| L01 |
2Krl_16_19 |
καὶ τὸ δεύτερον τίνι ἐγὼ δουλεύσω; οὐχὶ ἐνώπιον τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ; καθάπερ ἐδούλευσα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου, οὕτως ἔσομαι ἐνώπιόν σου. |
| L02 |
2Krl_16_19 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) τίνι (G5101) ἐγὼ (G1473) δουλεύσω; (G1398) οὐχὶ (G3780) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ; (G846) καθάπερ (G2509) ἐδούλευσα (G1398) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) οὕτως (G3779) ἔσομαι (G1510) ἐνώπιόν (G1799) σου. (G4675) |
| L03 |
2Krl_16_19 |
And again, whom shall I serve? should I not in the presence of his son? As I served in the sight of thy father, so will I be in thy presence. (2 Samuel 16:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_19 |
Po drugie: Komuż będę służyć? Czy nie jego synowi? Jak służyłem twemu ojcu, tak będę służył tobie». (2 Sm 16:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_19 |
καὶ |
τὸ |
δεύτερον |
τίνι |
ἐγὼ |
δουλεύσω; |
οὐχὶ |
ἐνώπιον |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ; |
καθάπερ |
ἐδούλευσα |
ἐνώπιον |
τοῦ |
πατρός |
σου, |
οὕτως |
ἔσομαι |
ἐνώπιόν |
σου. |
| L06 |
2Krl_16_19 |
καί |
ὁ |
δεύτερος |
τίς |
ἐγώ |
δουλεύω |
οὐχί |
ἐνώπιος |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καθάπερ |
δουλεύω |
ἐνώπιος |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
οὕτως |
εἰμί |
ἐνώπιος |
σοῦ |
| L07 |
2Krl_16_19 |
i, również |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ja; mnie, mną, mój |
być niewolnikiem, służyć |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
przed kimś; w obecności |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
tak jak, w taki sposób jak |
być niewolnikiem, służyć |
przed kimś; w obecności |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
| L08 |
2Krl_16_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1208) |
(G5101) |
(G1473) |
(G1398) |
(G3780) |
(G1799) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2509) |
(G1398) |
(G1799) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3779) |
(G1510) |
(G1799) |
(G4675) |
| L09 |
2Krl_16_19 |
kai\ |
to\ |
deu/teron |
ti/ni |
e)gO\ |
douleu/sO; |
ou)CHi\ |
e)nO/pion |
tou= |
ui(ou= |
au)tou=; |
kaTa/per |
e)dou/leusa |
e)nO/pion |
tou= |
patro/s |
sou, |
ou(/tOs |
e)/somai |
e)nO/pio/n |
sou. |
| L10 |
2Krl_16_19 |
kai |
to |
deuteron |
tini |
egO |
duleusO; |
uCHi |
enOpion |
tu |
hyiu |
autu; |
kaTaper |
eduleusa |
enOpion |
tu |
patros |
su, |
hutOs |
esomai |
enOpion |
su. |
| L11 |
2Krl_16_19 |
C |
RA_ASN |
A1A_ASM |
RI_DSN |
RP_NS |
VA_AAS1S |
D |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI1S |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
D |
VF_FMI1S |
P |
RP_GS |
| L12 |
2Krl_16_19 |
and |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
who/what/why (dat) |
I (nom) |
I-will-OBEY, I-should-OBEY |
not |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
even as |
I-OBEY-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
thusly/like this |
I-will-be |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
2Krl_16_19 |
and |
the |
second |
who? |
I |
give allegiance |
not |
in the face |
the |
son |
he |
exactly as |
give allegiance |
in the face |
the |
father |
of you |
so |
be |
in the face |
of you |
| L14 |
2Krl_16_19 |
2Krl_16_19_1 |
2Krl_16_19_2 |
2Krl_16_19_3 |
2Krl_16_19_4 |
2Krl_16_19_5 |
2Krl_16_19_6 |
2Krl_16_19_7 |
2Krl_16_19_8 |
2Krl_16_19_9 |
2Krl_16_19_10 |
2Krl_16_19_11 |
2Krl_16_19_12 |
2Krl_16_19_13 |
2Krl_16_19_14 |
2Krl_16_19_15 |
2Krl_16_19_16 |
2Krl_16_19_17 |
2Krl_16_19_18 |
2Krl_16_19_19 |
2Krl_16_19_20 |
2Krl_16_19_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
