| L01 |
2Krl_15_36 |
ἰδοὺ ἐκεῖ μετ’ αὐτῶν δύο υἱοὶ αὐτῶν, Αχιμαας υἱὸς τῷ Σαδωκ καὶ Ιωναθαν υἱὸς τῷ Αβιαθαρ, καὶ ἀποστελεῖτε ἐν χειρὶ αὐτῶν πρός με πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐὰν ἀκούσητε. |
| L02 |
2Krl_15_36 |
ἰδοὺ (G2400) ἐκεῖ (G1563) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν, (G846) Αχιμαας (L1647) υἱὸς (G5207) τῷ (G3588) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) τῷ (G3588) Αβιαθαρ, (G8) καὶ (G2532) ἀποστελεῖτε (G649) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτῶν (G846) πρός (G4314) με (G3165) πᾶν (G3956) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἀκούσητε. (G191) |
| L03 |
2Krl_15_36 |
Behold, there are there with them their two sons, Achimaas the son of Sadoc, and Jonathan the son of Abiathar; and by them ye shall report to me every word which ye shall hear. (2 Samuel 15:36 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_36 |
Tam przebywają dwaj synowie: Achimaas Sadoka i Jonatan Abiatara: za ich pośrednictwem możecie mi przekazać każdą nowinę, którą usłyszycie». (2 Sm 15:36 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_36 |
Oto są tam z nimi ich dwaj synowie: Achimaas, syn Sadoka, i Jonatan, syn Abiathara; i poślecie przez ich rękę do mnie każde słowo, które usłyszycie”. (2Krl_15_36 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_36 |
Oto (G2400) są tam (G1563) z (G3326) nimi (G846) ich (G846) dwaj (G1417) synowie (G5207): Achimaas (L1647), syn (G5207) Sadoka (G4524), i (G2532) Jonatan (L5075), syn (G5207) Abiathara (G8); i (G2532) poślecie (G649) przez (G1722) ich (G846) rękę (G5495) do (G4314) mnie (G3165) każde (G3956) słowo (G4487), które (G3739) usłyszycie (G191)”. (2Krl_15_36 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_36 |
i-(du) |
e-(kei) |
met’ |
au-(tOn) |
(dy)-o |
hyi-(oi) |
au-(tOn), |
(a)-CHi-ma-as |
hyi-(os) |
tO |
sa-(dOk) |
kai |
(i)-O-na-Tan |
hyi-(os) |
tO |
a-bi-(a)-Tar, |
kai |
a-po-ste-(lei)-te |
en |
CHei-(ri) |
au-(tOn) |
pros |
me |
pan |
(rE)-ma, |
ho |
e-(an) |
a-(ku)-sE-te. |
| L08 |
2Krl_15_36 |
ἰδοὺ |
ἐκεῖ |
μετ’ |
αὐτῶν |
δύο |
υἱοὶ |
αὐτῶν, |
Αχιμαας |
υἱὸς |
τῷ |
Σαδωκ |
καὶ |
Ιωναθαν |
υἱὸς |
τῷ |
Αβιαθαρ, |
καὶ |
ἀποστελεῖτε |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτῶν |
πρός |
με |
πᾶν |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐὰν |
ἀκούσητε. |
| L09 |
2Krl_15_36 |
ὁράω |
ἐκεῖ |
μετά |
αὐτός |
δύο |
υἱός |
αὐτός |
Αχιμαας |
υἱός |
ὁ |
Σαδώκ |
καί |
Ιωναθαν |
υἱός |
ὁ |
Ἀβιάθαρ |
καί |
ἀποστέλλω |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
πρός |
μέ |
πᾶς |
ῥῆμα |
ὅς |
ἐάν |
ἀκούω |
| L10 |
2Krl_15_36 |
oto |
tam |
z |
nimi |
dwaj |
synowie |
ich |
Achimaas |
syn |
— |
Sadoka |
i |
Jonatan |
syn |
— |
Abiatara |
i |
poślecie |
przez |
rękę |
ich |
do |
mnie |
każde |
słowo |
które |
jeśli |
usłyszycie |
| L11 |
2Krl_15_36 |
oto, spójrz |
tam |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
