| L01 |
2Krl_14_30 |
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε ἡ μερὶς ἐν ἀγρῷ τοῦ Ιωαβ ἐχόμενά μου, καὶ αὐτῷ κριθαὶ ἐκεῖ, πορεύεσθε καὶ ἐμπρήσατε αὐτὴν ἐν πυρί· καὶ ἐνέπρησαν αὐτὰς οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ. καὶ παραγίνονται οἱ δοῦλοι Ιωαβ πρὸς αὐτὸν διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἐνεπύρισαν οἱ δοῦλοι Αβεσσαλωμ τὴν μερίδα ἐν πυρί. |
| L02 |
2Krl_14_30 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Ἴδετε (G3708) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) τοῦ (G3588) Ιωαβ (L5029) ἐχόμενά (G2192) μου, (G3450) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) κριθαὶ (G2915) ἐκεῖ, (G1563) πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) ἐμπρήσατε (G1714) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) καὶ (G2532) ἐνέπρησαν (G1705) αὐτὰς (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Αβεσσαλωμ. (L49) καὶ (G2532) παραγίνονται (G3854) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) Ιωαβ (L5029) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) διερρηχότες (G1284) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἐνεπύρισαν (L3355) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) Αβεσσαλωμ (L49) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) |
| L03 |
2Krl_14_30 |
And Abessalom said to his servants, Behold, Joab's portion in the field is next to mine, and he has in it barley; go and set it on fire. And the servants of Abessalom set the field on fire: and the servants of Joab come to him with their clothes rent, and they said to him, The servants of Abessalom have set the field on fire. (2 Samuel 14:30 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_30 |
Rzekł wtedy do swoich poddanych: «Spójrzcie na to pole, które ma Joab obok mojego: rośnie na nim jęczmień. Idźcie, spalcie go ogniem!» I słudzy Absaloma spalili pole ogniem. (2 Sm 14:30 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_30 |
I powiedział Abessalom do swoich sług: „Patrzcie, dział Joaba na polu jest obok mojego, a ma tam jęczmień; idźcie i spalcie go ogniem”. I spalili go ogniem słudzy Abessaloma. I przyszli słudzy Joaba do niego, rozdarłszy swoje szaty, i powiedzieli: „Słudzy Abessaloma spalili dział ogniem”. (2Krl_14_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_14_30 |
I (G2532) powiedział (G2036) Abessalom (L49) do (G4314) swoich (G846) sług (G3816): „Patrzcie (G3708), dział (G3310) Joaba (L5029) na (G1722) polu (G68) jest obok mojego (G3450), a ma (G846) tam (G1563) jęczmień (G2915); idźcie (G4198) i (G2532) spalcie (G1714) go ogniem (G4442)”. I (G2532) spalili (G1705) go ogniem słudzy (G3816) Abessaloma (L49). I (G2532) przyszli (G3854) słudzy (G1401) Joaba (L5029) do (G4314) niego (G846), rozdarłszy (G1284) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Słudzy (G1401) Abessaloma (L49) spalili (L3355) dział (G3310) ogniem (G4442)”. (2Krl_14_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_14_30 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-bes-sa-lOm |
pros |
tus |
(pai)-das |
au-(tu) |
(i)-de-te |
hE |
me-(ris) |
en |
a-(grO) |
tu |
(i)-O-ab |
e-CHo-me-(na) |
mu, |
kai |
au-(tO) |
kri-(Tai) |
e-(kei), |
po-(reu)-e-sTe |
kai |
em-(prE)-sa-te |
au-(tEn) |
en |
py-(ri)· |
kai |
e-(ne)-prE-san |
au-(tas) |
hoi |
(pai)-des |
(a)-bes-sa-lOm. |
kai |
pa-ra-(gi)-nont-ai |
hoi |
(du)-loi |
(i)-O-ab |
pros |
au-(ton) |
di-er-rE-(CHo)-tes |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tOn) |
kai |
(ei)-pan |
e-ne-(py)-ri-san |
hoi |
(du)-loi |
(a)-bes-sa-lOm |
tEn |
me-(ri)-da |
en |
py-(ri). |
| L08 |
2Krl_14_30 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβεσσαλωμ |
πρὸς |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
Ἴδετε |
ἡ |
