| L01 |
2Krl_13_24 |
καὶ ἦλθεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ἰδοὺ δὴ κείρουσιν τῷ δούλῳ σου, πορευθήτω δὴ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετὰ τοῦ δούλου σου. |
| L02 |
2Krl_13_24 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) κείρουσιν (G2751) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου, (G4675) πορευθήτω (G4198) δὴ (G1211) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου. (G4675) |
| L03 |
2Krl_13_24 |
And Abessalom came to the king, and said, Behold, thy servant has a sheep-shearing; let now the king and his servants go with thy servant. (2 Samuel 13:24 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_24 |
Absalom udał się również do króla i rzekł: «Właśnie odbywa się u twojego sługi strzyża owiec, niech raczy król przyjść do swojego sługi z całym orszakiem». (2 Sm 13:24 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_24 |
καὶ |
ἦλθεν |
Αβεσσαλωμ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
δὴ |
κείρουσιν |
τῷ |
δούλῳ |
σου, |
πορευθήτω |
δὴ |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
μετὰ |
τοῦ |
δούλου |
σου. |
| L06 |
2Krl_13_24 |
καί |
ἔρχομαι |
Αβεσσαλωμ |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
δή |
κείρω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
πορεύομαι |
δή |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
| L07 |
2Krl_13_24 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Absalom ("ojciec pokoju") |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
strzyc owcę; być ostrzyżonym |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
iść, podążać; odejść |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
| L08 |
2Krl_13_24 |
(G2532) |
(G2064) |
(L49) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1211) |
(G2751) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G4198) |
(G1211) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
| L09 |
2Krl_13_24 |
kai\ |
E)=lTen |
*abessalOm |
pro\s |
to\n |
basile/a |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
dE\ |
kei/rousin |
tO=| |
dou/lO| |
sou, |
poreuTE/tO |
dE\ |
o( |
basileu\s |
kai\ |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
meta\ |
tou= |
dou/lou |
sou. |
| L10 |
2Krl_13_24 |
kai |
ElTen |
abessalOm |
pros |
ton |
basilea |
kai |
eipen |
idu |
dE |
keirusin |
tO |
dulO |
su, |
poreuTEtO |
dE |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
paides |
autu |
meta |
tu |
dulu |
su. |
| L11 |
2Krl_13_24 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
I |
x |
V1_PAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VC_APD3S |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L12 |
2Krl_13_24 |
and |
he/she/it-COME-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
they-are-SHEAR-ing, while SHEAR-ing (dat) |
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
let-him/her/it-be-GO-ed! |
indeed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
2Krl_13_24 |
and |
come |
Abessalōm |
to |
the |
monarch |
and |
say |
see! |
in fact |
shear |
the |
subject |
of you |
travel |
in fact |
the |
monarch |
and |
the |
child |
he |
with |
the |
subject |
of you |
| L14 |
2Krl_13_24 |
2Krl_13_24_1 |
2Krl_13_24_2 |
2Krl_13_24_3 |
2Krl_13_24_4 |
2Krl_13_24_5 |
2Krl_13_24_6 |
2Krl_13_24_7 |
2Krl_13_24_8 |
2Krl_13_24_9 |
2Krl_13_24_10 |
2Krl_13_24_11 |
2Krl_13_24_12 |
2Krl_13_24_13 |
2Krl_13_24_14 |
2Krl_13_24_15 |
2Krl_13_24_16 |
2Krl_13_24_17 |
2Krl_13_24_18 |
2Krl_13_24_19 |
2Krl_13_24_20 |
2Krl_13_24_21 |
2Krl_13_24_22 |
2Krl_13_24_23 |
2Krl_13_24_24 |
2Krl_13_24_25 |
2Krl_13_24_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
