Informacja
Bible Left

2Krl_12_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_12_29 2Krl_12_31

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_12_30 καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.
L02 2Krl_12_30 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) στέφανον (G4735) Μελχολ (L6336) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) σταθμὸς (L8626) αὐτοῦ (G846) τάλαντον (G5007) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) λίθου (G3037) τιμίου, (G5093) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) σκῦλα (G4661) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐξήνεγκεν (G1627) πολλὰ (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 2Krl_12_30 And he took the crown of Molchom their king from off his head, and the weight of it was a talent of gold, with precious stones, and it was upon the head of David; and he carried forth very much spoil of the city. (2 Samuel 12:30 Brenton)
L04 2Krl_12_30 Z głowy Milkoma zdjął koronę, która ważyła talent złota. Miała ona drogocenny kamień, który posłużył za ozdobę głowy Dawida. Zabrał też z miasta niezliczoną ilość łupów. (2 Sm 12:30 BT_4)
L05 2Krl_12_30 I zdjął z głowy ich króla koronę Melchola; jej ciężar wynosił talent złota i był w niej drogocenny kamień, i znalazła się na głowie Dawida; wyniósł też z miasta bardzo wiele łupu. (2Krl_12_30 tłum. AI)
L06 2Krl_12_30 I (G2532) zdjął z (G575) głowy (G2776) ich (G846) króla (G935) koronę (G4735) Melchola (L6336); jej (G846) ciężar (L8626) wynosił talent (G5007) złota (G5553) i (G2532) był (G1510) w niej (G846) drogocenny (G5093) kamień (G3037), i (G2532) znalazła się na (G1909) głowie (G2776) Dawida (G1138); wyniósł (G1627) też z miasta (G4172) bardzo (G4970) wiele (G4183) łupu (G4661). (2Krl_12_30 tłum. AI)
L07 2Krl_12_30 kai (e)-la-ben ton (ste)-fa-non (mel)-CHol tu ba-si-(le)-Os au-(tOn) a-(po) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu), kai ho sta-(Tmos) au-(tu) (ta)-lant-on CHry-(si)-u kai (li)-Tu ti-(mi)-u, kai En e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) (dau)-id· kai (sky)-la tEs (po)-le-Os e-(KsE)-nenk-en pol-(la) (sfo)-dra.
L08 2Krl_12_30 καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.
L09 2Krl_12_30 καί λαμβάνω ὁ στέφανος Μελχολ ὁ βασιλεύς αὐτός ἀπό ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ σταθμός αὐτός τάλαντον χρυσίον καί λίθος τίμιος καί εἰμί ἐπί ὁ κεφαλή Δαβίδ καί σκῦλον ὁ πόλις ἐκφέρω πολύς σφόδρα
L10 2Krl_12_30 i wziął — koronę Melchola — króla ich z — głowy jego i — waga jej talent złota i kamienia drogocennego i była na — głowie Dawida i łupy — miasta wyniósł liczne bardzo
L11 2Krl_12_30 i, również brać, przyjmować — wieniec, korona; (przen.) nagroda Melchol — król; przywódca on, ona, ono z, od, przez — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również — waga / ciężar on, ona, ono talent (jednostka wagi i pieniężna) złoto i, również kamień cenny, kosztowny; godny czci i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik Dawid – król Izraela i, również łupy wojenne — miasto; mieszkańcy wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 2Krl_12_30 (G2532) (G2983) (G3588) (G4735) (L6336) (G3588) (G935) (G846) (G575) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G3588) (L8626) (G846) (G5007) (G5553) (G2532) (G3037) (G5093) (G2532) (G1510) (G1909) (G3588) (G2776) (G1138) (G2532) (G4661) (G3588) (G4172) (G1627) (G4183) (G4970)
L13 2Krl_12_30 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) wreath (acc); wreath (acc) Melchol (indecl) the (gen) king (gen) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) and the (nom) weight (nom) him/it/same (gen) talent (nom|acc|voc) piece of gold (gen) and stone (gen) precious ([Adj] gen) and he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) head (gen) David (indecl) and spoils (nom|acc|voc) the (gen) city (gen) he/she/it-CARRY OUT-ed many (nom|acc) vehement,
L14 2Krl_12_30 and take the wreath Melchol the monarch he from the head he and the weight he talent gold piece and stone precious and be upon the head David and spoil the city bring out/forth much very much
L15 2Krl_12_30 kaì élaben tòn stéphanon Melchol toû basiléōs autôn apò tês kephalês autoû kaì ho stathmòs autoû tálanton chrysíou kaì líthou timíou kaì ên epì tês kephalês Dauid kaì skŷla tês póleōs exḗnegken pollà sphódra
L16 2Krl_12_30 kai elaben ton stephanon Melchol tou basileōs autōn apo tēs kephalēs autou kai ho stathmos autou talanton chrysiou kai lithou timiou kai ēn epi tēs kephalēs Dauid kai skyla tēs poleōs exēnegken polla sphodra
L17 2Krl_12_30 C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSM N3V_GSM RD_GPM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM N2_ASN N2N_GSN C N2_GSM A1A_GSM C V9_IAI3S P RA_GSF N1_GSF N_GSM C N2N_APN RA_GSF N3I_GSF VAI_AAI3S A1_APN D
L18 2Krl_12_30 kai\ e)/laben to\n ste/fanon *melCHol tou= basile/Os au)tO=n a)po\ tE=s kefalE=s au)tou=, kai\ o( staTmo\s au)tou= ta/lanton CHrusi/ou kai\ li/Tou timi/ou, kai\ E)=n e)pi\ tE=s kefalE=s *dauid· kai\ sku=la tE=s po/leOs e)XE/negken polla\ sfo/dra.
L19 2Krl_12_30 kai elaben ton stefanon melCHol tu basileOs autOn apo tEs kefalEs autu, kai ho staTmos autu talanton CHrysiu kai liTu timiu, kai En epi tEs kefalEs dauid· kai skyla tEs poleOs eXEnenken polla sfodra.
L20 2Krl_12_30 2Krl_12_30_1 2Krl_12_30_2 2Krl_12_30_3 2Krl_12_30_4 2Krl_12_30_5 2Krl_12_30_6 2Krl_12_30_7 2Krl_12_30_8 2Krl_12_30_9 2Krl_12_30_10 2Krl_12_30_11 2Krl_12_30_12 2Krl_12_30_13 2Krl_12_30_14 2Krl_12_30_15 2Krl_12_30_16 2Krl_12_30_17 2Krl_12_30_18 2Krl_12_30_19 2Krl_12_30_20 2Krl_12_30_21 2Krl_12_30_22 2Krl_12_30_23 2Krl_12_30_24 2Krl_12_30_25 2Krl_12_30_26 2Krl_12_30_27 2Krl_12_30_28 2Krl_12_30_29 2Krl_12_30_30 2Krl_12_30_31 2Krl_12_30_32 2Krl_12_30_33 2Krl_12_30_34