| L01 |
2Krl_12_27 |
καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἐπολέμησα ἐν Ραββαθ καὶ κατελαβόμην τὴν πόλιν τῶν ὑδάτων· |
| L02 |
2Krl_12_27 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιωαβ (L5029) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπολέμησα (G4170) ἐν (G1722) Ραββαθ (L7894) καὶ (G2532) κατελαβόμην (G2638) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τῶν (G3588) ὑδάτων· (G5204) |
| L03 |
2Krl_12_27 |
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbath, and taken the city of waters. (2 Samuel 12:27 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_27 |
Wysyłając posłów do Dawida donosił: «Natarłem na Rabba i zdobyłem już Miasto Wód. (2 Sm 12:27 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_27 |
I Joab posłał posłańców do Dawida i powiedział: „Walczyłem w Rabbath i zdobyłem miasto wód. (2Krl_12_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_12_27 |
I (G2532) Joab (L5029) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Dawida (G1138) i (G2532) powiedział (G2036): „Walczyłem (G4170) w (G1722) Rabbath (L7894) i (G2532) zdobyłem (G2638) miasto (G4172) wód (G5204). (2Krl_12_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_12_27 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(i)-O-ab |
ang-(e)-lus |
pros |
(dau)-id |
kai |
(ei)-pen |
e-po-(le)-mE-sa |
en |
(rab)-baT |
kai |
ka-te-la-(bo)-mEn |
tEn |
(po)-lin |
tOn |
hy-(da)-tOn· |
| L08 |
2Krl_12_27 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ιωαβ |
ἀγγέλους |
πρὸς |
Δαυιδ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐπολέμησα |
ἐν |
Ραββαθ |
καὶ |
κατελαβόμην |
τὴν |
πόλιν |
τῶν |
ὑδάτων· |
| L09 |
2Krl_12_27 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ιωαβ |
ἄγγελος |
πρός |
Δαβίδ |
καί |
ἔπω |
πολεμέω |
ἐν |
Ραββαθ |
καί |
καταλαμβάνω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ὕδωρ |
| L10 |
2Krl_12_27 |
i |
posłał |
Joab |
posłańców |
do |
Dawida |
i |
powiedział |
walczyłem |
w |
Rabbie |
i |
zdobyłem |
— |
miasto |
— |
wód |
| L11 |
2Krl_12_27 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Ioab |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
walczyć; toczyć wojnę |
w, wewnątrz |
Rabbath |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
2Krl_12_27 |
(G2532) |
(G649) |
(L5029) |
(G32) |
(G4314) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4170) |
(G1722) |
(L7894) |
(G2532) |
(G2638) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G5204) |
| L13 |
2Krl_12_27 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Iōab (indecl) |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-FIGHT-ed |
in/among/by (+dat) |
Rabbath (indecl) |
and |
I-was-COMPREHEND-ed |
the (acc) |
city (acc) |
the (gen) |
waters (gen) |
| L14 |
2Krl_12_27 |
and |
send off/away |
Iōab |
messenger |
to |
Dabid |
and |
say |
battle |
in |
Rabbath |
and |
apprehend |
the |
city |
the |
water |
| L15 |
2Krl_12_27 |
kaì |
apésteilen |
Iōab |
aggélous |
pròs |
Dauid |
kaì |
eîpen |
epolémēsa |
en |
Rabbath |
kaì |
katelabómēn |
tḕn |
pólin |
tôn |
hydátōn |
| L16 |
2Krl_12_27 |
kai |
apesteilen |
Iōab |
aggelous |
pros |
Dauid |
kai |
eipen |
epolemēsa |
en |
Rabbath |
kai |
katelabomēn |
tēn |
polin |
tōn |
hydatōn |
| L17 |
2Krl_12_27 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_APM |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
VAI_AAI1S |
P |
N_DSM |
C |
VBI_AMI1S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPN |
N3T_GPN |
| L18 |
2Krl_12_27 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*iOab |
a)gge/lous |
pro\s |
*dauid |
kai\ |
ei)=pen |
*)epole/mEsa |
e)n |
*rabbaT |
kai\ |
katelabo/mEn |
tE\n |
po/lin |
tO=n |
u(da/tOn· |
| L19 |
2Krl_12_27 |
kai |
apesteilen |
iOab |
angelus |
pros |
dauid |
kai |
eipen |
epolemEsa |
en |
rabbaT |
kai |
katelabomEn |
tEn |
polin |
tOn |
hydatOn· |
| L20 |
2Krl_12_27 |
2Krl_12_27_1 |
2Krl_12_27_2 |
2Krl_12_27_3 |
2Krl_12_27_4 |
2Krl_12_27_5 |
2Krl_12_27_6 |
2Krl_12_27_7 |
2Krl_12_27_8 |
2Krl_12_27_9 |
2Krl_12_27_10 |
2Krl_12_27_11 |
2Krl_12_27_12 |
2Krl_12_27_13 |
2Krl_12_27_14 |
2Krl_12_27_15 |
2Krl_12_27_16 |
2Krl_12_27_17 |
|
