Informacja
Bible Left

2Krl_13_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_35 2Krl_13_37

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_36 καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθαν καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν σφόδρα.
L02 2Krl_13_36 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) συνετέλεσεν (G4931) λαλῶν, (G2980) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἦλθαν (G2064) καὶ (G2532) ἐπῆραν (G1869) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν, (G2799) καί (G2532) γε (G1065) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἔκλαυσαν (G2799) κλαυθμὸν (G2805) μέγαν (G3173) σφόδρα. (G4970)
L03 2Krl_13_36 And it came to pass when he had finished speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voices and wept: and the king also and all his servants wept with a very great weeping. (2 Samuel 13:36 Brenton)
L04 2Krl_13_36 Zaledwie przestał mówić, nadeszli synowie królewscy. I podniósłszy głos, płakali. Również król i cały jego orszak głośno płakali. (2 Sm 13:36 BT_4)
L05 2Krl_13_36 I stało się, gdy skończył mówić, a oto przyszli synowie króla i podnieśli swój głos, i płakali; a także król i wszyscy jego słudzy płakali płaczem bardzo wielkim. (2Krl_13_36 tłum. AI)
L06 2Krl_13_36 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) skończył (G4931) mówić (G2980), a oto (G2400) przyszli (G2064) synowie (G5207) króla (G935) i (G2532) podnieśli (G1869) swój (G846) głos (G5456), i (G2532) płakali (G2799); a także król (G935) i (G2532) wszyscy (G3956) jego (G846) słudzy (G3816) płakali (G2799) płaczem (G2805) bardzo (G4970) wielkim (G3173). (2Krl_13_36 tłum. AI)
L07 2Krl_13_36 kai e-(ge)-ne-to hE-(ni)-ka sy-ne-(te)-le-sen la-(lOn), kai i-(du) hoi hyi-(oi) tu ba-si-(le)-Os (ElT)-an kai e-(pE)-ran tEn fO-(nEn) au-(tOn) kai (e)-klau-san, kai ge ho ba-si-(leus) kai (pant)-es hoi (pai)-des au-(tu) (e)-klau-san klau-(Tmon) (me)-gan (sfo)-dra.
L08 2Krl_13_36 καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθαν καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν σφόδρα.
L09 2Krl_13_36 καί γίνομαι ἡνίκα συντελέω λαλέω καί ὁράω ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ἔρχομαι καί ἐπαίρω ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω καί γέ ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός κλαίω κλαυθμός μέγας σφόδρα
L10 2Krl_13_36 i stało się gdy skończył mówić i oto — synowie — króla przyszli i podnieśli — głos swój i płakali i też — król i wszyscy — słudzy jego płakali płaczem wielkim bardzo
L11 2Krl_13_36 i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to dokończyć; realizować w pełni mówić, rozmawiać i, również oto, spójrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca przyjść, przybyć i, również podnosić; unosić się pychą — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również płakać, lamentować i, również zaprawdę, naprawdę — król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono płakać, lamentować płacz, lament wielki, ogromny bardzo, niezwykle
L12 2Krl_13_36 (G2532) (G1096) (G2259) (G4931) (G2980) (G2532) (G2400) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G2064) (G2532) (G1869) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2799) (G2532) (G1065) (G3588) (G935) (G2532) (G3956) (G3588) (G3816) (G846) (G2799) (G2805) (G3173) (G4970)
L13 2Krl_13_36 and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-COMPLETE-ed while SPEAK-ing (nom) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) sons (nom|voc) the (gen) king (gen) they-COME-ed and they-RAISE-ed the (acc) sound/voice (acc) them/same (gen) and they-WEEP-ed and in fact the (nom) king (nom) and all (nom|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) they-WEEP-ed crying (acc) great ([Adj] acc) vehement,
L14 2Krl_13_36 and happen whenever consummate talk and view the son the monarch come and lift up the voice he and weep and in fact the monarch and all the child he weep weeping great vehemently
L15 2Krl_13_36 kaì egéneto hēníka synetélesen lalôn kaì idoù hoi hyioì toû basiléōs êlthan kaì epêran tḕn phōnḕn autôn kaì éklausan kaí ge ho basileùs kaì pántes hoi paîdes autoû éklausan klauthmòn mégan sphódra
L16 2Krl_13_36 kai egeneto hēnika synetelesen lalōn kai idou hoi hyioi tou basileōs ēlthan kai epēran tēn phōnēn autōn kai eklausan kai ge ho basileus kai pantes hoi paides autou eklausan klauthmon megan sphodra
L17 2Krl_13_36 C VBI_AMI3S D VAI_AAI3S V2_PAPNSM C VB_AMD2S RA_NPM N2_NPM RA_GSM N3V_GSM VBI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VAI_AAI3P C x RA_NSM N3V_NSM C A3_NPM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM VAI_AAI3P N2_ASM A1P_ASM D
L18 2Krl_13_36 kai\ e)ge/neto E(ni/ka sunete/lesen lalO=n, kai\ i)dou\ oi( ui(oi\ tou= basile/Os E)=lTan kai\ e)pE=ran tE\n fOnE\n au)tO=n kai\ e)/klausan, kai/ ge o( basileu\s kai\ pa/ntes oi( pai=des au)tou= e)/klausan klauTmo\n me/gan sfo/dra.
L19 2Krl_13_36 kai egeneto hEnika synetelesen lalOn, kai idu hoi hyioi tu basileOs ElTan kai epEran tEn fOnEn autOn kai eklausan, kai ge ho basileus kai pantes hoi paides autu eklausan klauTmon megan sfodra.
L20 2Krl_13_36 2Krl_13_36_1 2Krl_13_36_2 2Krl_13_36_3 2Krl_13_36_4 2Krl_13_36_5 2Krl_13_36_6 2Krl_13_36_7 2Krl_13_36_8 2Krl_13_36_9 2Krl_13_36_10 2Krl_13_36_11 2Krl_13_36_12 2Krl_13_36_13 2Krl_13_36_14 2Krl_13_36_15 2Krl_13_36_16 2Krl_13_36_17 2Krl_13_36_18 2Krl_13_36_19 2Krl_13_36_20 2Krl_13_36_21 2Krl_13_36_22 2Krl_13_36_23 2Krl_13_36_24 2Krl_13_36_25 2Krl_13_36_26 2Krl_13_36_27 2Krl_13_36_28 2Krl_13_36_29 2Krl_13_36_30 2Krl_13_36_31 2Krl_13_36_32