| L01 |
2Krl_17_19 |
καὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ διεπέτασεν τὸ ἐπικάλυμμα ἐπὶ πρόσωπον τοῦ λάκκου καὶ ἔψυξεν ἐπ’ αὐτῷ αραφωθ, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ῥῆμα. |
| L02 |
2Krl_17_19 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) διεπέτασεν (L2613) τὸ (G3588) ἐπικάλυμμα (G1942) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) καὶ (G2532) ἔψυξεν (G5594) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) αραφωθ, (L1188) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγνώσθη (G1097) ῥῆμα. (G4487) |
| L03 |
2Krl_17_19 |
And a woman took a covering, and spread it over the mouth of the well, and spread out ground corn upon it to dry, and the thing was not known. (2 Samuel 17:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_19 |
Potem kobieta wzięła przykrywę, ułożyła ją nad otworem studni, rozsypała na niej ziarno, tak że nic nie zauważono. (2 Sm 17:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_19 |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἡ |
γυνὴ |
καὶ |
διεπέτασεν |
τὸ |
ἐπικάλυμμα |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
τοῦ |
λάκκου |
καὶ |
ἔψυξεν |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
αραφωθ, |
καὶ |
οὐκ |
ἐγνώσθη |
ῥῆμα. |
| L06 |
2Krl_17_19 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
γυνή |
καί |
διαπετάννυμι |
ὁ |
ἐπικάλυμμα |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
λάκκος |
καί |
ψύχω |
ἐπί |
αὐτός |
Αραφωθ |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
ῥῆμα |
| L07 |
2Krl_17_19 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
otworzyć i rozłożyć |
— |
osłona, zasłona |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
dół / cysterna |
i, również |
dąć, dmuchać, wiać; chłodzić, gasić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
Araphot |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
słowo, wypowiedź |
| L08 |
2Krl_17_19 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(L2613) |
(G3588) |
(G1942) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(L5848) |
(G2532) |
(G5594) |
(G1909) |
(G846) |
(L1188) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G4487) |
| L09 |
2Krl_17_19 |
kai\ |
e)/laben |
E( |
gunE\ |
kai\ |
diepe/tasen |
to\ |
e)pika/lumma |
e)pi\ |
pro/sOpon |
tou= |
la/kkou |
kai\ |
e)/PSuXen |
e)p’ |
au)tO=| |
arafOT, |
kai\ |
ou)k |
e)gnO/sTE |
r(E=ma. |
| L10 |
2Krl_17_19 |
kai |
elaben |
hE |
gynE |
kai |
diepetasen |
to |
epikalymma |
epi |
prosOpon |
tu |
lakku |
kai |
ePSyXen |
ep’ |
autO |
arafOT, |
kai |
uk |
egnOsTE |
rEma. |
| L11 |
2Krl_17_19 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
P |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DSM |
N_AP |
C |
D |
VSI_API3S |
N3M_NSN |
| L12 |
2Krl_17_19 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
and |
he/she/it-???-ed |
the (nom|acc) |
coverup (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
and |
he/she/it-COOL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
|
and |
not |
he/she/it-was-KNOW-ed |
declaration (nom|acc|voc) |
| L13 |
2Krl_17_19 |
and |
take |
the |
woman |
and |
open and spread out |
the |
concealment |
in |
face |
the |
pit |
and |
cool |
in |
he |
Araphōth |
and |
not |
know |
statement |
| L14 |
2Krl_17_19 |
2Krl_17_19_1 |
2Krl_17_19_2 |
2Krl_17_19_3 |
2Krl_17_19_4 |
2Krl_17_19_5 |
2Krl_17_19_6 |
2Krl_17_19_7 |
2Krl_17_19_8 |
2Krl_17_19_9 |
2Krl_17_19_10 |
2Krl_17_19_11 |
2Krl_17_19_12 |
2Krl_17_19_13 |
2Krl_17_19_14 |
2Krl_17_19_15 |
2Krl_17_19_16 |
2Krl_17_19_17 |
2Krl_17_19_18 |
2Krl_17_19_19 |
2Krl_17_19_20 |
2Krl_17_19_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