μερὶς |
ἐν |
ἀγρῷ |
τοῦ |
Ιωαβ |
ἐχόμενά |
μου, |
καὶ |
αὐτῷ |
κριθαὶ |
ἐκεῖ, |
πορεύεσθε |
καὶ |
ἐμπρήσατε |
αὐτὴν |
ἐν |
πυρί· |
καὶ |
ἐνέπρησαν |
αὐτὰς |
οἱ |
παῖδες |
Αβεσσαλωμ. |
καὶ |
παραγίνονται |
οἱ |
δοῦλοι |
Ιωαβ |
πρὸς |
αὐτὸν |
διερρηχότες |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτῶν |
καὶ |
εἶπαν |
Ἐνεπύρισαν |
οἱ |
δοῦλοι |
Αβεσσαλωμ |
τὴν |
μερίδα |
ἐν |
πυρί. |
| L09 |
2Krl_14_30 |
καί |
ἔπω |
Αβεσσαλωμ |
πρός |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ὁράω |
ὁ |
μερίς |
ἐν |
ἀγρός |
ὁ |
Ιωαβ |
ἔχω |
μου |
καί |
αὐτός |
κριθή |
ἐκεῖ |
πορεύομαι |
καί |
ἐμπρήθω |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
καί |
ἐμπρήθω |
αὐτός |
ὁ |
παῖς |
Αβεσσαλωμ |
καί |
παραγίνομαι |
ὁ |
δοῦλος |
Ιωαβ |
πρός |
αὐτός |
διαρρήσσω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ἐμπυρίζω |
ὁ |
δοῦλος |
Αβεσσαλωμ |
ὁ |
μερίς |
ἐν |
πῦρ |
| L10 |
2Krl_14_30 |
i |
powiedział |
Absalom |
do |
— |
sług |
swoich |
zobaczcie |
— |
działka |
na |
polu |
— |
Joaba |
przylegająca |
do mnie |
i |
ma |
jęczmień |
tam |
idźcie |
i |
podpalcie |
ją |
— |
ogniem |
i |
podpalili |
ją |
— |
słudzy |
Absaloma |
i |
przybyli |
— |
słudzy |
Joaba |
do |
niego |
rozdarłszy |
— |
szaty |
swoje |
i |
powiedzieli |
podpalili |
— |
słudzy |
Absaloma |
— |
działkę |
— |
ogniem |
| L11 |
2Krl_14_30 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Absalom ("ojciec pokoju") |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
część, cząstka |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
— |
Ioab |
mieć, posiadać, dzierżyć |
mnie, mojego |
i, również |
on, ona, ono |
jęczmień |
tam |
iść, podążać; odejść |
i, również |
podpalić, spalić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
napełnić |
on, ona, ono |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Absalom ("ojciec pokoju") |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
— |
niewolnik |
Ioab |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
rozbić, rozdzierać na kawałki; rozdzierać szat |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
podpalić |
— |
niewolnik |
Absalom ("ojciec pokoju") |
— |
część, cząstka |
w, wewnątrz |
ogień |
| L12 |
2Krl_14_30 |
(G2532) |
(G2036) |
(L49) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3310) |
(G1722) |
(G68) |
(G3588) |
(L5029) |
(G2192) |
(G3450) |
(G2532) |
(G846) |
(G2915) |
(G1563) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1714) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(G1705) |
(G846) |
(G3588) |
(G3816) |
(L49) |
(G2532) |
(G3854) |
(G3588) |
(G1401) |
(L5029) |
(G4314) |
(G846) |
(G1284) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(L3355) |
(G3588) |
(G1401) |
(L49) |
(G3588) |
(G3310) |
(G1722) |
(G4442) |
| L13 |
2Krl_14_30 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abessalōm (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
do-SEE-you(pl)! |
the (nom) |
portion (nom) |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
the (gen) |
Joab |
while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
him/it/same (dat) |
barley (nom|voc) |
there |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
and |
do-blow up-you(pl)! |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
they-blow up-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
Abessalōm (indecl) |
and |
they-are-being-COME-ed-INTO-BEING |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
Joab |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
having RUPTURE-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
they-set on fire-ed |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
Abessalōm (indecl) |
the (acc) |
portion (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L14 |
2Krl_14_30 |
