| L01 |
2Krl_16_6 |
καὶ λιθάζων ἐν λίθοις τὸν Δαυιδ καὶ πάντας τοὺς παῖδας τοῦ βασιλέως Δαυιδ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
2Krl_16_6 |
καὶ (G2532) λιθάζων (G3034) ἐν (G1722) λίθοις (G3037) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἦν (G1510) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) δυνατοὶ (G1415) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) εὐωνύμων (G2176) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
2Krl_16_6 |
and cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on the right and left hand of the king. (2 Samuel 16:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_6 |
i obrzucał kamieniami Dawida oraz wszystkie sługi króla Dawida, chociaż był z nim po prawej i po lewej stronie cały lud i wszyscy bohaterowie. (2 Sm 16:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_6 |
i obrzucając kamieniami Dawida i wszystkich sług króla Dawida; a cały lud i wszyscy mocarze byli po prawej i po lewej stronie króla. (2Krl_16_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_16_6 |
i (G2532) obrzucając kamieniami (G3037) Dawida (G1138) i (G2532) wszystkich (G3956) sług (G3816) króla (G935) Dawida (G1138); a cały (G3956) lud (G2992) i (G2532) wszyscy (G3956) mocarze byli (G1510) po (G1537) prawej (G1188) i (G2532) po (G1537) lewej (G2176) stronie króla (G935). (2Krl_16_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_16_6 |
kai |
li-(TaDZ)-On |
en |
(li)-Tois |
ton |
(dau)-id |
kai |
(pant)-as |
tus |
(pai)-das |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(dau)-id, |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
En |
kai |
(pant)-es |
hoi |
dy-na-(toi) |
ek |
de-Ksi-(On) |
kai |
eKs |
eu-O-(ny)-mOn |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
2Krl_16_6 |
καὶ |
λιθάζων |
ἐν |
λίθοις |
τὸν |
Δαυιδ |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
παῖδας |
τοῦ |
βασιλέως |
Δαυιδ, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἦν |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
δυνατοὶ |
ἐκ |
δεξιῶν |
καὶ |
ἐξ |
εὐωνύμων |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
2Krl_16_6 |
καί |
λιθάζω |
ἐν |
λίθος |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
εἰμί |
καί |
πᾶς |
ὁ |
δυνατός |
ἐκ |
δεξιός |
καί |
ἐκ |
εὐώνυμος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Krl_16_6 |
i |
kamienując |
— |
kamieniami |
— |
Dawida |
i |
wszystkich |
— |
sługi |
— |
króla |
Dawida |
i |
cały |
— |
lud |
był |
i |
wszyscy |
— |
dzielni |
po |
prawej |
i |
po |
lewej |
— |
króla |
| L11 |
2Krl_16_6 |
i, również |
kamienować |
w, wewnątrz |
kamień |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zdolny, silny, potężny |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
i, również |
z, spośród, od |
z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Krl_16_6 |
(G2532) |
(G3034) |
(G1722) |
(G3037) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1415) |
(G1537) |
(G1188) |
(G2532) |
(G1537) |
(G2176) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Krl_16_6 |
and |
while STONE-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
stones (dat) |
the (acc) |
David (indecl) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
David (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-was |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
and |
out of (+gen) |
unlucky left ([Adj] gen) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
2Krl_16_6 |
and |
stone |
in |
stone |
the |
Dabid |
and |
all |
the |
child |
the |
monarch |
Dabid |
and |
all |
the |
populace |
be |
and |
all |
the |
possible |
from |
right |
and |
from |
well-named |
the |
monarch |
| L15 |
2Krl_16_6 |
kaì |
lithádzōn |
en |
líthois |
tòn |
Dauid |
kaì |
pántas |
toùs |
paîdas |
toû |
basiléōs |
Dauid |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
ên |
kaì |
pántes |
hoi |
dynatoì |
ek |
dexiôn |
kaì |
ex |
euōnýmōn |
toû |
basiléōs |
| L16 |
2Krl_16_6 |
kai |
lithadzōn |
en |
lithois |
ton |
Dauid |
kai |
pantas |
tous |
paidas |
tou |
basileōs |
Dauid |
kai |
pas |
ho |
laos |
ēn |
kai |
pantes |
hoi |
dynatoi |
ek |
dexiōn |
kai |
ex |
euōnymōn |
tou |
basileōs |
| L17 |
2Krl_16_6 |
C |
V1_PAPNSM |
P |
N2_DPM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N3D_APM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
P |
A1A_GPM |
C |
P |
A1B_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
2Krl_16_6 |
kai\ |
liTa/DZOn |
e)n |
li/Tois |
to\n |
*dauid |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
pai=das |
tou= |
basile/Os |
*dauid, |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
E)=n |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
dunatoi\ |
e)k |
deXiO=n |
kai\ |
e)X |
eu)Onu/mOn |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
2Krl_16_6 |
kai |
liTaDZOn |
en |
liTois |
ton |
dauid |
kai |
pantas |
tus |
paidas |
tu |
basileOs |
dauid, |
kai |
pas |
ho |
laos |
En |
kai |
pantes |
hoi |
dynatoi |
ek |
deXiOn |
kai |
eX |
euOnymOn |
tu |
basileOs. |
| L20 |
2Krl_16_6 |
2Krl_16_6_1 |
2Krl_16_6_2 |
2Krl_16_6_3 |
2Krl_16_6_4 |
2Krl_16_6_5 |
2Krl_16_6_6 |
2Krl_16_6_7 |
2Krl_16_6_8 |
2Krl_16_6_9 |
2Krl_16_6_10 |
2Krl_16_6_11 |
2Krl_16_6_12 |
2Krl_16_6_13 |
2Krl_16_6_14 |
2Krl_16_6_15 |
2Krl_16_6_16 |
2Krl_16_6_17 |
2Krl_16_6_18 |
2Krl_16_6_19 |
2Krl_16_6_20 |
2Krl_16_6_21 |
2Krl_16_6_22 |
2Krl_16_6_23 |
2Krl_16_6_24 |
2Krl_16_6_25 |
2Krl_16_6_26 |
2Krl_16_6_27 |
2Krl_16_6_28 |
2Krl_16_6_29 |
|