Achimaas |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Sadok |
i, również |
Jonathan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
jeśli |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
2Krl_15_36 |
(G2400) |
(G1563) |
(G3326) |
(G846) |
(G1417) |
(G5207) |
(G846) |
(L1647) |
(G5207) |
(G3588) |
(G4524) |
(G2532) |
(L5075) |
(G5207) |
(G3588) |
(G8) |
(G2532) |
(G649) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3956) |
(G4487) |
(G3739) |
(G1437) |
(G191) |
| L13 |
2Krl_15_36 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
there |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
two (nom, acc, gen) |
sons (nom|voc) |
them/same (gen) |
Achimaas (indecl) |
son (nom) |
the (dat) |
Zadok (indecl) |
and |
Jonathan (indecl) |
son (nom) |
the (dat) |
Abiathar (indecl) |
and |
you(pl)-will-ORDER FORTH |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
them/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
every (nom|acc|voc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
you(pl)-should-HEAR |
| L14 |
2Krl_15_36 |
view |
there |
with |
he |
two |
son |
he |
Achimaas |
son |
the |
Sadōk |
and |
Jonathan |
son |
the |
Abiathar |
and |
send off/away |
in |
hand |
he |
to |
me |
all |
statement |
who |
and if |
hear |
| L15 |
2Krl_15_36 |
idoù |
ekeî |
met᾿ |
autôn |
dýo |
hyioì |
autôn |
Achimaas |
hyiòs |
tôᵢ |
Sadōk |
kaì |
Iōnathan |
hyiòs |
tôᵢ |
Abiathar |
kaì |
aposteleîte |
en |
cheirì |
autôn |
prós |
me |
pân |
rhêma |
hò |
eàn |
akoúsēte |
| L16 |
2Krl_15_36 |
idou |
ekei |
met᾿ |
autōn |
dyo |
hyioi |
autōn |
Achimaas |
hyios |
tō |
Sadōk |
kai |
Iōnathan |
hyios |
tō |
Abiathar |
kai |
aposteleite |
en |
cheiri |
autōn |
pros |
me |
pan |
rhēma |
ho |
ean |
akousēte |
| L17 |
2Krl_15_36 |
VB_AMD2S |
D |
P |
RD_GPM |
M_NDM |
N2_NPM |
RD_GPM |
N_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VF2_FAI2P |
P |
N3_DSF |
RD_GPM |
P |
RP_AS |
A3_ASN |
N3M_ASN |
RR_NSN |
C |
VA_AAS2P |
| L18 |
2Krl_15_36 |
i)dou\ |
e)kei= |
met’ |
au)tO=n |
du/o |
ui(oi\ |
au)tO=n, |
*aCHimaas |
ui(o\s |
tO=| |
*sadOk |
kai\ |
*iOnaTan |
ui(o\s |
tO=| |
*abiaTar, |
kai\ |
a)postelei=te |
e)n |
CHeiri\ |
au)tO=n |
pro/s |
me |
pa=n |
r(E=ma, |
o(\ |
e)a\n |
a)kou/sEte. |
| L19 |
2Krl_15_36 |
idu |
ekei |
met’ |
autOn |
dyo |
hyioi |
autOn, |
aCHimaas |
hyios |
tO |
sadOk |
kai |
iOnaTan |
hyios |
tO |
abiaTar, |
kai |
aposteleite |
en |
CHeiri |
autOn |
pros |
me |
pan |
rEma, |
ho |
ean |
akusEte. |
| L20 |
2Krl_15_36 |
2Krl_15_36_1 |
2Krl_15_36_2 |
2Krl_15_36_3 |
2Krl_15_36_4 |
2Krl_15_36_5 |
2Krl_15_36_6 |
2Krl_15_36_7 |
2Krl_15_36_8 |
2Krl_15_36_9 |
2Krl_15_36_10 |
2Krl_15_36_11 |
2Krl_15_36_12 |
2Krl_15_36_13 |
2Krl_15_36_14 |
2Krl_15_36_15 |
2Krl_15_36_16 |
2Krl_15_36_17 |
2Krl_15_36_18 |
2Krl_15_36_19 |
2Krl_15_36_20 |
2Krl_15_36_21 |
2Krl_15_36_22 |
2Krl_15_36_23 |
2Krl_15_36_24 |
2Krl_15_36_25 |
2Krl_15_36_26 |
2Krl_15_36_27 |
2Krl_15_36_28 |
|
