| L01 |
2Krl_12_7 |
καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ἔχρισά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγώ εἰμι ἐρρυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαουλ |
| L02 |
2Krl_12_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναθαν (G3481) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τοῦτο· (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἔχρισά (G5548) σε (G4571) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐρρυσάμην (G4506) σε (G4571) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Σαουλ (G4549) |
| L03 |
2Krl_12_7 |
And Nathan said to David, Thou art the man that has done this. Thus says the Lord God of Israel, I anointed thee to be king over Israel, and I rescued thee out the hand of Saul; (2 Samuel 12:7 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_7 |
Natan oświadczył Dawidowi: «Ty jesteś tym człowiekiem. To mówi Pan, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem. Ja uwolniłem cię z rąk Saula. (2 Sm 12:7 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Ναθαν |
πρὸς |
Δαυιδ |
Σὺ |
εἶ |
ὁ |
ἀνὴρ |
ὁ |
ποιήσας |
τοῦτο· |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Ἐγώ |
εἰμι |
ἔχρισά |
σε |
εἰς |
βασιλέα |
ἐπὶ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐγώ |
εἰμι |
ἐρρυσάμην |
σε |
ἐκ |
χειρὸς |
Σαουλ |
| L06 |
2Krl_12_7 |
καί |
ἔπω |
Νάθαν |
πρός |
Δαβίδ |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ποιέω |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐγώ |
εἰμί |
χρίω |
σέ |
εἰς |
βασιλεύς |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
ῥύομαι |
σέ |
ἐκ |
χείρ |
Σαούλ |
| L07 |
2Krl_12_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Natan |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
namaścić |
ciebie |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
ciebie |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Saul |
| L08 |
2Krl_12_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3481) |
(G4314) |
(G1138) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1473) |
(G1510) |
(G5548) |
(G4571) |
(G1519) |
(G935) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1510) |
(G4506) |
(G4571) |
(G1537) |
(G5495) |
(G4549) |
| L09 |
2Krl_12_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*naTan |
pro\s |
*dauid |
*su\ |
ei)= |
o( |
a)nE\r |
o( |
poiE/sas |
tou=to· |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*)egO/ |
ei)mi |
e)/CHrisa/ |
se |
ei)s |
basile/a |
e)pi\ |
*israEl, |
kai\ |
e)gO/ |
ei)mi |
e)rrusa/mEn |
se |
e)k |
CHeiro\s |
*saoul |
| L10 |
2Krl_12_7 |
kai |
eipen |
naTan |
pros |
dauid |
sy |
ei |
ho |
anEr |
ho |
poiEsas |
tuto· |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
egO |
eimi |
eCHrisa |
se |
eis |
basilea |
epi |
israEl, |
kai |
egO |
eimi |
errysamEn |
se |
ek |
CHeiros |
saul |
| L11 |
2Krl_12_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RP_NSM |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RD_ASN |
RD_NPN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RP_NSM |
V9_PAI1S |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
P |
N3V_ASM |
P |
N_GSF |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
VAI_AMI1S |
RP_AS |
P |
N3_GSF |
N_GSM |
| L12 |
2Krl_12_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Nathan (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
man, husband (nom) |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I-CHRISEN-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
king (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I-was-DELIVER-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Saul (indecl) |
| L13 |
2Krl_12_7 |
and |
say |
Nathan |
to |
Dabid |
you |
be |
the |
man |
the |
do |
this |
further |
tell |
lord |
the |
God |
Israel |
I |
be |
anoint |
you |
into |
monarch |
in |
Israel |
and |
I |
be |
rescue |
you |
from |
hand |
Saoul |
| L14 |
2Krl_12_7 |
2Krl_12_7_1 |
2Krl_12_7_2 |
2Krl_12_7_3 |
2Krl_12_7_4 |
2Krl_12_7_5 |
2Krl_12_7_6 |
2Krl_12_7_7 |
2Krl_12_7_8 |
2Krl_12_7_9 |
2Krl_12_7_10 |
2Krl_12_7_11 |
2Krl_12_7_12 |
2Krl_12_7_13 |
2Krl_12_7_14 |
2Krl_12_7_15 |
2Krl_12_7_16 |
2Krl_12_7_17 |
2Krl_12_7_18 |
2Krl_12_7_19 |
2Krl_12_7_20 |
2Krl_12_7_21 |
2Krl_12_7_22 |
2Krl_12_7_23 |
2Krl_12_7_24 |
2Krl_12_7_25 |
2Krl_12_7_26 |
2Krl_12_7_27 |
2Krl_12_7_28 |
2Krl_12_7_29 |
2Krl_12_7_30 |
2Krl_12_7_31 |
2Krl_12_7_32 |
2Krl_12_7_33 |
2Krl_12_7_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
