| L01 |
2Krl_16_19 |
καὶ τὸ δεύτερον τίνι ἐγὼ δουλεύσω; οὐχὶ ἐνώπιον τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ; καθάπερ ἐδούλευσα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου, οὕτως ἔσομαι ἐνώπιόν σου. |
| L02 |
2Krl_16_19 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) τίνι (G5101) ἐγὼ (G1473) δουλεύσω; (G1398) οὐχὶ (G3780) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ; (G846) καθάπερ (G2509) ἐδούλευσα (G1398) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) οὕτως (G3779) ἔσομαι (G1510) ἐνώπιόν (G1799) σου. (G4675) |
| L03 |
2Krl_16_19 |
And again, whom shall I serve? should I not in the presence of his son? As I served in the sight of thy father, so will I be in thy presence. (2 Samuel 16:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_19 |
Po drugie: Komuż będę służyć? Czy nie jego synowi? Jak służyłem twemu ojcu, tak będę służył tobie». (2 Sm 16:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_19 |
A po drugie: komu będę służył? Czy nie przed jego synem? Jak służyłem przed twoim ojcem, tak będę przed tobą”. (2Krl_16_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_16_19 |
A po drugie (G1208): komu (G5101) będę służył (G1398)? Czy nie (G3780) przed (G1799) jego (G846) synem (G5207)? Jak (G2509) służyłem (G1398) przed (G1799) twoim (G4675) ojcem (G3962), tak (G3779) będę (G1510) przed (G1799) tobą (G4675)”. (2Krl_16_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_16_19 |
kai |
to |
(deu)-te-ron |
(ti)-ni |
e-(gO) |
du-(leu)-sO; |
u-(CHi) |
e-(nO)-pi-on |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu); |
ka-(Ta)-per |
e-(du)-leu-sa |
e-(nO)-pi-on |
tu |
pa-(tros) |
su, |
(hu)-tOs |
(e)-so-mai |
e-nO-pi-(on) |
su. |
| L08 |
2Krl_16_19 |
καὶ |
τὸ |
δεύτερον |
τίνι |
ἐγὼ |
δουλεύσω; |
οὐχὶ |
ἐνώπιον |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ; |
καθάπερ |
ἐδούλευσα |
ἐνώπιον |
τοῦ |
πατρός |
σου, |
οὕτως |
ἔσομαι |
ἐνώπιόν |
σου. |
| L09 |
2Krl_16_19 |
καί |
ὁ |
δεύτερος |
τίς |
ἐγώ |
δουλεύω |
οὐχί |
ἐνώπιος |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καθάπερ |
δουλεύω |
ἐνώπιος |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
οὕτως |
εἰμί |
ἐνώπιος |
σοῦ |
| L10 |
2Krl_16_19 |
i |
— |
po drugie |
komu |
ja |
będę służył |
czyż nie |
przed |
— |
synem |
jego |
jak |
służyłem |
przed |
— |
ojcem |
twoim |
tak |
będę |
przed |
tobą |
| L11 |
2Krl_16_19 |
i, również |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ja; mnie, mną, mój |
być niewolnikiem, służyć |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
przed kimś; w obecności |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
tak jak, w taki sposób jak |
być niewolnikiem, służyć |
przed kimś; w obecności |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krl_16_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1208) |
(G5101) |
(G1473) |
(G1398) |
(G3780) |
(G1799) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2509) |
(G1398) |
(G1799) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3779) |
(G1510) |
(G1799) |
(G4675) |
| L13 |
2Krl_16_19 |
and |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
who/what/why (dat) |
I (nom) |
I-will-OBEY, I-should-OBEY |
not |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
even as |
I-OBEY-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
thusly/like this |
I-will-be |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krl_16_19 |
and |
the |
second |
who? |
I |
give allegiance |
not |
in the face |
the |
son |
he |
exactly as |
give allegiance |
in the face |
the |
father |
of you |
so |
be |
in the face |
of you |
| L15 |
2Krl_16_19 |
kaì |
tò |
deúteron |
tíni |
egṑ |
douleúsō |
ouchì |
enṓpion |
toû |
hyioû |
autoû |
katháper |
edoúleusa |
enṓpion |
toû |
patrós |
sou |
hoútōs |
ésomai |
enṓpión |
sou |
| L16 |
2Krl_16_19 |
kai |
to |
deuteron |
tini |
egō |
douleusō |
ouchi |
enōpion |
tou |
hyiou |
autou |
kathaper |
edouleusa |
enōpion |
tou |
patros |
sou |
houtōs |
esomai |
enōpion |
sou |
| L17 |
2Krl_16_19 |
C |
RA_ASN |
A1A_ASM |
RI_DSN |
RP_NS |
VA_AAS1S |
D |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI1S |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
D |
VF_FMI1S |
P |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_16_19 |
kai\ |
to\ |
deu/teron |
ti/ni |
e)gO\ |
douleu/sO; |
ou)CHi\ |
e)nO/pion |
tou= |
ui(ou= |
au)tou=; |
kaTa/per |
e)dou/leusa |
e)nO/pion |
tou= |
patro/s |
sou, |
ou(/tOs |
e)/somai |
e)nO/pio/n |
sou. |
| L19 |
2Krl_16_19 |
kai |
to |
deuteron |
tini |
egO |
duleusO; |
uCHi |
enOpion |
tu |
hyiu |
autu; |
kaTaper |
eduleusa |
enOpion |
tu |
patros |
su, |
hutOs |
esomai |
enOpion |
su. |
| L20 |
2Krl_16_19 |
2Krl_16_19_1 |
2Krl_16_19_2 |
2Krl_16_19_3 |
2Krl_16_19_4 |
2Krl_16_19_5 |
2Krl_16_19_6 |
2Krl_16_19_7 |
2Krl_16_19_8 |
2Krl_16_19_9 |
2Krl_16_19_10 |
2Krl_16_19_11 |
2Krl_16_19_12 |
2Krl_16_19_13 |
2Krl_16_19_14 |
2Krl_16_19_15 |
2Krl_16_19_16 |
2Krl_16_19_17 |
2Krl_16_19_18 |
2Krl_16_19_19 |
2Krl_16_19_20 |
2Krl_16_19_21 |
|
