| L01 |
2Krl_15_4 |
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ Τίς με καταστήσει κριτὴν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἐλεύσεται πᾶς ἀνήρ, ᾧ ἐὰν ᾖ ἀντιλογία καὶ κρίσις, καὶ δικαιώσω αὐτόν; |
| L02 |
2Krl_15_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) Τίς (G5101) με (G3165) καταστήσει (G2525) κριτὴν (G2923) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐλεύσεται (G2064) πᾶς (G3956) ἀνήρ, (G435) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἀντιλογία (G485) καὶ (G2532) κρίσις, (G2920) καὶ (G2532) δικαιώσω (G1344) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
2Krl_15_4 |
And Abessalom said, O that one would make me a judge in the land; then every man who had a dispute or a cause would come to me, and I would judge him! (2 Samuel 15:4 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_4 |
Potem mówił Absalom: «O, któż mię ustanowi sędzią nad krajem? Przychodziliby do mnie wszyscy, którzy mają sprawy sporne i sądowe, a ja wydawałbym sprawiedliwe wyroki». (2 Sm 15:4 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_4 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβεσσαλωμ |
Τίς |
με |
καταστήσει |
κριτὴν |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
καὶ |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἐλεύσεται |
πᾶς |
ἀνήρ, |
ᾧ |
ἐὰν |
ᾖ |
ἀντιλογία |
καὶ |
κρίσις, |
καὶ |
δικαιώσω |
αὐτόν; |
| L06 |
2Krl_15_4 |
καί |
ἔπω |
Αβεσσαλωμ |
τίς |
μέ |
καθίστημι |
κριτής |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐπί |
ἐμέ |
ἔρχομαι |
πᾶς |
ἀνήρ |
ὅς |
ἐάν |
εἰμί |
ἀντιλογία |
καί |
κρίσις |
καί |
δικαιόω |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_15_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Absalom ("ojciec pokoju") |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie (biernik od "ja") |
ustanowić, wyznaczyć |
sędzia, arbiter |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
przyjść, przybyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprzeciw, bunt |
i, również |
sąd, wyrok |
i, również |
usprawiedliwić |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_15_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(L49) |
(G5101) |
(G3165) |
(G2525) |
(G2923) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2064) |
(G3956) |
(G435) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1510) |
(G485) |
(G2532) |
(G2920) |
(G2532) |
(G1344) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_15_4 |
kai\ |
ei)=pen |
*abessalOm |
*ti/s |
me |
katastE/sei |
kritE\n |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
kai\ |
e)p’ |
e)me\ |
e)leu/setai |
pa=s |
a)nE/r, |
O(=| |
e)a\n |
E)=| |
a)ntilogi/a |
kai\ |
kri/sis, |
kai\ |
dikaiO/sO |
au)to/n; |
| L10 |
2Krl_15_4 |
kai |
eipen |
abessalOm |
tis |
me |
katastEsei |
kritEn |
en |
tE |
gE, |
kai |
ep’ |
eme |
eleusetai |
pas |
anEr, |
hO |
ean |
E |
antilogia |
kai |
krisis, |
kai |
dikaiOsO |
auton; |
| L11 |
2Krl_15_4 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RI_NSM |
RP_AS |
VF_FAI3S |
N1M_ASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
RP_AS |
VF_FMI3S |
A3_NSM |
N3_NSM |
RR_DSM |
C |
V9_PAS3S |
N1A_NSF |
C |
N3I_NSF |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
| L12 |
2Krl_15_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
who/what/why (nom) |
me (acc) |
he/she/it-will-ENABLE, you(sg)-will-be-ENABLE-ed (classical) |
judge (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-will-be-COME-ed |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
Dispute (nom|voc) |
and |
judgment (nom) |
and |
I-will-MAKE RIGHTEOUS, I-should-MAKE RIGHTEOUS |
him/it/same (acc) |
| L13 |
2Krl_15_4 |
and |
say |
Abessalōm |
who? |
me |
establish |
judge |
in |
the |
earth |
and |
in |
me |
come |
all |
man |
who |
and if |
be |
controversy |
and |
decision |
and |
justify |
he |
| L14 |
2Krl_15_4 |
2Krl_15_4_1 |
2Krl_15_4_2 |
2Krl_15_4_3 |
2Krl_15_4_4 |
2Krl_15_4_5 |
2Krl_15_4_6 |
2Krl_15_4_7 |
2Krl_15_4_8 |
2Krl_15_4_9 |
2Krl_15_4_10 |
2Krl_15_4_11 |
2Krl_15_4_12 |
2Krl_15_4_13 |
2Krl_15_4_14 |
2Krl_15_4_15 |
2Krl_15_4_16 |
2Krl_15_4_17 |
2Krl_15_4_18 |
2Krl_15_4_19 |
2Krl_15_4_20 |
2Krl_15_4_21 |
2Krl_15_4_22 |
2Krl_15_4_23 |
2Krl_15_4_24 |
2Krl_15_4_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
