| L01 |
2Krl_12_31 |
καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθείου· καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς πόλεσιν υἱῶν Αμμων. καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krl_12_31 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ὄντα (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἐξήγαγεν (G1806) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρίονι (L7650) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τριβόλοις (G5146) τοῖς (G3588) σιδηροῖς (G4603) καὶ (G2532) διήγαγεν (G1236) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) πλινθείου· (L7537) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krl_12_31 |
And he brought forth the people that were in it, and put them under the saw, and under iron harrows, and axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem. (2 Samuel 12:31 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_31 |
Ludność zaś, która w nim była, uprowadził i przeznaczył do obsługi pił, kilofów i żelaznych siekier oraz kazał jej przejść do wyrobu cegły. W ten sposób postąpił z wszystkimi miastami ammonickimi. Potem wrócił Dawid z całym wojskiem do Jerozolimy. (2 Sm 12:31 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_31 |
καὶ |
τὸν |
λαὸν |
τὸν |
ὄντα |
ἐν |
αὐτῇ |
ἐξήγαγεν |
καὶ |
ἔθηκεν |
ἐν |
τῷ |
πρίονι |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
τριβόλοις |
τοῖς |
σιδηροῖς |
καὶ |
διήγαγεν |
αὐτοὺς |
διὰ |
τοῦ |
πλινθείου· |
καὶ |
οὕτως |
ἐποίησεν |
πάσαις |
ταῖς |
πόλεσιν |
υἱῶν |
Αμμων. |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
Δαυιδ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
2Krl_12_31 |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
ἐξάγω |
καί |
τίθημι |
ἐν |
ὁ |
πρίων |
καί |
ἐν |
ὁ |
τρίβολος |
ὁ |
σιδήρεος |
καί |
διάγω |
αὐτός |
διά |
ὁ |
πλινθεῖον |
καί |
οὕτως |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
υἱός |
Αμμων |
καί |
ἐπιστρέφω |
Δαβίδ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
2Krl_12_31 |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
wyprowadzać |
i, również |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
— |
piła / widział |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
cierń; oset |
— |
żelazny |
i, również |
prowadzić przez jakieś miejsce |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
cegielnie |
i, również |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Dawid – król Izraela |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L08 |
2Krl_12_31 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G1806) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7650) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5146) |
(G3588) |
(G4603) |
(G2532) |
(G1236) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(L7537) |
(G2532) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(G2419) |
| L09 |
2Krl_12_31 |
kai\ |
to\n |
lao\n |
to\n |
o)/nta |
e)n |
au)tE=| |
e)XE/gagen |
kai\ |
e)/TEken |
e)n |
tO=| |
pri/oni |
kai\ |
e)n |
toi=s |
tribo/lois |
toi=s |
sidEroi=s |
kai\ |
diE/gagen |
au)tou\s |
dia\ |
tou= |
plinTei/ou· |
kai\ |
ou(/tOs |
e)poi/Esen |
pa/sais |
tai=s |
po/lesin |
ui(O=n |
*ammOn. |
kai\ |
e)pe/strePSen |
*dauid |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L10 |
2Krl_12_31 |
kai |
ton |
laon |
ton |
onta |
en |
autE |
eXEgagen |
kai |
eTEken |
en |
tO |
prioni |
kai |
en |
tois |
tribolois |
tois |
sidErois |
kai |
diEgagen |
autus |
dia |
tu |
plinTeiu· |
kai |
hutOs |
epoiEsen |
pasais |
tais |
polesin |
hyiOn |
ammOn. |
kai |
epestrePSen |
dauid |
kai |
pas |
ho |
laos |
eis |
ierusalEm. |
| L11 |
2Krl_12_31 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V9_PAPASM |
P |
RD_DSF |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N3W_DSM |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_DPM |
A1C_DPM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
D |
VAI_AAI3S |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N3I_DPF |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASF |
| L12 |
2Krl_12_31 |
and |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
while being (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
thistles (dat) |
the (dat) |
iron ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-THRU-LEAD-ed |
them/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
|
and |
thusly/like this |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
cities (dat) |
sons (gen) |
sands (gen) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
David (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
2Krl_12_31 |
and |
the |
populace |
the |
be |
in |
he |
lead out |
and |
put |
in |
the |
saw |
and |
in |
the |
thistle |
the |
of iron |
and |
head through |
he |
through |
the |
brickworks |
and |
so |
do |
all |
the |
city |
son |
Ammōn |
and |
turn around |
Dabid |
and |
all |
the |
populace |
into |
Jerusalem |
| L14 |
2Krl_12_31 |
2Krl_12_31_1 |
2Krl_12_31_2 |
2Krl_12_31_3 |
2Krl_12_31_4 |
2Krl_12_31_5 |
2Krl_12_31_6 |
2Krl_12_31_7 |
2Krl_12_31_8 |
2Krl_12_31_9 |
2Krl_12_31_10 |
2Krl_12_31_11 |
2Krl_12_31_12 |
2Krl_12_31_13 |
2Krl_12_31_14 |
2Krl_12_31_15 |
2Krl_12_31_16 |
2Krl_12_31_17 |
2Krl_12_31_18 |
2Krl_12_31_19 |
2Krl_12_31_20 |
2Krl_12_31_21 |
2Krl_12_31_22 |
2Krl_12_31_23 |
2Krl_12_31_24 |
2Krl_12_31_25 |
2Krl_12_31_26 |
2Krl_12_31_27 |
2Krl_12_31_28 |
2Krl_12_31_29 |
2Krl_12_31_30 |
2Krl_12_31_31 |
2Krl_12_31_32 |
2Krl_12_31_33 |
2Krl_12_31_34 |
2Krl_12_31_35 |
2Krl_12_31_36 |
2Krl_12_31_37 |
2Krl_12_31_38 |
2Krl_12_31_39 |
2Krl_12_31_40 |
2Krl_12_31_41 |
2Krl_12_31_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
