| L01 |
2Krl_17_12 |
καὶ ἥξομεν πρὸς αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν τόπων, οὗ ἐὰν εὕρωμεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐτόν, ὡς πίπτει ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ καί γε ἕνα· |
| L02 |
2Krl_17_12 |
καὶ (G2532) ἥξομεν (G2240) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) τόπων, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) εὕρωμεν (G2147) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) παρεμβαλοῦμεν (G3924) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ὡς (G5613) πίπτει (G4098) ἡ (G3588) δρόσος (L2802) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπολειψόμεθα (G5275) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καί (G2532) γε (G1065) ἕνα· (G1520) |
| L03 |
2Krl_17_12 |
And we will come upon him in one of the places where we shall find him, and we will encamp against him, as the dew falls upon the earth; and we will not leave of him and of his men so much as one. (2 Samuel 17:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_12 |
Napadniemy na niego w tym miejscu, gdzie go napotkamy, i spadniemy na niego jak rosa, która spada na ziemię. Nie zostawimy przy życiu ani jego, ani kogokolwiek z tych ludzi, którzy są razem z nim. (2 Sm 17:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_12 |
I przyjdziemy do niego w jednym z miejsc, gdziekolwiek go tam znajdziemy, i rozłożymy się przeciw niemu, jak rosa spada na ziemię; i nie pozostawimy z niego ani z mężczyzn, którzy są z nim, nawet jednego. (2Krl_17_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_17_12 |
I (G2532) przyjdziemy (G2240) do (G4314) niego (G846) w (G1519) jednym (G1520) z (G3588) miejsc (G5117), gdziekolwiek (G3757) go (G846) tam (G1563) znajdziemy (G2147), i (G2532) rozłożymy się przeciw (G1909) niemu (G846), jak (G5613) rosa (L2802) spada (G4098) na (G1909) ziemię (G1093); i (G2532) nie (G3756) pozostawimy (G5275) z (G3924) niego (G846) ani z mężczyzn (G435), którzy są z (G3326) nim (G846), nawet jednego (G1520). (2Krl_17_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_17_12 |
kai |
(hE)-Kso-men |
pros |
au-(ton) |
eis |
(he)-na |
tOn |
(to)-pOn, |
hu |
e-(an) |
(heu)-rO-men |
au-(ton) |
e-(kei), |
kai |
pa-remb-a-(lu)-men |
ep’ |
au-(ton), |
hOs |
(pi)-ptei |
hE |
(dro)-sos |
e-(pi) |
tEn |
gEn, |
kai |
uCH |
hy-po-lei-(PSo)-me-Ta |
en |
au-(tO) |
kai |
tois |
an-(dra)-sin |
tois |
met’ |
au-(tu) |
kai |
ge |
(he)-na· |
| L08 |
2Krl_17_12 |
καὶ |
ἥξομεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
εἰς |
ἕνα |
τῶν |
τόπων, |
οὗ |
ἐὰν |
εὕρωμεν |
αὐτὸν |
ἐκεῖ, |
καὶ |
παρεμβαλοῦμεν |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
ὡς |
πίπτει |
ἡ |
δρόσος |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
οὐχ |
ὑπολειψόμεθα |
ἐν |
αὐτῷ |
καὶ |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
τοῖς |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καί |
γε |
ἕνα· |
| L09 |
2Krl_17_12 |
καί |
ἥκω |
πρός |
αὐτός |
εἰς |
εἷς |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἐάν |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
αὐτός |
ὥς |
πίπτω |
ὁ |
δρόσος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
ὑπολείπω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
καί |
γέ |
εἷς |
| L10 |
2Krl_17_12 |
i |
przyjdziemy |
do |
niego |
na |
jedno |
z |
miejsc |
gdzie |
jeśli |
znajdziemy |
go |
tam |
i |
obozem otoczymy |
przeciw |
niemu |
jak |
pada |
— |
rosa |
na |
— |
ziemię |
i |
nie |
zostawimy |
przy |
nim |
i |
— |
mężach |
— |
z |
nim |
i |
także |
jednego |
| L11 |
2Krl_17_12 |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
jeden |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
znaleźć |
