| L01 |
2Krl_14_29 |
καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ τοῦ ἀποστεῖλαι αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν· καὶ ἀπέστειλεν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν παραγενέσθαι. |
| L02 |
2Krl_14_29 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) τοῦ (G3588) ἀποστεῖλαι (G649) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) παραγενέσθαι. (G3854) |
| L03 |
2Krl_14_29 |
And Abessalom sent to Joab to bring him in to the king, and he would not come to him: and he sent to him the second time, and he would not come. (2 Samuel 14:29 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_29 |
Absalom posłał do Joaba, ażeby go wysłać do króla. On jednak nie chciał przyjść do niego. I posłał po niego po raz drugi, ale nie chciał przyjść. (2 Sm 14:29 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_29 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Αβεσσαλωμ |
πρὸς |
Ιωαβ |
τοῦ |
ἀποστεῖλαι |
αὐτὸν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα, |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
αὐτόν· |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἐκ |
δευτέρου |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
παραγενέσθαι. |
| L06 |
2Krl_14_29 |
καί |
ἀποστέλλω |
Αβεσσαλωμ |
πρός |
Ιωαβ |
ὁ |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
οὐ |
θέλω |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
ἀποστέλλω |
ἐκ |
δεύτερος |
πρός |
αὐτός |
καί |
οὐ |
θέλω |
παραγίνομαι |
| L07 |
2Krl_14_29 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Absalom ("ojciec pokoju") |
do, ku' dla; przy, obok |
Ioab |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
z, spośród, od |
drugi w kolejności' "po drugie" |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
pojawiać się; publicznie występować |
| L08 |
2Krl_14_29 |
(G2532) |
(G649) |
(L49) |
(G4314) |
(L5029) |
(G3588) |
(G649) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G649) |
(G1537) |
(G1208) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G3854) |
| L09 |
2Krl_14_29 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*abessalOm |
pro\s |
*iOab |
tou= |
a)postei=lai |
au)to\n |
pro\s |
to\n |
basile/a, |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
e)lTei=n |
pro\s |
au)to/n· |
kai\ |
a)pe/steilen |
e)k |
deute/rou |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
paragene/sTai. |
| L10 |
2Krl_14_29 |
kai |
apesteilen |
abessalOm |
pros |
iOab |
tu |
aposteilai |
auton |
pros |
ton |
basilea, |
kai |
uk |
ETelEsen |
elTein |
pros |
auton· |
kai |
apesteilen |
ek |
deuteru |
pros |
auton, |
kai |
uk |
ETelEsen |
paragenesTai. |
| L11 |
2Krl_14_29 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
VB_AAN |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
A1A_GSM |
P |
RD_ASM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
VB_AMN |
| L12 |
2Krl_14_29 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
the (gen) |
to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
to-COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
out of (+gen) |
second (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
to-be-COME-ed-INTO-BEING |
| L13 |
2Krl_14_29 |
and |
send off/away |
Abessalōm |
to |
Iōab |
the |
send off/away |
he |
to |
the |
monarch |
and |
not |
determine |
come |
to |
he |
and |
send off/away |
from |
second |
to |
he |
and |
not |
determine |
happen by |
| L14 |
2Krl_14_29 |
2Krl_14_29_1 |
2Krl_14_29_2 |
2Krl_14_29_3 |
2Krl_14_29_4 |
2Krl_14_29_5 |
2Krl_14_29_6 |
2Krl_14_29_7 |
2Krl_14_29_8 |
2Krl_14_29_9 |
2Krl_14_29_10 |
2Krl_14_29_11 |
2Krl_14_29_12 |
2Krl_14_29_13 |
2Krl_14_29_14 |
2Krl_14_29_15 |
2Krl_14_29_16 |
2Krl_14_29_17 |
2Krl_14_29_18 |
2Krl_14_29_19 |
2Krl_14_29_20 |
2Krl_14_29_21 |
2Krl_14_29_22 |
2Krl_14_29_23 |
2Krl_14_29_24 |
2Krl_14_29_25 |
2Krl_14_29_26 |
2Krl_14_29_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
