Informacja
Bible Left

2Krl_17_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_17_17 2Krl_17_19

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_17_18 καὶ εἶδεν αὐτοὺς παιδάριον καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Αβεσσαλωμ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ταχέως καὶ εἰσῆλθαν εἰς οἰκίαν ἀνδρὸς ἐν Βαουριμ, καὶ αὐτῷ λάκκος ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ κατέβησαν ἐκεῖ.
L02 2Krl_17_18 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) αὐτοὺς (G846) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ, (L49) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) δύο (G1417) ταχέως (G5030) καὶ (G2532) εἰσῆλθαν (G1525) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) ἀνδρὸς (G435) ἐν (G1722) Βαουριμ, (L1862) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) λάκκος (L5848) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ, (G833) καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) ἐκεῖ. (G1563)
L03 2Krl_17_18 But a young man saw them and told Abessalom: and the two went quickly, and entered into the house of a man in Baurim; and he had a well in his court, and they went down into it. (2 Samuel 17:18 Brenton)
L04 2Krl_17_18 Ujrzał ich jednak pewien chłopiec. Zawiadomił o tym Absaloma. Obaj więc poszli dalej w pośpiechu. Przybyli do domu pewnego człowieka w Bachurim, który miał studnię na swoim podwórzu. Weszli do niej. (2 Sm 17:18 BT_4)
L05 2Krl_17_18 I zobaczył ich chłopiec, i oznajmił Abessalomowi. A obaj poszli szybko i weszli do domu pewnego mężczyzny w Baurim; a miał on dół na dziedzińcu, i zeszli tam. (2Krl_17_18 tłum. AI)
L06 2Krl_17_18 I (G2532) zobaczył (G3708) ich (G846) chłopiec (G3808), i (G2532) oznajmił Abessalomowi (L49). A obaj poszli (G4198) szybko (G5030) i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) domu (G3614) pewnego mężczyzny (G435) w (G1722) Baurim (L1862); a miał on (G846) dół (L5848) na (G1722) dziedzińcu (G833), i (G2532) zeszli (G2597) tam (G1563). (2Krl_17_18 tłum. AI)
L07 2Krl_17_18 kai (ei)-den au-(tus) pai-(da)-ri-on kai a-(pEng)-ei-len tO (a)-bes-sa-lOm, kai e-po-(reu)-TE-san hoi (dy)-o ta-(CHe)-Os kai ei-(sElT)-an eis oi-(ki)-an an-(dros) en (bau)-rim, kai au-(tO) (lak)-kos en tE au-(lE), kai ka-(te)-bE-san e-(kei).
L08 2Krl_17_18 καὶ εἶδεν αὐτοὺς παιδάριον καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Αβεσσαλωμ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ταχέως καὶ εἰσῆλθαν εἰς οἰκίαν ἀνδρὸς ἐν Βαουριμ, καὶ αὐτῷ λάκκος ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ κατέβησαν ἐκεῖ.
L09 2Krl_17_18 καί ὁράω αὐτός παιδάριον καί ἀπαγγέλλω ὁ Αβεσσαλωμ καί πορεύομαι ὁ δύο ταχέως καί εἰσέρχομαι εἰς οἰκία ἀνήρ ἐν Βαουριμ καί αὐτός λάκκος ἐν ὁ αὐλή καί καταβαίνω ἐκεῖ
L10 2Krl_17_18 i zobaczył ich chłopiec i doniósł — Absalomowi i poszli — dwaj szybko i weszli do domu męża w Bachurim i u niego studnia na — dziedzińcu i zeszli tam
L11 2Krl_17_18 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono małe dziecko, chłopiec i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Absalom ("ojciec pokoju") i, również iść, podążać; odejść — dwa szybko, natychmiast i, również wejść, przybyć do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz Baurim i, również on, ona, ono dół / cysterna w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza i, również schodzić, zstępować; spaść w dół tam
L12 2Krl_17_18 (G2532) (G3708) (G846) (G3808) (G2532) (G518) (G3588) (L49) (G2532) (G4198) (G3588) (G1417) (G5030) (G2532) (G1525) (G1519) (G3614) (G435) (G1722) (L1862) (G2532) (G846) (L5848) (G1722) (G3588) (G833) (G2532) (G2597) (G1563)
L13 2Krl_17_18 and he/she/it-SEE-ed them/same (acc) child/young slave (nom|acc|voc) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Abessalōm (indecl) and they-were-GO-ed the (nom) two (nom, acc, gen) quickly; quick ([Adj] gen) and they-ENTER-ed into (+acc) house (acc) man, husband (gen) in/among/by (+dat) Baourim (indecl) and him/it/same (dat) pit (nom) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed and they-GO DOWN-ed there
L14 2Krl_17_18 and view he little boy and report the Abessalōm and travel the two quickly and enter into house man in Baourim and he pit in the courtyard and step down there
L15 2Krl_17_18 kaì eîden autoùs paidárion kaì apḗggeilen tôᵢ Abessalōm kaì eporeúthēsan hoi dýo tachéōs kaì eisêlthan eis oikían andròs en Baourim kaì autôᵢ lákkos en têᵢ aulêᵢ kaì katébēsan ekeî
L16 2Krl_17_18 kai eiden autous paidarion kai apēggeilen tō Abessalōm kai eporeuthēsan hoi dyo tacheōs kai eisēlthan eis oikian andros en Baourim kai autō lakkos en tē aulē kai katebēsan ekei
L17 2Krl_17_18 C VBI_AAI3S RD_APM N2N_ASN C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM C VCI_API3P RA_NPM M_NDM D C VBI_AAI3P P N1A_ASF N3_GSM P N_D C RD_DSM N2_NSM P RA_DSF N1_DSF C VZI_AAI3P D
L18 2Krl_17_18 kai\ ei)=den au)tou\s paida/rion kai\ a)pE/ggeilen tO=| *abessalOm, kai\ e)poreu/TEsan oi( du/o taCHe/Os kai\ ei)sE=lTan ei)s oi)ki/an a)ndro\s e)n *baourim, kai\ au)tO=| la/kkos e)n tE=| au)lE=|, kai\ kate/bEsan e)kei=.
L19 2Krl_17_18 kai eiden autus paidarion kai apEngeilen tO abessalOm, kai eporeuTEsan hoi dyo taCHeOs kai eisElTan eis oikian andros en baurim, kai autO lakkos en tE aulE, kai katebEsan ekei.
L20 2Krl_17_18 2Krl_17_18_1 2Krl_17_18_2 2Krl_17_18_3 2Krl_17_18_4 2Krl_17_18_5 2Krl_17_18_6 2Krl_17_18_7 2Krl_17_18_8 2Krl_17_18_9 2Krl_17_18_10 2Krl_17_18_11 2Krl_17_18_12 2Krl_17_18_13 2Krl_17_18_14 2Krl_17_18_15 2Krl_17_18_16 2Krl_17_18_17 2Krl_17_18_18 2Krl_17_18_19 2Krl_17_18_20 2Krl_17_18_21 2Krl_17_18_22 2Krl_17_18_23 2Krl_17_18_24 2Krl_17_18_25 2Krl_17_18_26 2Krl_17_18_27 2Krl_17_18_28 2Krl_17_18_29