| L01 |
2Krl_13_36 |
καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθαν καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν σφόδρα. |
| L02 |
2Krl_13_36 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) συνετέλεσεν (G4931) λαλῶν, (G2980) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἦλθαν (G2064) καὶ (G2532) ἐπῆραν (G1869) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν, (G2799) καί (G2532) γε (G1065) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἔκλαυσαν (G2799) κλαυθμὸν (G2805) μέγαν (G3173) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
2Krl_13_36 |
And it came to pass when he had finished speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voices and wept: and the king also and all his servants wept with a very great weeping. (2 Samuel 13:36 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_36 |
Zaledwie przestał mówić, nadeszli synowie królewscy. I podniósłszy głos, płakali. Również król i cały jego orszak głośno płakali. (2 Sm 13:36 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_36 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡνίκα |
συνετέλεσεν |
λαλῶν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οἱ |
υἱοὶ |
τοῦ |
βασιλέως |
ἦλθαν |
καὶ |
ἐπῆραν |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔκλαυσαν, |
καί |
γε |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
ἔκλαυσαν |
κλαυθμὸν |
μέγαν |
σφόδρα. |
| L06 |
2Krl_13_36 |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
συντελέω |
λαλέω |
καί |
ὁράω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔρχομαι |
καί |
ἐπαίρω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
καί |
γέ |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
κλαίω |
κλαυθμός |
μέγας |
σφόδρα |
| L07 |
2Krl_13_36 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
dokończyć; realizować w pełni |
mówić, rozmawiać |
i, również |
oto, spójrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
przyjść, przybyć |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
— |
król; przywódca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
płakać, lamentować |
płacz, lament |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
| L08 |
2Krl_13_36 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(G4931) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
(G2064) |
(G2532) |
(G1869) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2799) |
(G2805) |
(G3173) |
(G4970) |
| L09 |
2Krl_13_36 |
kai\ |
e)ge/neto |
E(ni/ka |
sunete/lesen |
lalO=n, |
kai\ |
i)dou\ |
oi( |
ui(oi\ |
tou= |
basile/Os |
E)=lTan |
kai\ |
e)pE=ran |
tE\n |
fOnE\n |
au)tO=n |
kai\ |
e)/klausan, |
kai/ |
ge |
o( |
basileu\s |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
e)/klausan |
klauTmo\n |
me/gan |
sfo/dra. |
| L10 |
2Krl_13_36 |
kai |
egeneto |
hEnika |
synetelesen |
lalOn, |
kai |
idu |
hoi |
hyioi |
tu |
basileOs |
ElTan |
kai |
epEran |
tEn |
fOnEn |
autOn |
kai |
eklausan, |
kai |
ge |
ho |
basileus |
kai |
pantes |
hoi |
paides |
autu |
eklausan |
klauTmon |
megan |
sfodra. |
| L11 |
2Krl_13_36 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VAI_AAI3S |
V2_PAPNSM |
C |
VB_AMD2S |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
C |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
A1P_ASM |
D |
| L12 |
2Krl_13_36 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-COMPLETE-ed |
while SPEAK-ing (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
they-COME-ed |
and |
they-RAISE-ed |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-WEEP-ed |
and |
??? |
the (nom) |
king (nom) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-WEEP-ed |
crying (acc) |
great ([Adj] acc) |
vehement, |
| L13 |
2Krl_13_36 |
and |
happen |
whenever |
consummate |
talk |
and |
view |
the |
son |
the |
monarch |
come |
and |
lift up |
the |
voice |
he |
and |
weep |
and |
in fact |
the |
monarch |
and |
all |
the |
child |
he |
weep |
weeping |
great |
vehemently |
| L14 |
2Krl_13_36 |
2Krl_13_36_1 |
2Krl_13_36_2 |
2Krl_13_36_3 |
2Krl_13_36_4 |
2Krl_13_36_5 |
2Krl_13_36_6 |
2Krl_13_36_7 |
2Krl_13_36_8 |
2Krl_13_36_9 |
2Krl_13_36_10 |
2Krl_13_36_11 |
2Krl_13_36_12 |
2Krl_13_36_13 |
2Krl_13_36_14 |
2Krl_13_36_15 |
2Krl_13_36_16 |
2Krl_13_36_17 |
2Krl_13_36_18 |
2Krl_13_36_19 |
2Krl_13_36_20 |
2Krl_13_36_21 |
2Krl_13_36_22 |
2Krl_13_36_23 |
2Krl_13_36_24 |
2Krl_13_36_25 |
2Krl_13_36_26 |
2Krl_13_36_27 |
2Krl_13_36_28 |
2Krl_13_36_29 |
2Krl_13_36_30 |
2Krl_13_36_31 |
2Krl_13_36_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
