB_AAD2S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VB_AMD2S |
RD_ASF |
C |
D |
VB_AMS1S |
RP_NS |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VC_APS3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RD_ASF |
| L12 |
2Krl_12_28 |
and |
now |
do-GATHER TOGETHER-you(sg)! |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
do-ENCAMP-you(sg)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
and |
|
her/it/same (acc) |
so that / in order to /because |
not |
|
I (nom) |
the (acc) |
city (acc) |
and |
he/she/it-should-be-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
2Krl_12_28 |
and |
now |
gather |
the |
left behind |
the |
populace |
and |
insert against |
in |
the |
city |
and |
seize beforehand |
he |
so |
not |
seize beforehand |
I |
the |
city |
and |
call |
the |
name |
of me |
in |
he |
| L14 |
2Krl_12_28 |
2Krl_12_28_1 |
2Krl_12_28_2 |
2Krl_12_28_3 |
2Krl_12_28_4 |
2Krl_12_28_5 |
2Krl_12_28_6 |
2Krl_12_28_7 |
2Krl_12_28_8 |
2Krl_12_28_9 |
2Krl_12_28_10 |
2Krl_12_28_11 |
2Krl_12_28_12 |
2Krl_12_28_13 |
2Krl_12_28_14 |
2Krl_12_28_15 |
2Krl_12_28_16 |
2Krl_12_28_17 |
2Krl_12_28_18 |
2Krl_12_28_19 |
2Krl_12_28_20 |
2Krl_12_28_21 |
2Krl_12_28_22 |
2Krl_12_28_23 |
2Krl_12_28_24 |
2Krl_12_28_25 |
2Krl_12_28_26 |
2Krl_12_28_27 |
2Krl_12_28_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
