| L01 |
2Krl_17_17 |
καὶ Ιωναθαν καὶ Αχιμαας εἱστήκεισαν ἐν τῇ πηγῇ Ρωγηλ, καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ, ὅτι οὐκ ἐδύναντο ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν. |
| L02 |
2Krl_17_17 |
καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Αχιμαας (L1647) εἱστήκεισαν (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πηγῇ (G4077) Ρωγηλ, (L8047) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) πορεύονται (G4198) καὶ (G2532) ἀναγγέλλουσιν (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) ὀφθῆναι (G3708) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172) |
| L03 |
2Krl_17_17 |
And Jonathan and Achimaas stood by the well of Rogel, and a maid-servant went and reported to them, and they go and tell king David; for they might not be seen to enter into the city. (2 Samuel 17:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_17 |
Tymczasem Jonatan i Achimaas stali u źródła Rogel, czekając, by przyszła służąca i przekazała wieści, które oni mieli zanieść do króla Dawida: nie mogli się bowiem pokazywać, przychodząc do miasta. (2 Sm 17:17 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_17 |
καὶ |
Ιωναθαν |
καὶ |
Αχιμαας |
εἱστήκεισαν |
ἐν |
τῇ |
πηγῇ |
Ρωγηλ, |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἡ |
παιδίσκη |
καὶ |
ἀνήγγειλεν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
αὐτοὶ |
πορεύονται |
καὶ |
ἀναγγέλλουσιν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Δαυιδ, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐδύναντο |
ὀφθῆναι |
τοῦ |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
τὴν |
πόλιν. |
| L06 |
2Krl_17_17 |
καί |
Ιωναθαν |
καί |
Αχιμαας |
ἵστημι |
ἐν |
ὁ |
πηγή |
Ρωγηλ |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
παιδίσκη |
καί |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
πορεύομαι |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
ὅτι |
οὐ |
δύναμαι |
ὁράω |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
| L07 |
2Krl_17_17 |
i, również |
Jonathan |
i, również |
Achimaas |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
Rogel |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
dziewczynka, służąca |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L08 |
2Krl_17_17 |
(G2532) |
(L5075) |
(G2532) |
(L1647) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4077) |
(L8047) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G3814) |
(G2532) |
(G312) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G4198) |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
| L09 |
2Krl_17_17 |
kai\ |
*iOnaTan |
kai\ |
*aCHimaas |
ei(stE/keisan |
e)n |
tE=| |
pEgE=| |
*rOgEl, |
kai\ |
e)poreu/TE |
E( |
paidi/skE |
kai\ |
a)nE/ggeilen |
au)toi=s, |
kai\ |
au)toi\ |
poreu/ontai |
kai\ |
a)nagge/llousin |
tO=| |
basilei= |
*dauid, |
o(/ti |
ou)k |
e)du/nanto |
o)fTE=nai |
tou= |
ei)selTei=n |
ei)s |
tE\n |
po/lin. |
| L10 |
2Krl_17_17 |
kai |
iOnaTan |
kai |
aCHimaas |
heistEkeisan |
en |
tE |
pEgE |
rOgEl, |
kai |
eporeuTE |
hE |
paidiskE |
kai |
anEngeilen |
autois, |
kai |
autoi |
poreuontai |
kai |
anangellusin |
tO |
basilei |
dauid, |
hoti |
uk |
edynanto |
ofTEnai |
tu |
eiselTein |
eis |
tEn |
polin. |
| L11 |
2Krl_17_17 |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VXI_YAI3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_GS |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
C |
RD_NPM |
V1_PMI3P |
C |
V1_PAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_DSM |
C |
D |
V6I_IMI3P |
VV_APN |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L12 |
2Krl_17_17 |
and |
|
and |
|
they-had-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
spring (dat) |
|
and |
he/she/it-was-GO-ed |
the (nom) |
slave girl (nom|voc) |
and |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
them/same (dat) |
and |
they/same (nom) |
they-are-being-GO-ed |
and |
they-are-PROCLAIM-ing, while PROCLAIM-ing (dat) |
the (dat) |
king (dat) |
David (indecl) |
because/that |
not |
they-were-being-ABLE-ed |
to-be-SEE-ed |
the (gen) |
to-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
| L13 |
2Krl_17_17 |
and |
Jonathan |
and |
Achimaas |
stand |
in |
the |
well |
Rōgēl |
and |
travel |
the |
girl |
and |
announce |
he |
and |
he |
travel |
and |
announce |
the |
monarch |
Dabid |
since |
not |
able |
view |
the |
enter |
into |
the |
city |
| L14 |
2Krl_17_17 |
2Krl_17_17_1 |
2Krl_17_17_2 |
2Krl_17_17_3 |
2Krl_17_17_4 |
2Krl_17_17_5 |
2Krl_17_17_6 |
2Krl_17_17_7 |
2Krl_17_17_8 |
2Krl_17_17_9 |
2Krl_17_17_10 |
2Krl_17_17_11 |
2Krl_17_17_12 |
2Krl_17_17_13 |
2Krl_17_17_14 |
2Krl_17_17_15 |
2Krl_17_17_16 |
2Krl_17_17_17 |
2Krl_17_17_18 |
2Krl_17_17_19 |
2Krl_17_17_20 |
2Krl_17_17_21 |
2Krl_17_17_22 |
2Krl_17_17_23 |
2Krl_17_17_24 |
2Krl_17_17_25 |
2Krl_17_17_26 |
2Krl_17_17_27 |
2Krl_17_17_28 |
2Krl_17_17_29 |
2Krl_17_17_30 |
2Krl_17_17_31 |
2Krl_17_17_32 |
2Krl_17_17_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
