| L01 |
2Krl_14_8 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου, κἀγὼ ἐντελοῦμαι περὶ σοῦ. |
| L02 |
2Krl_14_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ὑγιαίνουσα (G5198) βάδιζε (L1725) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου, (G4675) κἀγὼ (G2504) ἐντελοῦμαι (G1781) περὶ (G4012) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
2Krl_14_8 |
And the king said to the woman, Go in peace to thy house, and I will give commandment concerning thee. (2 Samuel 14:8 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_8 |
Król odpowiedział kobiecie: «Idź do domu, sam wydam polecenie w tej sprawie». (2 Sm 14:8 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_8 |
I powiedział król: „Idź w pokoju do swojego domu, a ja wydam polecenie w twojej sprawie”. (2Krl_14_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_14_8 |
I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Idź (L1725) w pokoju do (G1519) swojego (G4675) domu (G3624), a ja (G2504) wydam polecenie (G1781) w twojej (G4675) sprawie (G4012)”. (2Krl_14_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_14_8 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
hy-gi-(ai)-nu-sa |
(ba)-diDZ-e |
eis |
ton |
oi-(kon) |
su, |
ka-(gO) |
ent-e-(lu)-mai |
pe-(ri) |
su. |
| L08 |
2Krl_14_8 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Ὑγιαίνουσα |
βάδιζε |
εἰς |
τὸν |
οἶκόν |
σου, |
κἀγὼ |
ἐντελοῦμαι |
περὶ |
σοῦ. |
| L09 |
2Krl_14_8 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὑγιαίνω |
βαδίζω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
κἀγώ |
ἐντέλλομαι |
περί |
σοῦ |
| L10 |
2Krl_14_8 |
i |
powiedział |
— |
król |
zdrowa |
idź |
do |
— |
domu |
swego |
a ja |
rozkażę |
w sprawie |
twojej |
| L11 |
2Krl_14_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
być zdrowym |
postąpić / ruszyć dalej |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
i ja, ja również |
rozkazać; wydać polecenie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krl_14_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G5198) |
(L1725) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G2504) |
(G1781) |
(G4012) |
(G4675) |
| L13 |
2Krl_14_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
while BE-ing-HEALTHY (nom|voc) |
be-you(sg)-PROCEED-ing! |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and/also I (nom) |
I-will-be-ENJOIN-ed |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krl_14_8 |
and |
say |
the |
monarch |
healthy |
proceed |
into |
the |
home |
of you |
and I |
direct |
about |
of you |
| L15 |
2Krl_14_8 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
hygiaínousa |
bádidze |
eis |
tòn |
oîkón |
sou |
kagṑ |
enteloûmai |
perì |
soû |
| L16 |
2Krl_14_8 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
hygiainousa |
badidze |
eis |
ton |
oikon |
sou |
kagō |
enteloumai |
peri |
sou |
| L17 |
2Krl_14_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1_PAPNSF |
V1_PAD2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C+RPNS |
V1_PMI1S |
P |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_14_8 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*(ugiai/nousa |
ba/diDZe |
ei)s |
to\n |
oi)=ko/n |
sou, |
ka)gO\ |
e)ntelou=mai |
peri\ |
sou=. |
| L19 |
2Krl_14_8 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
ygiainusa |
badiDZe |
eis |
ton |
oikon |
su, |
kagO |
entelumai |
peri |
su. |
| L20 |
2Krl_14_8 |
2Krl_14_8_1 |
2Krl_14_8_2 |
2Krl_14_8_3 |
2Krl_14_8_4 |
2Krl_14_8_5 |
2Krl_14_8_6 |
2Krl_14_8_7 |
2Krl_14_8_8 |
2Krl_14_8_9 |
2Krl_14_8_10 |
2Krl_14_8_11 |
2Krl_14_8_12 |
2Krl_14_8_13 |
2Krl_14_8_14 |
|
