| L01 |
2Krl_15_37 |
καὶ εἰσῆλθεν Χουσι ὁ ἑταῖρος Δαυιδ εἰς τὴν πόλιν, καὶ Αβεσσαλωμ εἰσεπορεύετο εἰς Ιερουσαλημ. – |
| L02 |
2Krl_15_37 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Χουσι (L9949) ὁ (G3588) ἑταῖρος (G2083) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ (L49) εἰσεπορεύετο (G1531) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) – (L0) |
| L03 |
2Krl_15_37 |
So Chusi the friend of David went into the city, and Abessalom was lately gone into Jerusalem. (2 Samuel 15:37 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_37 |
Chuszaj, przyjaciel Dawida, przybył do miasta równocześnie z wejściem Absaloma do Jerozolimy. (2 Sm 15:37 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_37 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Χουσι |
ὁ |
ἑταῖρος |
Δαυιδ |
εἰς |
τὴν |
πόλιν, |
καὶ |
Αβεσσαλωμ |
εἰσεπορεύετο |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
– |
| L06 |
2Krl_15_37 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Χουσι |
ὁ |
ἑταῖρος |
Δαβίδ |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καί |
Αβεσσαλωμ |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
– |
| L07 |
2Krl_15_37 |
i, również |
wejść, przybyć |
Chousi |
— |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
Absalom ("ojciec pokoju") |
wchodzić |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
– |
| L08 |
2Krl_15_37 |
(G2532) |
(G1525) |
(L9949) |
(G3588) |
(G2083) |
(G1138) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(L49) |
(G1531) |
(G1519) |
(G2419) |
(L0) |
| L09 |
2Krl_15_37 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*CHousi |
o( |
e(tai=ros |
*dauid |
ei)s |
tE\n |
po/lin, |
kai\ |
*abessalOm |
ei)seporeu/eto |
ei)s |
*ierousalEm. |
– |
| L10 |
2Krl_15_37 |
kai |
eisElTen |
CHusi |
ho |
hetairos |
dauid |
eis |
tEn |
polin, |
kai |
abessalOm |
eiseporeueto |
eis |
ierusalEm. |
– |
| L11 |
2Krl_15_37 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
N_NSM |
V1I_IMI3S |
P |
N_ASF |
– |
| L12 |
2Krl_15_37 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
dusts (dat) |
the (nom) |
partner (nom) |
David (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
and |
|
he/she/it-was-being-ENTER-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
|
| L13 |
2Krl_15_37 |
and |
enter |
Chousi |
the |
partner |
Dabid |
into |
the |
city |
and |
Abessalōm |
intrude |
into |
Jerusalem |
– |
| L14 |
2Krl_15_37 |
2Krl_15_37_1 |
2Krl_15_37_2 |
2Krl_15_37_3 |
2Krl_15_37_4 |
2Krl_15_37_5 |
2Krl_15_37_6 |
2Krl_15_37_7 |
2Krl_15_37_8 |
2Krl_15_37_9 |
2Krl_15_37_10 |
2Krl_15_37_11 |
2Krl_15_37_12 |
2Krl_15_37_13 |
2Krl_15_37_14 |
2Krl_15_37_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
