| L01 |
2Krl_17_29 |
καὶ μέλι καὶ βούτυρον καὶ πρόβατα καὶ σαφφωθ βοῶν καὶ προσήνεγκαν τῷ Δαυιδ καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ φαγεῖν, ὅτι εἶπαν Ὁ λαὸς πεινῶν καὶ ἐκλελυμένος καὶ διψῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. |
| L02 |
2Krl_17_29 |
καὶ (G2532) μέλι (G3192) καὶ (G2532) βούτυρον (L2069) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) σαφφωθ (L8279) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) φαγεῖν, (G5315) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πεινῶν (G3983) καὶ (G2532) ἐκλελυμένος (G1590) καὶ (G2532) διψῶν (G1373) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) |
| L03 |
2Krl_17_29 |
and honey, and butter, and sheep, and cheeses of kine: and they brought them to David and to his people with him to eat; for one said, The people is faint and hungry and thirsty in the wilderness. (2 Samuel 17:29 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_29 |
miodu, masła, sera owczego i krowiego. Dostarczyli tego Dawidowi i jego otoczeniu, aby się posilili. Mówili bowiem: «Lud na pustyni jest głodny, zmęczony i spragniony». (2 Sm 17:29 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_29 |
καὶ |
μέλι |
καὶ |
βούτυρον |
καὶ |
πρόβατα |
καὶ |
σαφφωθ |
βοῶν |
καὶ |
προσήνεγκαν |
τῷ |
Δαυιδ |
καὶ |
τῷ |
λαῷ |
τῷ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
φαγεῖν, |
ὅτι |
εἶπαν |
Ὁ |
λαὸς |
πεινῶν |
καὶ |
ἐκλελυμένος |
καὶ |
διψῶν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ. |
| L06 |
2Krl_17_29 |
καί |
μέλι |
καί |
βούτυρον |
καί |
πρόβατον |
καί |
Σαφφωθ |
βοῦς |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
φάγω |
ὅτι |
ἔπω |
ὁ |
λαός |
πεινάω |
καί |
ἐκλύω |
καί |
δίψος |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
| L07 |
2Krl_17_29 |
i, również |
miód |
i, również |
masło / zsiadłe mleko |
i, również |
owca |
i, również |
twaróg? |
wół, krowa |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
— |
lud, naród |
być głodnym |
i, również |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
i, również |
pragnienie; brak wody |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
| L08 |
2Krl_17_29 |
(G2532) |
(G3192) |
(G2532) |
(L2069) |
(G2532) |
(G4263) |
(G2532) |
(L8279) |
(G1016) |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G5315) |
(G3754) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3983) |
(G2532) |
(G1590) |
(G2532) |
(G1373) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
| L09 |
2Krl_17_29 |
kai\ |
me/li |
kai\ |
bou/turon |
kai\ |
pro/bata |
kai\ |
saffOT |
boO=n |
kai\ |
prosE/negkan |
tO=| |
*dauid |
kai\ |
tO=| |
laO=| |
tO=| |
met’ |
au)tou= |
fagei=n, |
o(/ti |
ei)=pan |
*(o |
lao\s |
peinO=n |
kai\ |
e)klelume/nos |
kai\ |
diPSO=n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|. |
| L10 |
2Krl_17_29 |
kai |
meli |
kai |
butyron |
kai |
probata |
kai |
saffOT |
boOn |
kai |
prosEnenkan |
tO |
dauid |
kai |
tO |
laO |
tO |
met’ |
autu |
fagein, |
hoti |
eipan |
o |
laos |
peinOn |
kai |
eklelymenos |
kai |
diPSOn |
en |
tE |
erEmO. |
| L11 |
2Krl_17_29 |
C |
N3T_ASN |
C |
N2N_ASN |
C |
N2N_APN |
C |
N_APF |
N3_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
P |
RD_GSM |
VB_AAN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NSM |
N2_NSM |
V3_PAPNSM |
C |
VM_XPPNSM |
C |
N3E_GPN |
P |
RA_DSF |
A1B_DSF |
| L12 |
2Krl_17_29 |
and |
honey (nom|acc|voc) |
and |
|
and |
sheep (nom|acc|voc) |
and |
|
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
they-PRESENT-ed |
the (dat) |
David (indecl) |
and |
the (dat) |
people (dat) |
the (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
because/that |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
while HUNGER-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
having-been-GIVE-ed-UP (nom) |
and |
???s (gen); while THIRST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L13 |
2Krl_17_29 |
and |
honey |
and |
butter |
and |
sheep |
and |
Saphphōth |
ox |
and |
offer |
the |
Dabid |
and |
the |
populace |
the |
with |
he |
swallow |
since |
say |
the |
populace |
hungry |
and |
faint |
and |
thirst |
in |
the |
lonesome |
| L14 |
2Krl_17_29 |
2Krl_17_29_1 |
2Krl_17_29_2 |
2Krl_17_29_3 |
2Krl_17_29_4 |
2Krl_17_29_5 |
2Krl_17_29_6 |
2Krl_17_29_7 |
2Krl_17_29_8 |
2Krl_17_29_9 |
2Krl_17_29_10 |
2Krl_17_29_11 |
2Krl_17_29_12 |
2Krl_17_29_13 |
2Krl_17_29_14 |
2Krl_17_29_15 |
2Krl_17_29_16 |
2Krl_17_29_17 |
2Krl_17_29_18 |
2Krl_17_29_19 |
2Krl_17_29_20 |
2Krl_17_29_21 |
2Krl_17_29_22 |
2Krl_17_29_23 |
2Krl_17_29_24 |
2Krl_17_29_25 |
2Krl_17_29_26 |
2Krl_17_29_27 |
2Krl_17_29_28 |
2Krl_17_29_29 |
2Krl_17_29_30 |
2Krl_17_29_31 |
2Krl_17_29_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
