| L01 |
2Krl_12_29 |
καὶ συνήγαγεν Δαυιδ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ραββαθ καὶ ἐπολέμησεν ἐν αὐτῇ καὶ κατελάβετο αὐτήν. |
| L02 |
2Krl_12_29 |
καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Δαυιδ (G1138) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Ραββαθ (L7894) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
2Krl_12_29 |
And David gathered all the people, and went to Rabbath, and fought against it, and took it. (2 Samuel 12:29 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_29 |
Dawid zebrał więc całe wojsko i udał się do Rabba, natarł na miasto i zdobył je. (2 Sm 12:29 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_29 |
I Dawid zgromadził cały lud, poszedł do Rabbath, walczył w nim i zdobył je. (2Krl_12_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_12_29 |
I (G2532) Dawid (G1138) zgromadził (G4863) cały (G3956) lud (G2992), poszedł (G4198) do (G1519) Rabbath (L7894), walczył (G4170) w (G1722) nim (G846) i (G2532) zdobył (G2638) je (G846). (2Krl_12_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_12_29 |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
(dau)-id |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
kai |
e-po-(reu)-TE |
eis |
(rab)-baT |
kai |
e-po-(le)-mE-sen |
en |
au-(tE) |
kai |
ka-te-(la)-be-to |
au-(tEn). |
| L08 |
2Krl_12_29 |
καὶ |
συνήγαγεν |
Δαυιδ |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
Ραββαθ |
καὶ |
ἐπολέμησεν |
ἐν |
αὐτῇ |
καὶ |
κατελάβετο |
αὐτήν. |
| L09 |
2Krl_12_29 |
καί |
συνάγω |
Δαβίδ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Ραββαθ |
καί |
πολεμέω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_12_29 |
i |
zgromadził |
Dawid |
cały |
— |
lud |
i |
poszedł |
do |
Rabby |
i |
walczył |
w |
niej |
i |
zdobył |
ją |
| L11 |
2Krl_12_29 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
Dawid – król Izraela |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Rabbath |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_12_29 |
(G2532) |
(G4863) |
(G1138) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(L7894) |
(G2532) |
(G4170) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G2638) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_12_29 |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
David (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
Rabbath (indecl) |
and |
he/she/it-FIGHT-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
he/she/it-was-COMPREHEND-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
2Krl_12_29 |
and |
gather |
Dabid |
all |
the |
populace |
and |
travel |
into |
Rabbath |
and |
battle |
in |
he |
and |
apprehend |
he |
| L15 |
2Krl_12_29 |
kaì |
synḗgagen |
Dauid |
pánta |
tòn |
laòn |
kaì |
eporeúthē |
eis |
Rabbath |
kaì |
epolémēsen |
en |
autêᵢ |
kaì |
katelábeto |
autḗn |
| L16 |
2Krl_12_29 |
kai |
synēgagen |
Dauid |
panta |
ton |
laon |
kai |
eporeuthē |
eis |
Rabbath |
kai |
epolemēsen |
en |
autē |
kai |
katelabeto |
autēn |
| L17 |
2Krl_12_29 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VCI_API3S |
P |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
C |
VBI_AMI3S |
RD_ASF |
| L18 |
2Krl_12_29 |
kai\ |
sunE/gagen |
*dauid |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
kai\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
*rabbaT |
kai\ |
e)pole/mEsen |
e)n |
au)tE=| |
kai\ |
katela/beto |
au)tE/n. |
| L19 |
2Krl_12_29 |
kai |
synEgagen |
dauid |
panta |
ton |
laon |
kai |
eporeuTE |
eis |
rabbaT |
kai |
epolemEsen |
en |
autE |
kai |
katelabeto |
autEn. |
| L20 |
2Krl_12_29 |
2Krl_12_29_1 |
2Krl_12_29_2 |
2Krl_12_29_3 |
2Krl_12_29_4 |
2Krl_12_29_5 |
2Krl_12_29_6 |
2Krl_12_29_7 |
2Krl_12_29_8 |
2Krl_12_29_9 |
2Krl_12_29_10 |
2Krl_12_29_11 |
2Krl_12_29_12 |
2Krl_12_29_13 |
2Krl_12_29_14 |
2Krl_12_29_15 |
2Krl_12_29_16 |
2Krl_12_29_17 |
|
