Informacja
Bible Left

2Krl_12_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_12_6 2Krl_12_8

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_12_7 καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ἔχρισά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγώ εἰμι ἐρρυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαουλ
L02 2Krl_12_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναθαν (G3481) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τοῦτο· (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἔχρισά (G5548) σε (G4571) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐρρυσάμην (G4506) σε (G4571) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Σαουλ (G4549)
L03 2Krl_12_7 And Nathan said to David, Thou art the man that has done this. Thus says the Lord God of Israel, I anointed thee to be king over Israel, and I rescued thee out the hand of Saul; (2 Samuel 12:7 Brenton)
L04 2Krl_12_7 Natan oświadczył Dawidowi: «Ty jesteś tym człowiekiem. To mówi Pan, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem. Ja uwolniłem cię z rąk Saula. (2 Sm 12:7 BT_4)
L05 2Krl_12_7 I Nathan powiedział do Dawida: „Ty jesteś mężem, który to uczynił. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem i Ja wybawiłem cię z ręki Saula, (2Krl_12_7 tłum. AI)
L06 2Krl_12_7 I (G2532) Nathan (G3481) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Ty (G4771) jesteś (G1510) mężem (G435), który to (G3778) uczynił (G4160). Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Ja (G1473) namaściłem (G5548) cię (G4571) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474) i (G2532) Ja (G1473) wybawiłem (G4506) cię (G4571) z (G1537) ręki (G5495) Saula (G4549), (2Krl_12_7 tłum. AI)
L07 2Krl_12_7 kai (ei)-pen (na)-Tan pros (dau)-id sy ei ho a-(nEr) ho poi-(E)-sas (tu)-to· (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) e-(gO) ei-(mi) e-CHri-(sa) se eis ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El), kai e-(gO) ei-(mi) er-ry-(sa)-mEn se ek CHei-(ros) sa-(ul)
L08 2Krl_12_7 καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ἔχρισά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγώ εἰμι ἐρρυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαουλ
L09 2Krl_12_7 καί ἔπω Νάθαν πρός Δαβίδ σύ εἰμί ὁ ἀνήρ ὁ ποιέω οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἐγώ εἰμί χρίω σέ εἰς βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ καί ἐγώ εἰμί ῥύομαι σέ ἐκ χείρ Σαούλ
L10 2Krl_12_7 i powiedział Natan do Dawida ty jesteś — mężem — który uczynił to tak mówi Pan — Bóg Izraela ja jestem namaściłem cię na króla nad Izraelem i ja jestem wyrwałem cię z ręki Saula
L11 2Krl_12_7 i, również powiedzieć, zapytać Natan do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela ty być, istnieć; żyć, trwać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać namaścić ciebie do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać ratować, wybawiać; wyzwalać ciebie z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Saul
L12 2Krl_12_7 (G2532) (G2036) (G3481) (G4314) (G1138) (G4771) (G1510) (G3588) (G435) (G3588) (G4160) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1473) (G1510) (G5548) (G4571) (G1519) (G935) (G1909) (G2474) (G2532) (G1473) (G1510) (G4506) (G4571) (G1537) (G5495) (G4549)
L13 2Krl_12_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed Nathan (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) man, husband (nom) the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-CHRISEN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-was-DELIVER-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) hand (gen) Saul (indecl)
L14 2Krl_12_7 and say Nathan to Dabid you be the man the do this further tell lord the God Israel I be anoint you into monarch in Israel and I be rescue you from hand Saoul
L15 2Krl_12_7 kaì eîpen Nathan pròs Dauid sỳ eî ho anḕr ho poiḗsas toûto táde légei kýrios ho theòs Israēl egṓ eimi échrisá se eis basiléa epì Israēl kaì egṓ eimi errysámēn se ek cheiròs Saoul
L16 2Krl_12_7 kai eipen Nathan pros Dauid sy ei ho anēr ho poiēsas touto tade legei kyrios ho theos Israēl egō eimi echrisa se eis basilea epi Israēl kai egō eimi errysamēn se ek cheiros Saoul
L17 2Krl_12_7 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RP_NSM V9_PAI2S RA_NSM N3_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RD_ASN RD_NPN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RP_NSM V9_PAI1S VAI_AAI1S RP_AS P N3V_ASM P N_GSF C RP_NS V9_PAI1S VAI_AMI1S RP_AS P N3_GSF N_GSM
L18 2Krl_12_7 kai\ ei)=pen *naTan pro\s *dauid *su\ ei)= o( a)nE\r o( poiE/sas tou=to· ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *)egO/ ei)mi e)/CHrisa/ se ei)s basile/a e)pi\ *israEl, kai\ e)gO/ ei)mi e)rrusa/mEn se e)k CHeiro\s *saoul
L19 2Krl_12_7 kai eipen naTan pros dauid sy ei ho anEr ho poiEsas tuto· tade legei kyrios ho Teos israEl egO eimi eCHrisa se eis basilea epi israEl, kai egO eimi errysamEn se ek CHeiros saul
L20 2Krl_12_7 2Krl_12_7_1 2Krl_12_7_2 2Krl_12_7_3 2Krl_12_7_4 2Krl_12_7_5 2Krl_12_7_6 2Krl_12_7_7 2Krl_12_7_8 2Krl_12_7_9 2Krl_12_7_10 2Krl_12_7_11 2Krl_12_7_12 2Krl_12_7_13 2Krl_12_7_14 2Krl_12_7_15 2Krl_12_7_16 2Krl_12_7_17 2Krl_12_7_18 2Krl_12_7_19 2Krl_12_7_20 2Krl_12_7_21 2Krl_12_7_22 2Krl_12_7_23 2Krl_12_7_24 2Krl_12_7_25 2Krl_12_7_26 2Krl_12_7_27 2Krl_12_7_28 2Krl_12_7_29 2Krl_12_7_30 2Krl_12_7_31 2Krl_12_7_32 2Krl_12_7_33 2Krl_12_7_34