Informacja
Bible Left

2Krl_12_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_12_30 2Krl_13_1

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_12_31 καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθείου· καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς πόλεσιν υἱῶν Αμμων. καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς Ιερουσαλημ.
L02 2Krl_12_31 καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ὄντα (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἐξήγαγεν (G1806) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρίονι (L7650) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τριβόλοις (G5146) τοῖς (G3588) σιδηροῖς (G4603) καὶ (G2532) διήγαγεν (G1236) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) πλινθείου· (L7537) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krl_12_31 And he brought forth the people that were in it, and put them under the saw, and under iron harrows, and axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem. (2 Samuel 12:31 Brenton)
L04 2Krl_12_31 Ludność zaś, która w nim była, uprowadził i przeznaczył do obsługi pił, kilofów i żelaznych siekier oraz kazał jej przejść do wyrobu cegły. W ten sposób postąpił z wszystkimi miastami ammonickimi. Potem wrócił Dawid z całym wojskiem do Jerozolimy. (2 Sm 12:31 BT_4)
L05 2Krl_12_31 A lud, który w nim był, wyprowadził i położył pod piłą, pod żelaznymi bronami, i przeprowadził ich przez cegielnię; tak uczynił wszystkim miastom synów Ammona. I Dawid oraz cały lud wrócili do Jerozolimy. (2Krl_12_31 tłum. AI)
L06 2Krl_12_31 A lud (G2992), który w (G1722) nim (G846) był, wyprowadził (G1806) i (G2532) położył (G5087) pod (G1722) piłą (L7650), pod (G1722) żelaznymi (G4603) bronami, i (G2532) przeprowadził (G1236) ich (G846) przez (G1223) cegielnię (L7537); tak (G3779) uczynił (G4160) wszystkim (G3956) miastom (G4172) synów (G5207) Ammona (L638). I (G2532) Dawid (G1138) oraz (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wrócili (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krl_12_31 tłum. AI)
L07 2Krl_12_31 kai ton la-(on) ton (ont)-a en au-(tE) e-(KsE)-ga-gen kai (e)-TE-ken en tO (pri)-o-ni kai en tois tri-(bo)-lois tois si-dE-(rois) kai di-(E)-ga-gen au-(tus) di-(a) tu plinT-(ei)-u· kai (hu)-tOs e-(poi)-E-sen (pa)-sais tais (po)-le-sin hyi-(On) (am)-mOn. kai e-(pe)-stre-PSen (dau)-id kai pas ho la-(os) eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krl_12_31 καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθείου· καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς πόλεσιν υἱῶν Αμμων. καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς Ιερουσαλημ.
L09 2Krl_12_31 καί ὁ λαός ὁ εἰμί ἐν αὐτός ἐξάγω καί τίθημι ἐν ὁ πρίων καί ἐν ὁ τρίβολος ὁ σιδήρεος καί διάγω αὐτός διά ὁ πλινθεῖον καί οὕτως ποιέω πᾶς ὁ πόλις υἱός Αμμων καί ἐπιστρέφω Δαβίδ καί πᾶς ὁ λαός εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 2Krl_12_31 i — lud — będący w nim wyprowadził i położył pod — piłę i pod — narzędzia cierniowe — żelazne i przeprowadził ich przez — piec cegielniany i tak uczynił wszystkim — miastom synów Ammona i powrócił Dawid i cały — lud do Jerozolimy
