| L01 |
2Krl_16_7 |
καὶ οὕτως ἔλεγεν Σεμει ἐν τῷ καταρᾶσθαι αὐτόν Ἔξελθε ἔξελθε, ἀνὴρ αἱμάτων καὶ ἀνὴρ ὁ παράνομος· |
| L02 |
2Krl_16_7 |
καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἔλεγεν (G3004) Σεμει (G4584) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταρᾶσθαι (G2672) αὐτόν (G846) Ἔξελθε (G1831) ἔξελθε, (G1831) ἀνὴρ (G435) αἱμάτων (G129) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) παράνομος· (L7250) |
| L03 |
2Krl_16_7 |
And thus Semei said when he cursed him, Go out, go out, thou bloody man, and man of sin. (2 Samuel 16:7 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_7 |
Szimei przeklinając wołał w ten sposób: «Precz, precz, krwawy człowieku i niegodziwcze! (2 Sm 16:7 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_7 |
I tak mówił Semei, przeklinając go: „Wychodź, wychodź, mężu krwi i mężu bezprawny! (2Krl_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_16_7 |
I (G2532) tak (G3779) mówił (G3004) Semei (G4584), przeklinając (G2672) go (G846): „Wychodź, wychodź, mężu (G435) krwi (G129) i (G2532) mężu (G435) bezprawny (L7250)! (2Krl_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_16_7 |
kai |
(hu)-tOs |
(e)-le-gen |
se-(mei) |
en |
tO |
ka-ta-(ra)-sTai |
au-(ton) |
(e)-KselT-e |
(e)-KselT-e, |
a-(nEr) |
hai-(ma)-tOn |
kai |
a-(nEr) |
ho |
pa-(ra)-no-mos· |
| L08 |
2Krl_16_7 |
καὶ |
οὕτως |
ἔλεγεν |
Σεμει |
ἐν |
τῷ |
καταρᾶσθαι |
αὐτόν |
Ἔξελθε |
ἔξελθε, |
ἀνὴρ |
αἱμάτων |
καὶ |
ἀνὴρ |
ὁ |
παράνομος· |
| L09 |
2Krl_16_7 |
καί |
οὕτως |
λέγω |
Σεμεΐ |
ἐν |
ὁ |
καταράομαι |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
ἐξέρχομαι |
ἀνήρ |
αἷμα |
καί |
ἀνήρ |
ὁ |
παράνομος |
| L10 |
2Krl_16_7 |
i |
tak |
mówił |
Szimei |
podczas |
— |
przeklinania |
go |
wyjdź |
wyjdź |
mężu |
krwi |
i |
mężu |
— |
bezprawia |
| L11 |
2Krl_16_7 |
i, również |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
Szimei |
w, wewnątrz |
— |
złorzeczyć, przeklinać |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
iść, wychodzić, opuścić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
krew |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
działając niezgodnie z prawem |
| L12 |
2Krl_16_7 |
(G2532) |
(G3779) |
(G3004) |
(G4584) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2672) |
(G846) |
(G1831) |
(G1831) |
(G435) |
(G129) |
(G2532) |
(G435) |
(G3588) |
(L7250) |
| L13 |
2Krl_16_7 |
and |
thusly/like this |
he/she/it-was-SAY/TELL-ing |
Semein (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
him/it/same (acc) |
do-COME-you(sg)-OUT! |
do-COME-you(sg)-OUT! |
man, husband (nom) |
bloods (gen) |
and |
man, husband (nom) |
the (nom) |
acting contrary to law ([Adj] nom) |
| L14 |
2Krl_16_7 |
and |
so |
tell |
Semeΐ |
in |
the |
curse |
he |
come out |
come out |
man |
blood |
and |
man |
the |
acting contrary to law |
| L15 |
2Krl_16_7 |
kaì |
hoútōs |
élegen |
Semeï |
en |
tôᵢ |
katarâsthai |
autón |
éxelthe |
éxelthe |
anḕr |
haimátōn |
kaì |
anḕr |
ho |
paránomos |
| L16 |
2Krl_16_7 |
kai |
houtōs |
elegen |
Semeï |
en |
tō |
katarasthai |
auton |
exelthe |
exelthe |
anēr |
haimatōn |
kai |
anēr |
ho |
paranomos |
| L17 |
2Krl_16_7 |
C |
D |
V1I_IAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSN |
V3_PMN |
RD_ASM |
VB_AAD2S |
VB_AAD2S |
N3_NSM |
N3M_GPN |
C |
N3_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
2Krl_16_7 |
kai\ |
ou(/tOs |
e)/legen |
*semei |
e)n |
tO=| |
katara=sTai |
au)to/n |
*)/eXelTe |
e)/XelTe, |
a)nE\r |
ai(ma/tOn |
kai\ |
a)nE\r |
o( |
para/nomos· |
| L19 |
2Krl_16_7 |
kai |
hutOs |
elegen |
semei |
en |
tO |
katarasTai |
auton |
eXelTe |
eXelTe, |
anEr |
haimatOn |
kai |
anEr |
ho |
paranomos· |
| L20 |
2Krl_16_7 |
2Krl_16_7_1 |
2Krl_16_7_2 |
2Krl_16_7_3 |
2Krl_16_7_4 |
2Krl_16_7_5 |
2Krl_16_7_6 |
2Krl_16_7_7 |
2Krl_16_7_8 |
2Krl_16_7_9 |
2Krl_16_7_10 |
2Krl_16_7_11 |
2Krl_16_7_12 |
2Krl_16_7_13 |
2Krl_16_7_14 |
2Krl_16_7_15 |
2Krl_16_7_16 |
|