and |
say |
Abessalōm |
to |
the |
child |
he |
view |
the |
portion |
in |
field |
the |
Iōab |
have |
of me |
and |
he |
barley |
there |
travel |
and |
blow up |
he |
in |
fire |
and |
blow up |
he |
the |
child |
Abessalōm |
and |
happen by |
the |
subject |
Iōab |
to |
he |
rend |
the |
clothing |
he |
and |
say |
set on fire |
the |
subject |
Abessalōm |
the |
portion |
in |
fire |
| L15 |
2Krl_14_30 |
kaì |
eîpen |
Abessalōm |
pròs |
toùs |
paîdas |
autoû |
ídete |
hē |
merìs |
en |
agrôᵢ |
toû |
Iōab |
echómená |
mou |
kaì |
autôᵢ |
krithaì |
ekeî |
poreúesthe |
kaì |
emprḗsate |
autḕn |
en |
pyrí |
kaì |
enéprēsan |
autàs |
hoi |
paîdes |
Abessalōm |
kaì |
paragínontai |
hoi |
doûloi |
Iōab |
pròs |
autòn |
dierrēchótes |
tà |
himátia |
autôn |
kaì |
eîpan |
enepýrisan |
hoi |
doûloi |
Abessalōm |
tḕn |
merída |
en |
pyrí |
| L16 |
2Krl_14_30 |
kai |
eipen |
Abessalōm |
pros |
tous |
paidas |
autou |
idete |
hē |
meris |
en |
agrō |
tou |
Iōab |
echomena |
mou |
kai |
autō |
krithai |
ekei |
poreuesthe |
kai |
emprēsate |
autēn |
en |
pyri |
kai |
eneprēsan |
autas |
hoi |
paides |
Abessalōm |
kai |
paraginontai |
hoi |
douloi |
Iōab |
pros |
auton |
dierrēchotes |
ta |
himatia |
autōn |
kai |
eipan |
enepyrisan |
hoi |
douloi |
Abessalōm |
tēn |
merida |
en |
pyri |
| L17 |
2Krl_14_30 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
VB_AAD2P |
RA_NSF |
N3D_NSF |
P |
N2_DSM |
RA_GSM |
N_GSM |
V1_PMPAPN |
RP_GS |
C |
RD_DSM |
N1_NPF |
D |
V1_PMI2P |
C |
VA_AAD2P |
RD_ASF |
P |
N3_DSN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APF |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
C |
V1_PMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RD_ASM |
VXI_XAPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
VSI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASF |
N3D_ASF |
P |
N3_DSN |
| L18 |
2Krl_14_30 |
kai\ |
ei)=pen |
*abessalOm |
pro\s |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
*)/idete |
E( |
meri\s |
e)n |
a)grO=| |
tou= |
*iOab |
e)CHo/mena/ |
mou, |
kai\ |
au)tO=| |
kriTai\ |
e)kei=, |
poreu/esTe |
kai\ |
e)mprE/sate |
au)tE\n |
e)n |
puri/· |
kai\ |
e)ne/prEsan |
au)ta\s |
oi( |
pai=des |
*abessalOm. |
kai\ |
paragi/nontai |
oi( |
dou=loi |
*iOab |
pro\s |
au)to\n |
dierrECHo/tes |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tO=n |
kai\ |
ei)=pan |
*)enepu/risan |
oi( |
dou=loi |
*abessalOm |
tE\n |
meri/da |
e)n |
puri/. |
| L19 |
2Krl_14_30 |
kai |
eipen |
abessalOm |
pros |
tus |
paidas |
autu |
idete |
hE |
meris |
en |
agrO |
tu |
iOab |
eCHomena |
mu, |
kai |
autO |
kriTai |
ekei, |
poreuesTe |
kai |
emprEsate |
autEn |
en |
pyri· |
kai |
eneprEsan |
autas |
hoi |
paides |
abessalOm. |
kai |
paraginontai |
hoi |
duloi |
iOab |
pros |
auton |
dierrECHotes |
ta |
himatia |
autOn |
kai |
eipan |
enepyrisan |
hoi |
duloi |
abessalOm |
tEn |
merida |
en |
pyri. |
| L20 |
2Krl_14_30 |
2Krl_14_30_1 |
2Krl_14_30_2 |
2Krl_14_30_3 |
2Krl_14_30_4 |
2Krl_14_30_5 |
2Krl_14_30_6 |
2Krl_14_30_7 |
2Krl_14_30_8 |
2Krl_14_30_9 |
2Krl_14_30_10 |
2Krl_14_30_11 |
2Krl_14_30_12 |
2Krl_14_30_13 |
2Krl_14_30_14 |
2Krl_14_30_15 |
2Krl_14_30_16 |
2Krl_14_30_17 |
2Krl_14_30_18 |
2Krl_14_30_19 |
2Krl_14_30_20 |
2Krl_14_30_21 |
2Krl_14_30_22 |
2Krl_14_30_23 |
2Krl_14_30_24 |
2Krl_14_30_25 |
2Krl_14_30_26 |
2Krl_14_30_27 |
2Krl_14_30_28 |
2Krl_14_30_29 |
2Krl_14_30_30 |
2Krl_14_30_31 |
2Krl_14_30_32 |
2Krl_14_30_33 |
2Krl_14_30_34 |
2Krl_14_30_35 |
2Krl_14_30_36 |
2Krl_14_30_37 |
2Krl_14_30_38 |
2Krl_14_30_39 |
2Krl_14_30_40 |
2Krl_14_30_41 |
2Krl_14_30_42 |
2Krl_14_30_43 |
2Krl_14_30_44 |
2Krl_14_30_45 |
2Krl_14_30_46 |
2Krl_14_30_47 |
2Krl_14_30_48 |
2Krl_14_30_49 |
2Krl_14_30_50 |
2Krl_14_30_51 |
2Krl_14_30_52 |
2Krl_14_30_53 |
|
