| L01 |
2Krl_16_18 |
καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ Οὐχί, ἀλλὰ κατόπισθεν οὗ ἐξελέξατο κύριος καὶ ὁ λαὸς οὗτος καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ, αὐτῷ ἔσομαι καὶ μετ’ αὐτοῦ καθήσομαι· |
| L02 |
2Krl_16_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χουσι (L9949) πρὸς (G4314) Αβεσσαλωμ (L49) Οὐχί, (G3780) ἀλλὰ (G235) κατόπισθεν (L5501) οὗ (G3757) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ, (G2474) αὐτῷ (G846) ἔσομαι (G1510) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καθήσομαι· (G2524) |
| L03 |
2Krl_16_18 |
And Chusi said to Abessalom, Nay, but following whom the Lord, and this people, and all Israel have chosen, --his will I be, and with him I will dwell. (2 Samuel 16:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_18 |
Chuszaj dał odpowiedź Absalomowi: «Nie. Kogo bowiem wybrał Pan i lud wraz z całym Izraelem, przy nim i ja jestem, przy nim pozostanę. (2 Sm 16:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_18 |
I powiedział Chusi do Abessaloma: „Nie, lecz za tym, którego wybrał Pan i ten lud, i każdy mężczyzna Izraela — przy nim będę i z nim pozostanę. (2Krl_16_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_16_18 |
I (G2532) powiedział (G2036) Chusi (L9949) do (G4314) Abessaloma (L49): „Nie (G3780), lecz (G235) za (L5501) tym, którego (G3757) wybrał (G1586) Pan (G2962) i (G2532) ten (G3778) lud (G2992), i (G2532) każdy (G3956) mężczyzna (G435) Izraela (G2474) — przy nim (G846) będę (G1510) i (G2532) z (G3326) nim (G846) pozostanę (G2524). (2Krl_16_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_16_18 |
kai |
(ei)-pen |
(CHu)-si |
pros |
(a)-bes-sa-lOm |
u-(CHi), |
al-(la) |
ka-(to)-pi-sTen |
hu |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
(ky)-ri-os |
kai |
ho |
la-(os) |
(hu)-tos |
kai |
pas |
a-(nEr) |
isr-a-(El), |
au-(tO) |
(e)-so-mai |
kai |
met’ |
au-(tu) |
ka-(TE)-so-mai· |
| L08 |
2Krl_16_18 |
καὶ |
εἶπεν |
Χουσι |
πρὸς |
Αβεσσαλωμ |
Οὐχί, |
ἀλλὰ |
κατόπισθεν |
οὗ |
ἐξελέξατο |
κύριος |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
οὗτος |
καὶ |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Ισραηλ, |
αὐτῷ |
ἔσομαι |
καὶ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καθήσομαι· |
| L09 |
2Krl_16_18 |
καί |
ἔπω |
Χουσι |
πρός |
Αβεσσαλωμ |
οὐχί |
ἀλλά |
κατόπισθεν |
ὅς |
ἐκλέγω |
κύριος |
καί |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
μετά |
αὐτός |
καθίημι |
| L10 |
2Krl_16_18 |
i |
powiedział |
Chuszaj |
do |
Absaloma |
nie |
lecz |
za |
tym, którego |
wybrał |
Pan |
i |
— |
lud |
ten |
i |
każdy |
mąż |
Izraela |
jemu |
będę |
i |
z |
nim |
pozostanę |
| L11 |
2Krl_16_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Chousi |
do, ku' dla; przy, obok |
Absalom ("ojciec pokoju") |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
za / z tyłu |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
spuścić w dół, opuścić |
| L12 |
2Krl_16_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(L9949) |
(G4314) |
(L49) |
(G3780) |
(G235) |
(L5501) |
(G3757) |
(G1586) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G2524) |
| L13 |
2Krl_16_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
dusts (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abessalōm (indecl) |
not |
but |
behind |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
this (nom) |
and |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
him/it/same (dat) |
I-will-be |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
I-will-be-SIT-ed; I-will-be-SET-ed |
| L14 |
2Krl_16_18 |
and |
say |
Chousi |
to |
Abessalōm |
not |
but |
behind |
who |
select |
lord |
and |
the |
populace |
this |
and |
all |
man |
Israel |
he |
be |
and |
with |
he |
let down |
| L15 |
2Krl_16_18 |
kaì |
eîpen |
Chousi |
pròs |
Abessalōm |
ouchí |
allà |
katópisthen |
hoû |
exeléxato |
kýrios |
kaì |
ho |
laòs |
hoûtos |
kaì |
pâs |
anḕr |
Israēl |
autôᵢ |
ésomai |
kaì |
met᾿ |
autoû |
kathḗsomai |
| L16 |
2Krl_16_18 |
kai |
eipen |
Chousi |
pros |
Abessalōm |
ouchi |
alla |
katopisthen |
hou |
exelexato |
kyrios |
kai |
ho |
laos |
houtos |
kai |
pas |
anēr |
Israēl |
autō |
esomai |
kai |
met᾿ |
autou |
kathēsomai |
| L17 |
2Krl_16_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
C |
D |
RR_GSM |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
C |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
RD_DSM |
VF_FMI1S |
C |
P |
RD_GSM |
VF_FMI1S |
| L18 |
2Krl_16_18 |
kai\ |
ei)=pen |
*CHousi |
pro\s |
*abessalOm |
*ou)CHi/, |
a)lla\ |
kato/pisTen |
ou(= |
e)Xele/Xato |
ku/rios |
kai\ |
o( |
lao\s |
ou(=tos |
kai\ |
pa=s |
a)nE\r |
*israEl, |
au)tO=| |
e)/somai |
kai\ |
met’ |
au)tou= |
kaTE/somai· |
| L19 |
2Krl_16_18 |
kai |
eipen |
CHusi |
pros |
abessalOm |
uCHi, |
alla |
katopisTen |
hu |
eXeleXato |
kyrios |
kai |
ho |
laos |
hutos |
kai |
pas |
anEr |
israEl, |
autO |
esomai |
kai |
met’ |
autu |
kaTEsomai· |
| L20 |
2Krl_16_18 |
2Krl_16_18_1 |
2Krl_16_18_2 |
2Krl_16_18_3 |
2Krl_16_18_4 |
2Krl_16_18_5 |
2Krl_16_18_6 |
2Krl_16_18_7 |
2Krl_16_18_8 |
2Krl_16_18_9 |
2Krl_16_18_10 |
2Krl_16_18_11 |
2Krl_16_18_12 |
2Krl_16_18_13 |
2Krl_16_18_14 |
2Krl_16_18_15 |
2Krl_16_18_16 |
2Krl_16_18_17 |
2Krl_16_18_18 |
2Krl_16_18_19 |
2Krl_16_18_20 |
2Krl_16_18_21 |
2Krl_16_18_22 |
2Krl_16_18_23 |
2Krl_16_18_24 |
2Krl_16_18_25 |
|
