| L01 |
2Krl_13_25 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αβεσσαλωμ Μὴ δή, υἱέ μου, μὴ πορευθῶμεν πάντες ἡμεῖς, καὶ οὐ μὴ καταβαρυνθῶμεν ἐπὶ σέ. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν τοῦ πορευθῆναι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. |
| L02 |
2Krl_13_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Αβεσσαλωμ (L49) Μὴ (G3361) δή, (G1211) υἱέ (G5207) μου, (G3450) μὴ (G3361) πορευθῶμεν (G4198) πάντες (G3956) ἡμεῖς, (G2249) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταβαρυνθῶμεν (G925) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571) καὶ (G2532) ἐβιάσατο (G971) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
2Krl_13_25 |
And the king said to Abessalom, Nay, my son, let us not all go, and let us not be burdensome to thee. And he pressed him; but he would not go, but blessed him. (2 Samuel 13:25 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_25 |
Król rzekł Absalomowi: «Nie, mój synu! Raczej nie pójdziemy wszyscy, abyśmy ci nie sprawili kłopotu». Nalegał na niego Absalom, lecz on nie chciał iść, ale go pobłogosławił. (2 Sm 13:25 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_25 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρὸς |
Αβεσσαλωμ |
Μὴ |
δή, |
υἱέ |
μου, |
μὴ |
πορευθῶμεν |
πάντες |
ἡμεῖς, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
καταβαρυνθῶμεν |
ἐπὶ |
σέ. |
καὶ |
ἐβιάσατο |
αὐτόν, |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
τοῦ |
πορευθῆναι |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτόν. |
| L06 |
2Krl_13_25 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
Αβεσσαλωμ |
μή |
δή |
υἱός |
μου |
μή |
πορεύομαι |
πᾶς |
ἡμεῖς |
καί |
οὐ |
μή |
βαρύνω |
ἐπί |
σέ |
καί |
βιάζω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
θέλω |
ὁ |
πορεύομαι |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_13_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
Absalom ("ojciec pokoju") |
nie; aby nie |
zatem, więc, zaprawdę |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
my |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przygniatać, obarczać ciężarem |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
używać przemocy |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
— |
iść, podążać; odejść |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_13_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(L49) |
(G3361) |
(G1211) |
(G5207) |
(G3450) |
(G3361) |
(G4198) |
(G3956) |
(G2249) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G925) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(G971) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G3588) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_13_25 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
pro\s |
*abessalOm |
*mE\ |
dE/, |
ui(e/ |
mou, |
mE\ |
poreuTO=men |
pa/ntes |
E(mei=s, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
katabarunTO=men |
e)pi\ |
se/. |
kai\ |
e)bia/sato |
au)to/n, |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
tou= |
poreuTE=nai |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)to/n. |
| L10 |
2Krl_13_25 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
pros |
abessalOm |
mE |
dE, |
hyie |
mu, |
mE |
poreuTOmen |
pantes |
hEmeis, |
kai |
u |
mE |
katabarynTOmen |
epi |
se. |
kai |
ebiasato |
auton, |
kai |
uk |
ETelEsen |
tu |
poreuTEnai |
kai |
eulogEsen |
auton. |
| L11 |
2Krl_13_25 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N_ASM |
D |
x |
N2_VSM |
RP_GS |
D |
VC_APS1P |
A3_NPM |
RP_NP |
C |
D |
D |
VC_APS1P |
P |
RP_AS |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_GSN |
VC_APN |
C |
VA_AAI3S |
RD_ASM |
| L12 |
2Krl_13_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
not |
indeed |
son (voc) |
me (gen) |
not |
we-should-be-GO-ed |
all (nom|voc) |
we (nom) |
and |
not |
not |
we-should-be-VERY HEAVY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-was-SUFFER VOILENCE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
the (gen) |
to-be-GO-ed |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
him/it/same (acc) |
| L13 |
2Krl_13_25 |
and |
say |
the |
monarch |
to |
Abessalōm |
not |
in fact |
son |
of me |
not |
travel |
all |
we |
and |
not |
not |
weighty |
in |
you |
and |
violate |
he |
and |
not |
determine |
the |
travel |
and |
commend |
he |
| L14 |
2Krl_13_25 |
2Krl_13_25_1 |
2Krl_13_25_2 |
2Krl_13_25_3 |
2Krl_13_25_4 |
2Krl_13_25_5 |
2Krl_13_25_6 |
2Krl_13_25_7 |
2Krl_13_25_8 |
2Krl_13_25_9 |
2Krl_13_25_10 |
2Krl_13_25_11 |
2Krl_13_25_12 |
2Krl_13_25_13 |
2Krl_13_25_14 |
2Krl_13_25_15 |
2Krl_13_25_16 |
2Krl_13_25_17 |
2Krl_13_25_18 |
2Krl_13_25_19 |
2Krl_13_25_20 |
2Krl_13_25_21 |
2Krl_13_25_22 |
2Krl_13_25_23 |
2Krl_13_25_24 |
2Krl_13_25_25 |
2Krl_13_25_26 |
2Krl_13_25_27 |
2Krl_13_25_28 |
2Krl_13_25_29 |
2Krl_13_25_30 |
2Krl_13_25_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
