Informacja
Bible Left

2Krl_15_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_15_2 2Krl_15_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_15_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αβεσσαλωμ Ἰδοὺ οἱ λόγοι σου ἀγαθοὶ καὶ εὔκολοι, καὶ ἀκούων οὐκ ἔστιν σοι παρὰ τοῦ βασιλέως·
L02 2Krl_15_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Αβεσσαλωμ (L49) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) σου (G4675) ἀγαθοὶ (G18) καὶ (G2532) εὔκολοι, (L4042) καὶ (G2532) ἀκούων (G191) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935)
L03 2Krl_15_3 And Abessalom said to him, See, thy affairs are right and clear, yet thou hast no one appointed of the king to hear thee. (2 Samuel 15:3 Brenton)
L04 2Krl_15_3 Wtedy Absalom mówił mu: «Patrz, sprawa twoja jest jasna i słuszna, ale u króla nie znajdziesz nikogo, kto by cię wysłuchał». (2 Sm 15:3 BT_4)
L05 2Krl_15_3 I mówił do niego Abessalom: „Oto twoje słowa są dobre i słuszne, lecz nie ma nikogo od króla, kto by cię wysłuchał”. (2Krl_15_3 tłum. AI)
L06 2Krl_15_3 I (G2532) mówił do (G4314) niego (G846) Abessalom (L49): „Oto (G2400) twoje (G4675) słowa (G3056) są dobre (G18) i (G2532) słuszne (L4042), lecz nie (G3756) ma (G1510) nikogo od (G3844) króla (G935), kto by cię (G4671) wysłuchał”. (2Krl_15_3 tłum. AI)
L07 2Krl_15_3 kai (ei)-pen pros au-(ton) (a)-bes-sa-lOm i-(du) hoi (lo)-goi su a-ga-(Toi) kai (eu)-ko-loi, kai a-(ku)-On uk (e)-stin soi pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os·
L08 2Krl_15_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αβεσσαλωμ Ἰδοὺ οἱ λόγοι σου ἀγαθοὶ καὶ εὔκολοι, καὶ ἀκούων οὐκ ἔστιν σοι παρὰ τοῦ βασιλέως·
L09 2Krl_15_3 καί ἔπω πρός αὐτός Αβεσσαλωμ ἰδού ὁ λόγος σοῦ ἀγαθός καί εὔκολος καί ἀκούω οὐ εἰμί σοί παρά ὁ βασιλεύς
L10 2Krl_15_3 i powiedział do niego Absalom oto — słowa twoje dobre i słuszne ale słuchającego nie ma ci od — króla
L11 2Krl_15_3 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Absalom ("ojciec pokoju") oto, spójrz — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego dobry, szlachetny, prawy i, również łatwo usatysfakcjonowany i, również słyszeć, usłyszeć nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie przy, obok, wśród — król; przywódca
L12 2Krl_15_3 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L49) (G2400) (G3588) (G3056) (G4675) (G18) (G2532) (L4042) (G2532) (G191) (G3756) (G1510) (G4671) (G3844) (G3588) (G935)
L13 2Krl_15_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Abessalōm (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) words (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) good ([Adj] nom|voc) and easily satisfieds ([Adj] nom|voc) and while HEAR-ing (nom) not he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen)
L14 2Krl_15_3 and say to he Abessalōm see! the word of you good and easily satisfied and hear not be you from the monarch
L15 2Krl_15_3 kaì eîpen pròs autòn Abessalōm idoù hoi lógoi sou agathoì kaì eúkoloi kaì akoúōn ouk éstin soi parà toû basiléōs
L16 2Krl_15_3 kai eipen pros auton Abessalōm idou hoi logoi sou agathoi kai eukoloi kai akouōn ouk estin soi para tou basileōs
L17 2Krl_15_3 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM I RA_NPM N2_NPM RP_GS A1_NPM C A1B_NPM C V1_PAPNSM D V9_PAI3S RP_DS P RA_GSM N3V_GSM
L18 2Krl_15_3 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *abessalOm *)idou\ oi( lo/goi sou a)gaToi\ kai\ eu)/koloi, kai\ a)kou/On ou)k e)/stin soi para\ tou= basile/Os·
L19 2Krl_15_3 kai eipen pros auton abessalOm idu hoi logoi su agaToi kai eukoloi, kai akuOn uk estin soi para tu basileOs·
L20 2Krl_15_3 2Krl_15_3_1 2Krl_15_3_2 2Krl_15_3_3 2Krl_15_3_4 2Krl_15_3_5 2Krl_15_3_6 2Krl_15_3_7 2Krl_15_3_8 2Krl_15_3_9 2Krl_15_3_10 2Krl_15_3_11 2Krl_15_3_12 2Krl_15_3_13 2Krl_15_3_14 2Krl_15_3_15 2Krl_15_3_16 2Krl_15_3_17 2Krl_15_3_18 2Krl_15_3_19 2Krl_15_3_20