| L01 |
2Krl_17_18 |
καὶ εἶδεν αὐτοὺς παιδάριον καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Αβεσσαλωμ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ταχέως καὶ εἰσῆλθαν εἰς οἰκίαν ἀνδρὸς ἐν Βαουριμ, καὶ αὐτῷ λάκκος ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ κατέβησαν ἐκεῖ. |
| L02 |
2Krl_17_18 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) αὐτοὺς (G846) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ, (L49) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) δύο (G1417) ταχέως (G5030) καὶ (G2532) εἰσῆλθαν (G1525) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) ἀνδρὸς (G435) ἐν (G1722) Βαουριμ, (L1862) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) λάκκος (L5848) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ, (G833) καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
2Krl_17_18 |
But a young man saw them and told Abessalom: and the two went quickly, and entered into the house of a man in Baurim; and he had a well in his court, and they went down into it. (2 Samuel 17:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_18 |
Ujrzał ich jednak pewien chłopiec. Zawiadomił o tym Absaloma. Obaj więc poszli dalej w pośpiechu. Przybyli do domu pewnego człowieka w Bachurim, który miał studnię na swoim podwórzu. Weszli do niej. (2 Sm 17:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_18 |
καὶ |
εἶδεν |
αὐτοὺς |
παιδάριον |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
τῷ |
Αβεσσαλωμ, |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
οἱ |
δύο |
ταχέως |
καὶ |
εἰσῆλθαν |
εἰς |
οἰκίαν |
ἀνδρὸς |
ἐν |
Βαουριμ, |
καὶ |
αὐτῷ |
λάκκος |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ, |
καὶ |
κατέβησαν |
ἐκεῖ. |
| L06 |
2Krl_17_18 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
παιδάριον |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Αβεσσαλωμ |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
δύο |
ταχέως |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
οἰκία |
ἀνήρ |
ἐν |
Βαουριμ |
καί |
αὐτός |
λάκκος |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
καί |
καταβαίνω |
ἐκεῖ |
| L07 |
2Krl_17_18 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Absalom ("ojciec pokoju") |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
dwa |
szybko, natychmiast |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
dom, gospodarstwo; majątek |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
Baurim |
i, również |
on, ona, ono |
dół / cysterna |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
tam |
| L08 |
2Krl_17_18 |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G3808) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(L49) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5030) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3614) |
(G435) |
(G1722) |
(L1862) |
(G2532) |
(G846) |
(L5848) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1563) |
| L09 |
2Krl_17_18 |
kai\ |
ei)=den |
au)tou\s |
paida/rion |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
tO=| |
*abessalOm, |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
oi( |
du/o |
taCHe/Os |
kai\ |
ei)sE=lTan |
ei)s |
oi)ki/an |
a)ndro\s |
e)n |
*baourim, |
kai\ |
au)tO=| |
la/kkos |
e)n |
tE=| |
au)lE=|, |
kai\ |
kate/bEsan |
e)kei=. |
| L10 |
2Krl_17_18 |
kai |
eiden |
autus |
paidarion |
kai |
apEngeilen |
tO |
abessalOm, |
kai |
eporeuTEsan |
hoi |
dyo |
taCHeOs |
kai |
eisElTan |
eis |
oikian |
andros |
en |
baurim, |
kai |
autO |
lakkos |
en |
tE |
aulE, |
kai |
katebEsan |
ekei. |
| L11 |
2Krl_17_18 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
M_NDM |
D |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N1A_ASF |
N3_GSM |
P |
N_D |
C |
RD_DSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VZI_AAI3P |
D |
| L12 |
2Krl_17_18 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
them/same (acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
|
and |
they-were-GO-ed |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
quickly; quick ([Adj] gen) |
and |
they-ENTER-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
man, husband (gen) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
him/it/same (dat) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
and |
they-GO DOWN-ed |
there |
| L13 |
2Krl_17_18 |
and |
view |
he |
little boy |
and |
report |
the |
Abessalōm |
and |
travel |
the |
two |
quickly |
and |
enter |
into |
house |
man |
in |
Baourim |
and |
he |
pit |
in |
the |
courtyard |
and |
step down |
there |
| L14 |
2Krl_17_18 |
2Krl_17_18_1 |
2Krl_17_18_2 |
2Krl_17_18_3 |
2Krl_17_18_4 |
2Krl_17_18_5 |
2Krl_17_18_6 |
2Krl_17_18_7 |
2Krl_17_18_8 |
2Krl_17_18_9 |
2Krl_17_18_10 |
2Krl_17_18_11 |
2Krl_17_18_12 |
2Krl_17_18_13 |
2Krl_17_18_14 |
2Krl_17_18_15 |
2Krl_17_18_16 |
2Krl_17_18_17 |
2Krl_17_18_18 |
2Krl_17_18_19 |
2Krl_17_18_20 |
2Krl_17_18_21 |
2Krl_17_18_22 |
2Krl_17_18_23 |
2Krl_17_18_24 |
2Krl_17_18_25 |
2Krl_17_18_26 |
2Krl_17_18_27 |
2Krl_17_18_28 |
2Krl_17_18_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