L11 2Krl_12_31 i, również — lud, naród — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono wyprowadzać i, również kłaść, umieszczać w, wewnątrz — piła / widział i, również w, wewnątrz — cierń; oset — żelazny i, również prowadzić przez jakieś miejsce on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — cegielnie i, również tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Dawid – król Izraela i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Krl_12_31 (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G1510) (G1722) (G846) (G1806) (G2532) (G5087) (G1722) (G3588) (L7650) (G2532) (G1722) (G3588) (G5146) (G3588) (G4603) (G2532) (G1236) (G846) (G1223) (G3588) (L7537) (G2532) (G3779) (G4160) (G3956) (G3588) (G4172) (G5207) (L638) (G2532) (G1994) (G1138) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G1519) (G2419)
L13 2Krl_12_31 and the (acc) people (acc) the (acc) while being (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-LEAD-ed-OUT and he/she/it-PLACE-ed in/among/by (+dat) the (dat) saw (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) thistles (dat) the (dat) iron ([Adj] dat) and he/she/it-THRU-LEAD-ed them/same (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) brickworks and thusly/like this he/she/it-DO/MAKE-ed all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) sons (gen) sands (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND David (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Krl_12_31 and the populace the be in he lead out and put in the saw and in the thistle the of iron and head through he through the brickworks and so do all the city son Ammōn and turn around Dabid and all the populace into Jerusalem
L15 2Krl_12_31 kaì tòn laòn tòn ónta en autêᵢ exḗgagen kaì éthēken en tôᵢ príoni kaì en toîs tribólois toîs sidēroîs kaì diḗgagen autoùs dià toû plintheíou kaì hoútōs epoíēsen pásais taîs pólesin hyiôn Ammōn kaì epéstrepsen Dauid kaì pâs ho laòs eis Ierousalēm
L16 2Krl_12_31 kai ton laon ton onta en autē exēgagen kai ethēken en tō prioni kai en tois tribolois tois sidērois kai diēgagen autous dia tou plintheiou kai houtōs epoiēsen pasais tais polesin hyiōn Ammōn kai epestrepsen Dauid kai pas ho laos eis Ierousalēm
L17 2Krl_12_31 C RA_ASM N2_ASM RA_ASM V9_PAPASM P RD_DSF VBI_AAI3S C VAI_AAI3S P RA_DSM N3W_DSM C P RA_DPM N2_DPM RA_DPM A1C_DPM C VBI_AAI3S RD_APM P RA_GSN N2N_GSN C D VAI_AAI3S A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N_ASF
L18 2Krl_12_31 kai\ to\n lao\n to\n o)/nta e)n au)tE=| e)XE/gagen kai\ e)/TEken e)n tO=| pri/oni kai\ e)n toi=s tribo/lois toi=s sidEroi=s kai\ diE/gagen au)tou\s dia\ tou= plinTei/ou· kai\ ou(/tOs e)poi/Esen pa/sais tai=s po/lesin ui(O=n *ammOn. kai\ e)pe/strePSen *dauid kai\ pa=s o( lao\s ei)s *ierousalEm.
L19 2Krl_12_31 kai ton laon ton onta en autE eXEgagen kai eTEken en tO prioni kai en tois tribolois tois sidErois kai diEgagen autus dia tu plinTeiu· kai hutOs epoiEsen pasais tais polesin hyiOn ammOn. kai epestrePSen dauid kai pas ho laos eis ierusalEm.
L20 2Krl_12_31 2Krl_12_31_1 2Krl_12_31_2 2Krl_12_31_3 2Krl_12_31_4 2Krl_12_31_5 2Krl_12_31_6 2Krl_12_31_7 2Krl_12_31_8 2Krl_12_31_9 2Krl_12_31_10 2Krl_12_31_11 2Krl_12_31_12 2Krl_12_31_13 2Krl_12_31_14 2Krl_12_31_15 2Krl_12_31_16 2Krl_12_31_17 2Krl_12_31_18 2Krl_12_31_19 2Krl_12_31_20 2Krl_12_31_21 2Krl_12_31_22 2Krl_12_31_23 2Krl_12_31_24 2Krl_12_31_25 2Krl_12_31_26 2Krl_12_31_27 2Krl_12_31_28 2Krl_12_31_29 2Krl_12_31_30 2Krl_12_31_31 2Krl_12_31_32 2Krl_12_31_33 2Krl_12_31_34 2Krl_12_31_35 2Krl_12_31_36 2Krl_12_31_37 2Krl_12_31_38 2Krl_12_31_39 2Krl_12_31_40 2Krl_12_31_41 2Krl_12_31_42