| L01 |
2Krl_14_9 |
καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα Ἐπ’ ἐμέ, κύριέ μου βασιλεῦ, ἡ ἀνομία καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀθῷος. |
| L02 |
2Krl_14_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) Θεκωῖτις (L4456) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) αὐτοῦ (G846) ἀθῷος. (G121) |
| L03 |
2Krl_14_9 |
And the woman of Thecoe said to the king, On me, my lord, O king, and on my father's house be the iniquity, and the king and his throne be guiltless. (2 Samuel 14:9 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_9 |
Wtedy kobieta z Tekoa rzekła do króla: «Panie mój, królu! Ta wina spadnie na mnie i na moją rodzinę, król i jego tron będzie niewinny». (2 Sm 14:9 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_9 |
I powiedziała kobieta z Thekoe do króla: „Na mnie, mój panie, królu, niech będzie bezprawie, i na dom mojego ojca, a król i jego tron niech będą niewinni”. (2Krl_14_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_14_9 |
I (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135) z Thekoe do (G4314) króla (G935): „Na (G1909) mnie (G1691), mój (G3450) panie (G2962), królu (G935), niech będzie bezprawie (G458), i (G2532) na (G1909) dom (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962), a król (G935) i (G2532) jego (G846) tron (G2362) niech będą niewinni (G121)”. (2Krl_14_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_14_9 |
kai |
(ei)-pen |
hE |
gy-(nE) |
hE |
Te-(kOi)-tis |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
ep’ |
e-(me), |
ky-ri-(e) |
mu |
ba-si-(leu), |
hE |
a-no-(mi)-a |
kai |
e-(pi) |
ton |
(oi)-kon |
tu |
pa-(tros) |
mu, |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
ho |
(Tro)-nos |
au-(tu) |
a-(TO)-os. |
| L08 |
2Krl_14_9 |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
γυνὴ |
ἡ |
Θεκωῖτις |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ἐπ’ |
ἐμέ, |
κύριέ |
μου |
βασιλεῦ, |
ἡ |
ἀνομία |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
πατρός |
μου, |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
ὁ |
θρόνος |
αὐτοῦ |
ἀθῷος. |
| L09 |
2Krl_14_9 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
Θεκωῖτις |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπί |
ἐμέ |
κύριος |
μου |
βασιλεύς |
ὁ |
ἀνομία |
καί |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
ἀθῷος |
| L10 |
2Krl_14_9 |
i |
powiedziała |
— |
kobieta |
— |
tekoicka |
do |
— |
króla |
na |
mnie |
panie |
mój |
królu |
— |
wina |
i |
na |
— |
dom |
— |
ojca |
mego |
i |
— |
król |
i |
— |
tron |
jego |
niewinny |
| L11 |
2Krl_14_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
Thekoitis |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
król; przywódca |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
tron |
on, ona, ono |
bez winy, niewinny |
| L12 |
2Krl_14_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(L4456) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2962) |
(G3450) |
(G935) |
(G3588) |
(G458) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
(G121) |
| L13 |
2Krl_14_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
the (nom) |
Thekōitis (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
king (voc) |
the (nom) |
lawlessness (nom|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
and |
the (nom) |
throne (nom) |
him/it/same (gen) |
without penalty/exculpated ([Adj] nom) |
| L14 |
2Krl_14_9 |
and |
say |
the |
woman |
the |
Thekōitis |
to |
the |
monarch |
in |
me |
lord |
of me |
monarch |
the |
lawlessness |
and |
in |
the |
home |
the |
father |
of me |
and |
the |
monarch |
and |
the |
throne |
he |
guiltless |
| L15 |
2Krl_14_9 |
kaì |
eîpen |
hē |
gynḕ |
hē |
Thekōîtis |
pròs |
tòn |
basiléa |
ep᾿ |
emé |
kýrié |
mou |
basileû |
hē |
anomía |
kaì |
epì |
tòn |
oîkon |
toû |
patrós |
mou |
kaì |
ho |
basileùs |
kaì |
ho |
thrónos |
autoû |
athôᵢos |
| L16 |
2Krl_14_9 |
kai |
eipen |
hē |
gynē |
hē |
Thekōitis |
pros |
ton |
basilea |
ep᾿ |
eme |
kyrie |
mou |
basileu |
hē |
anomia |
kai |
epi |
ton |
oikon |
tou |
patros |
mou |
kai |
ho |
basileus |
kai |
ho |
thronos |
autou |
athōos |
| L17 |
2Krl_14_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RA_NSF |
N_GS |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
RP_GS |
N3V_VSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
A1_NSM |
| L18 |
2Krl_14_9 |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
gunE\ |
E( |
*TekOi=tis |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*)ep’ |
e)me/, |
ku/rie/ |
mou |
basileu=, |
E( |
a)nomi/a |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
patro/s |
mou, |
kai\ |
o( |
basileu\s |
kai\ |
o( |
Tro/nos |
au)tou= |
a)TO=|os. |
| L19 |
2Krl_14_9 |
kai |
eipen |
hE |
gynE |
hE |
TekOitis |
pros |
ton |
basilea |
ep’ |
eme, |
kyrie |
mu |
basileu, |
hE |
anomia |
kai |
epi |
ton |
oikon |
tu |
patros |
mu, |
kai |
ho |
basileus |
kai |
ho |
Tronos |
autu |
aTOos. |
| L20 |
2Krl_14_9 |
2Krl_14_9_1 |
2Krl_14_9_2 |
2Krl_14_9_3 |
2Krl_14_9_4 |
2Krl_14_9_5 |
2Krl_14_9_6 |
2Krl_14_9_7 |
2Krl_14_9_8 |
2Krl_14_9_9 |
2Krl_14_9_10 |
2Krl_14_9_11 |
2Krl_14_9_12 |
2Krl_14_9_13 |
2Krl_14_9_14 |
2Krl_14_9_15 |
2Krl_14_9_16 |
2Krl_14_9_17 |
2Krl_14_9_18 |
2Krl_14_9_19 |
2Krl_14_9_20 |
2Krl_14_9_21 |
2Krl_14_9_22 |
2Krl_14_9_23 |
2Krl_14_9_24 |
2Krl_14_9_25 |
2Krl_14_9_26 |
2Krl_14_9_27 |
2Krl_14_9_28 |
2Krl_14_9_29 |
2Krl_14_9_30 |
2Krl_14_9_31 |
|
