| L01 |
2Krl_18_1 |
καὶ ἐπεσκέψατο Δαυιδ τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους, |
| L02 |
2Krl_18_1 |
καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) χιλιάρχους (G5506) καὶ (G2532) ἑκατοντάρχους, (L3013) |
| L03 |
2Krl_18_1 |
And David numbered the people with him, and set over them captains of thousands and captains of hundreds. (2 Samuel 18:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_1 |
Dawid dokonał przeglądu wojska, które z nim było. Zamianował nad nimi tysiączników i setników. (2 Sm 18:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_1 |
I dokonał Dawid przeglądu ludu, który był z nim, i ustanowił nad nimi tysiączników i setników. (2Krl_18_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_18_1 |
I (G2532) dokonał Dawid (G1138) przeglądu (G1980) ludu (G2992), który był z (G3326) nim (G846), i (G2532) ustanowił (G2525) nad (G1909) nimi (G846) tysiączników (G5506) i (G2532) setników (L3013). (2Krl_18_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_18_1 |
kai |
e-pe-(ske)-PSa-to |
(dau)-id |
ton |
la-(on) |
ton |
met’ |
au-(tu) |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
ep’ |
au-(tOn) |
CHi-li-(ar)-CHus |
kai |
he-ka-tont-(ar)-CHus, |
| L08 |
2Krl_18_1 |
Καὶ |
ἐπεσκέψατο |
Δαυιδ |
τὸν |
λαὸν |
τὸν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
κατέστησεν |
ἐπ’ |
αὐτῶν |
χιλιάρχους |
καὶ |
ἑκατοντάρχους, |
| L09 |
2Krl_18_1 |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
Δαβίδ |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
καί |
καθίστημι |
ἐπί |
αὐτός |
χιλίαρχος |
καί |
ἑκατόνταρχος |
| L10 |
2Krl_18_1 |
i |
dokonał przeglądu |
Dawid |
— |
ludu |
— |
z |
nim |
i |
ustanowił |
nad |
nimi |
tysięczników |
i |
setników |
| L11 |
2Krl_18_1 |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
Dawid – król Izraela |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
i, również |
setnik / dowódca stu |
| L12 |
2Krl_18_1 |
(G2532) |
(G1980) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G2525) |
(G1909) |
(G846) |
(G5506) |
(G2532) |
(L3013) |
| L13 |
2Krl_18_1 |
and |
he/she/it-was-VISIT-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
chiliarchs (acc) |
and |
centurions (acc) |
| L14 |
2Krl_18_1 |
and |
visit |
Dabid |
the |
populace |
the |
with |
he |
and |
establish |
in |
he |
commander |
and |
leader of a hundred |
| L15 |
2Krl_18_1 |
kaì |
epesképsato |
Dauid |
tòn |
laòn |
tòn |
met᾿ |
autoû |
kaì |
katéstēsen |
ep᾿ |
autôn |
chiliárchous |
kaì |
hekatontárchous |
| L16 |
2Krl_18_1 |
kai |
epeskepsato |
Dauid |
ton |
laon |
ton |
met᾿ |
autou |
kai |
katestēsen |
ep᾿ |
autōn |
chiliarchous |
kai |
hekatontarchous |
| L17 |
2Krl_18_1 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
N2_APM |
C |
N2_APM |
| L18 |
2Krl_18_1 |
*kai\ |
e)peske/PSato |
*dauid |
to\n |
lao\n |
to\n |
met’ |
au)tou= |
kai\ |
kate/stEsen |
e)p’ |
au)tO=n |
CHilia/rCHous |
kai\ |
e(katonta/rCHous, |
| L19 |
2Krl_18_1 |
kai |
epeskePSato |
dauid |
ton |
laon |
ton |
met’ |
autu |
kai |
katestEsen |
ep’ |
autOn |
CHiliarCHus |
kai |
hekatontarCHus, |
| L20 |
2Krl_18_1 |
2Krl_18_1_1 |
2Krl_18_1_2 |
2Krl_18_1_3 |
2Krl_18_1_4 |
2Krl_18_1_5 |
2Krl_18_1_6 |
2Krl_18_1_7 |
2Krl_18_1_8 |
2Krl_18_1_9 |
2Krl_18_1_10 |
2Krl_18_1_11 |
2Krl_18_1_12 |
2Krl_18_1_13 |
2Krl_18_1_14 |
2Krl_18_1_15 |
|
