| L01 |
2Krl_12_6 |
καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτείσει ἑπταπλασίονα ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο. |
| L02 |
2Krl_12_6 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀμνάδα (L640) ἀποτείσει (G661) ἑπταπλασίονα (L3857) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) περὶ (G4012) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἐφείσατο. (G5339) |
| L03 |
2Krl_12_6 |
And he shall restore the lamb seven-fold, because he has not spared. (2 Samuel 12:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_6 |
Nagrodzi on za owieczkę w czwórnasób, gdyż dopuścił się czynu bez miłosierdzia». (2 Sm 12:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_6 |
a za owieczkę odpłaci siedmiokrotnie, ponieważ uczynił tę rzecz i dlatego, że nie oszczędził”. (2Krl_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_12_6 |
a za (G473) owieczkę (L640) odpłaci (G661) siedmiokrotnie (L3857), ponieważ (G3754) uczynił (G4160) tę (G3778) rzecz (G4487) i (G2532) dlatego (G4012), że (G3757) nie (G3756) oszczędził (G5339)”. (2Krl_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_12_6 |
kai |
tEn |
a-(mna)-da |
a-po-(tei)-sei |
he-pta-pla-(si)-o-na |
anT’ |
hOn |
(ho)-ti |
e-(poi)-E-sen |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to |
kai |
pe-(ri) |
hu |
uk |
e-(fei)-sa-to. |
| L08 |
2Krl_12_6 |
καὶ |
τὴν |
ἀμνάδα |
ἀποτείσει |
ἑπταπλασίονα |
ἀνθ’ |
ὧν |
ὅτι |
ἐποίησεν |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
καὶ |
περὶ |
οὗ |
οὐκ |
ἐφείσατο. |
| L09 |
2Krl_12_6 |
καί |
ὁ |
ἀμνάς |
ἀποτίνω |
ἑπταπλασίων |
ἀντί |
ὅς |
ὅτι |
ποιέω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
περί |
ὅς |
οὐ |
φείδομαι |
| L10 |
2Krl_12_6 |
i |
— |
owieczkę |
odpłaci |
siedmiokrotnie |
za |
to |
że |
uczynił |
— |
rzecz |
tę |
i |
dlatego |
że |
nie |
oszczędził |
| L11 |
2Krl_12_6 |
i, również |
— |
jagnię / baranek |
spłacić, odpłacić |
siedmiokrotnie |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
| L12 |
2Krl_12_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(L640) |
(G661) |
(L3857) |
(G473) |
(G3739) |
(G3754) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3757) |
(G3756) |
(G5339) |
| L13 |
2Krl_12_6 |
and |
the (acc) |
lamb (acc) |
he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) |
sevenfold (nom|acc|voc), sevenfold (acc) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
because/that |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
and |
about (+acc,+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-was-SPARE-ed |
| L14 |
2Krl_12_6 |
and |
the |
lamb |
pay off |
sevenfold |
against |
who |
since |
do |
the |
statement |
this |
and |
about |
who |
not |
spare |
| L15 |
2Krl_12_6 |
kaì |
tḕn |
amnáda |
apoteísei |
heptaplasíona |
anth᾿ |
hôn |
hóti |
epoíēsen |
tò |
rhêma |
toûto |
kaì |
perì |
hoû |
ouk |
epheísato |
| L16 |
2Krl_12_6 |
kai |
tēn |
amnada |
apoteisei |
heptaplasiona |
anth᾿ |
hōn |
hoti |
epoiēsen |
to |
rhēma |
touto |
kai |
peri |
hou |
ouk |
epheisato |
| L17 |
2Krl_12_6 |
C |
RA_ASF |
N3D_ASF |
VF_FAI3S |
A3N_APN |
P |
RR_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
C |
P |
RR_GSM |
D |
VAI_AMI3S |
| L18 |
2Krl_12_6 |
kai\ |
tE\n |
a)mna/da |
a)potei/sei |
e(ptaplasi/ona |
a)nT’ |
O(=n |
o(/ti |
e)poi/Esen |
to\ |
r(E=ma |
tou=to |
kai\ |
peri\ |
ou(= |
ou)k |
e)fei/sato. |
| L19 |
2Krl_12_6 |
kai |
tEn |
amnada |
apoteisei |
heptaplasiona |
anT’ |
hOn |
hoti |
epoiEsen |
to |
rEma |
tuto |
kai |
peri |
hu |
uk |
efeisato. |
| L20 |
2Krl_12_6 |
2Krl_12_6_1 |
2Krl_12_6_2 |
2Krl_12_6_3 |
2Krl_12_6_4 |
2Krl_12_6_5 |
2Krl_12_6_6 |
2Krl_12_6_7 |
2Krl_12_6_8 |
2Krl_12_6_9 |
2Krl_12_6_10 |
2Krl_12_6_11 |
2Krl_12_6_12 |
2Krl_12_6_13 |
2Krl_12_6_14 |
2Krl_12_6_15 |
2Krl_12_6_16 |
2Krl_12_6_17 |
|