on, ona, ono |
tam |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
rosa |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
jeden |
| L12 |
2Krl_17_12 |
(G2532) |
(G2240) |
(G4314) |
(G846) |
(G1519) |
(G1520) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(G1437) |
(G2147) |
(G846) |
(G1563) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(G846) |
(G5613) |
(G4098) |
(G3588) |
(L2802) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5275) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1520) |
| L13 |
2Krl_17_12 |
and |
we-will-HAVE COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
one (acc) |
the (gen) |
places (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
we-should-FIND |
him/it/same (acc) |
there |
and |
we-will-ENCAMP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
as/like |
he/she/it-is-FALL-ing, you(sg)-are-being-FALL-ed (classical) |
the (nom) |
dew (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
not |
we-will-be-REMAIN-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
the (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
in fact |
one (acc) |
| L14 |
2Krl_17_12 |
and |
here |
to |
he |
into |
one |
the |
place |
who |
and if |
find |
he |
there |
and |
insert against |
in |
he |
as |
fall |
the |
dew |
in |
the |
earth |
and |
not |
leave below/behind |
in |
he |
and |
the |
man |
the |
with |
he |
and |
in fact |
one |
| L15 |
2Krl_17_12 |
kaì |
hḗxomen |
pròs |
autòn |
eis |
héna |
tôn |
tópōn |
hoû |
eàn |
heúrōmen |
autòn |
ekeî |
kaì |
parembaloûmen |
ep᾿ |
autón |
hōs |
píptei |
hē |
drósos |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
ouch |
hypoleipsómetha |
en |
autôᵢ |
kaì |
toîs |
andrásin |
toîs |
met᾿ |
autoû |
kaí |
ge |
héna |
| L16 |
2Krl_17_12 |
kai |
hēxomen |
pros |
auton |
eis |
hena |
tōn |
topōn |
hou |
ean |
heurōmen |
auton |
ekei |
kai |
parembaloumen |
ep᾿ |
auton |
hōs |
piptei |
hē |
drosos |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
ouch |
hypoleipsometha |
en |
autō |
kai |
tois |
andrasin |
tois |
met᾿ |
autou |
kai |
ge |
hena |
| L17 |
2Krl_17_12 |
C |
VF_FAI1P |
P |
RD_ASM |
P |
A3_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_GSM |
C |
VB_AAS1P |
RD_ASM |
D |
C |
VF_FAI1P |
P |
RD_ASM |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
D |
VF_FMI1P |
P |
RD_DSM |
C |
RA_DPM |
N3_DPM |
RA_DPM |
P |
RD_GSM |
D |
x |
A3_ASM |
| L18 |
2Krl_17_12 |
kai\ |
E(/Xomen |
pro\s |
au)to\n |
ei)s |
e(/na |
tO=n |
to/pOn, |
ou(= |
e)a\n |
eu(/rOmen |
au)to\n |
e)kei=, |
kai\ |
parembalou=men |
e)p’ |
au)to/n, |
O(s |
pi/ptei |
E( |
dro/sos |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
ou)CH |
u(poleiPSo/meTa |
e)n |
au)tO=| |
kai\ |
toi=s |
a)ndra/sin |
toi=s |
met’ |
au)tou= |
kai/ |
ge |
e(/na· |
| L19 |
2Krl_17_12 |
kai |
hEXomen |
pros |
auton |
eis |
hena |
tOn |
topOn, |
hu |
ean |
heurOmen |
auton |
ekei, |
kai |
parembalumen |
ep’ |
auton, |
hOs |
piptei |
hE |
drosos |
epi |
tEn |
gEn, |
kai |
uCH |
hypoleiPSomeTa |
en |
autO |
kai |
tois |
andrasin |
tois |
met’ |
autu |
kai |
ge |
hena· |
| L20 |
2Krl_17_12 |
2Krl_17_12_1 |
2Krl_17_12_2 |
2Krl_17_12_3 |
2Krl_17_12_4 |
2Krl_17_12_5 |
2Krl_17_12_6 |
2Krl_17_12_7 |
2Krl_17_12_8 |
2Krl_17_12_9 |
2Krl_17_12_10 |
2Krl_17_12_11 |
2Krl_17_12_12 |
2Krl_17_12_13 |
2Krl_17_12_14 |
2Krl_17_12_15 |
2Krl_17_12_16 |
2Krl_17_12_17 |
2Krl_17_12_18 |
2Krl_17_12_19 |
2Krl_17_12_20 |
2Krl_17_12_21 |
2Krl_17_12_22 |
2Krl_17_12_23 |
2Krl_17_12_24 |
2Krl_17_12_25 |
2Krl_17_12_26 |
2Krl_17_12_27 |
2Krl_17_12_28 |
2Krl_17_12_29 |
2Krl_17_12_30 |
2Krl_17_12_31 |
2Krl_17_12_32 |
2Krl_17_12_33 |
2Krl_17_12_34 |
2Krl_17_12_35 |
2Krl_17_12_36 |
2Krl_17_12_37 |
2Krl_17_12_38 |
|
