| L01 |
2Krl_17_7 |
καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ Οὐκ ἀγαθὴ αὕτη ἡ βουλή, ἣν ἐβουλεύσατο Αχιτοφελ τὸ ἅπαξ τοῦτο. |
| L02 |
2Krl_17_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χουσι (L9949) πρὸς (G4314) Αβεσσαλωμ (L49) Οὐκ (G3756) ἀγαθὴ (G18) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βουλή, (G1012) ἣν (G3739) ἐβουλεύσατο (G1011) Αχιτοφελ (L1663) τὸ (G3588) ἅπαξ (G530) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
2Krl_17_7 |
And Chusi said to Abessalom, This counsel which Achitophel has counselled this one time is not good. (2 Samuel 17:7 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_7 |
Chuszaj dał Absalomowi taką odpowiedź: «Rada, jaką tym razem dał Achitofel, nie jest dobra». (2 Sm 17:7 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_7 |
I powiedział Chusi do Abessaloma: „Niedobra jest tym razem ta rada, której udzielił Achitofel”. (2Krl_17_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_17_7 |
I (G2532) powiedział (G2036) Chusi (L9949) do (G4314) Abessaloma (L49): „Niedobra (G18) jest tym (G3778) razem (G530) ta (G3778) rada (G1012), której (G3739) udzielił Achitofel (L1663)”. (2Krl_17_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_17_7 |
kai |
(ei)-pen |
(CHu)-si |
pros |
(a)-bes-sa-lOm |
uk |
a-ga-(TE) |
(hau)-tE |
hE |
bu-(lE), |
hEn |
e-bu-(leu)-sa-to |
(a)-CHi-to-fel |
to |
(ha)-paKs |
(tu)-to. |
| L08 |
2Krl_17_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Χουσι |
πρὸς |
Αβεσσαλωμ |
Οὐκ |
ἀγαθὴ |
αὕτη |
ἡ |
βουλή, |
ἣν |
ἐβουλεύσατο |
Αχιτοφελ |
τὸ |
ἅπαξ |
τοῦτο. |
| L09 |
2Krl_17_7 |
καί |
ἔπω |
Χουσι |
πρός |
Αβεσσαλωμ |
οὐ |
ἀγαθός |
οὗτος |
ὁ |
βουλή |
ὅς |
βουλεύω |
Αχιτοφελ |
ὁ |
ἅπαξ |
οὗτος |
| L10 |
2Krl_17_7 |
i |
powiedział |
Chuszaj |
do |
Absaloma |
nie |
dobra |
ta |
— |
rada |
którą |
poradził |
Achitofel |
— |
tym razem |
tę |
| L11 |
2Krl_17_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Chousi |
do, ku' dla; przy, obok |
Absalom ("ojciec pokoju") |
nie, czyż nie |
dobry, szlachetny, prawy |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
który, która, które |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
Achitofel |
— |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Krl_17_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(L9949) |
(G4314) |
(L49) |
(G3756) |
(G18) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1012) |
(G3739) |
(G1011) |
(L1663) |
(G3588) |
(G530) |
(G3778) |
| L13 |
2Krl_17_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
dusts (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abessalōm (indecl) |
not |
good ([Adj] nom|voc) |
this (nom) |
the (nom) |
plan/intention (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-intend-ed |
Achitophel (indecl) |
the (nom|acc) |
once |
this (nom|acc) |
| L14 |
2Krl_17_7 |
and |
say |
Chousi |
to |
Abessalōm |
not |
good |
this |
the |
intent |
who |
intend |
Achitophel |
the |
once |
this |
| L15 |
2Krl_17_7 |
kaì |
eîpen |
Chousi |
pròs |
Abessalōm |
ouk |
agathḕ |
haútē |
hē |
boulḗ |
hḕn |
ebouleúsato |
Achitophel |
tò |
hápax |
toûto |
| L16 |
2Krl_17_7 |
kai |
eipen |
Chousi |
pros |
Abessalōm |
ouk |
agathē |
hautē |
hē |
boulē |
hēn |
ebouleusato |
Achitophel |
to |
hapax |
touto |
| L17 |
2Krl_17_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
A1_NSF |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RR_ASF |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
D |
RD_ASN |
| L18 |
2Krl_17_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*CHousi |
pro\s |
*abessalOm |
*ou)k |
a)gaTE\ |
au(/tE |
E( |
boulE/, |
E(\n |
e)bouleu/sato |
*aCHitofel |
to\ |
a(/paX |
tou=to. |
| L19 |
2Krl_17_7 |
kai |
eipen |
CHusi |
pros |
abessalOm |
uk |
agaTE |
hautE |
hE |
bulE, |
hEn |
ebuleusato |
aCHitofel |
to |
hapaX |
tuto. |
| L20 |
2Krl_17_7 |
2Krl_17_7_1 |
2Krl_17_7_2 |
2Krl_17_7_3 |
2Krl_17_7_4 |
2Krl_17_7_5 |
2Krl_17_7_6 |
2Krl_17_7_7 |
2Krl_17_7_8 |
2Krl_17_7_9 |
2Krl_17_7_10 |
2Krl_17_7_11 |
2Krl_17_7_12 |
2Krl_17_7_13 |
2Krl_17_7_14 |
2Krl_17_7_15 |
2Krl_17_7_16 |
|
