Informacja
Bible Left

2Krl_17_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_17_7 2Krl_17_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_17_8 καὶ εἶπεν Χουσι Σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ὅτι δυνατοί εἰσιν σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν·
L02 2Krl_17_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χουσι (L9949) Σὺ (G4771) οἶδας (L6885) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) δυνατοί (G1415) εἰσιν (G1510) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) κατάπικροι (L5384) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ἄρκος (G715) ἠτεκνωμένη (L1494) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὗς (G5300) τραχεῖα (G5138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἀνὴρ (G435) πολεμιστὴς (L7566) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλύσῃ (G2647) τὸν (G3588) λαόν· (G2992)
L03 2Krl_17_8 And Chusi said, Thou knowest thy father and his men, that they are very mighty, and bitter in their spirit, as a bereaved bear in the field, [and as a wild boar in the plain]: and thy father is a man of war, and will not give the people rest. (2 Samuel 17:8 Brenton)
L04 2Krl_17_8 Potem Chuszaj dodał: «Znasz swojego ojca i jego ludzi. Oni są dzielni, nadto są rozgoryczeni jak niedźwiedzica na polu, której zabrano młode. Ojciec twój to człowiek znający się na wojnie i nie spędza nocy razem z ludźmi. (2 Sm 17:8 BT_4)
L05 2Krl_17_8 καὶ εἶπεν Χουσι Σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ὅτι δυνατοί εἰσιν σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν·
L06 2Krl_17_8 καί ἔπω Χουσι σύ οἶδα ὁ πατήρ σοῦ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ὅτι δυνατός εἰμί σφόδρα καί κατάπικρος ὁ ψυχή αὐτός ὥς ἄρκτος ἀτεκνόω ἐν ἀγρός καί ὥς ὗς τραχύς ἐν ὁ πεδίον καί ὁ πατήρ σοῦ ἀνήρ πολεμιστής καί οὐ μή καταλύω ὁ λαός
L07 2Krl_17_8 i, również powiedzieć, zapytać Chousi ty świadomy — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono że; ponieważ zdolny, silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać bardzo, niezwykle i, również bardzo gorzki — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej niedźwiedź, dzikie zwierzę uczynić bezdzietnym w, wewnątrz pole, rola, wieś i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej świnia szorstki, twardy; skalisty w, wewnątrz — równina / prosty i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego mężczyzna, mąż lub narzeczony wojownik i, również nie, czyż nie nie; aby nie zniszczyć, zburzyć; unieważnić — lud, naród
L08 2Krl_17_8 (G2532) (G2036) (L9949) (G4771) (L6885) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G3754) (G1415) (G1510) (G4970) (G2532) (L5384) (G3588) (G5590) (G846) (G5613) (G715) (L1494) (G1722) (G68) (G2532) (G5613) (G5300) (G5138) (G1722) (G3588) (L7329) (G2532) (G3588) (G3962) (G4675) (G435) (L7566) (G2532) (G3756) (G3361) (G2647) (G3588) (G2992)
L09 2Krl_17_8 kai\ ei)=pen *CHousi *su\ oi)=das to\n pate/ra sou kai\ tou\s a)/ndras au)tou= o(/ti dunatoi/ ei)sin sfo/dra kai\ kata/pikroi tE=| PSuCHE=| au)tO=n O(s a)/rkos E)teknOme/nE e)n a)grO=| kai\ O(s u(=s traCHei=a e)n tO=| pedi/O|, kai\ o( patE/r sou a)nE\r polemistE\s kai\ ou) mE\ katalu/sE| to\n lao/n·
L10 2Krl_17_8 kai eipen CHusi sy oidas ton patera su kai tus andras autu hoti dynatoi eisin sfodra kai katapikroi tE PSyCHE autOn hOs arkos EteknOmenE en agrO kai hOs hys traCHeia en tO pediO, kai ho patEr su anEr polemistEs kai u mE katalysE ton laon·
L11 2Krl_17_8 C VBI_AAI3S N_NSM RP_NS VX_XAI2S RA_ASM N3_ASM RP_GS C RA_APM N3_APM RD_GSM C A1_NPM V9_PAI3P D C A1B_NPM RA_DSF N1_DSF RD_GPM C N2_NSF VM_XPPNSF P N2_DSM C C N3_NSF A3U_NSF P RA_DSN N2N_DSN C RA_NSM N3_NSM RP_GS N3_NSM N1M_NSM C D D VA_AAS3S RA_ASM N2_ASM
L12 2Krl_17_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed dusts (dat) you(sg) (nom) you(sg)-have-PERCEIVE-ed the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) men, husbands (acc) him/it/same (gen) because/that capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) he/she/it-is-GO-ing; they-are vehement, and the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed them/same (gen) as/like bear (nom) in/among/by (+dat) field (dat) and as/like pig (nom) rough ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) and the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) man, husband (nom) and not not you(sg)-will-be-ABOLISH-ed, he/she/it-should-ABOLISH, you(sg)-should-be-ABOLISH-ed the (acc) people (acc)
L13 2Krl_17_8 and say Chousi you aware the father of you and the man he since possible be vehemently and very bitter the soul he as bear make childless in field and as sow rough in the plain and the father of you man warrior and not not dislodge the populace
L14 2Krl_17_8 2Krl_17_8_1 2Krl_17_8_2 2Krl_17_8_3 2Krl_17_8_4 2Krl_17_8_5 2Krl_17_8_6 2Krl_17_8_7 2Krl_17_8_8 2Krl_17_8_9 2Krl_17_8_10 2Krl_17_8_11 2Krl_17_8_12 2Krl_17_8_13 2Krl_17_8_14 2Krl_17_8_15 2Krl_17_8_16 2Krl_17_8_17 2Krl_17_8_18 2Krl_17_8_19 2Krl_17_8_20 2Krl_17_8_21 2Krl_17_8_22 2Krl_17_8_23 2Krl_17_8_24 2Krl_17_8_25 2Krl_17_8_26 2Krl_17_8_27 2Krl_17_8_28 2Krl_17_8_29 2Krl_17_8_30 2Krl_17_8_31 2Krl_17_8_32 2Krl_17_8_33 2Krl_17_8_34 2Krl_17_8_35 2Krl_17_8_36 2Krl_17_8_37 2Krl_17_8_38 2Krl_17_8_39 2Krl_17_8_40 2Krl_17_8_41 2Krl_17_8_42 2Krl_17_8_43 2Krl_17_8_44 2Krl_17_8_45
L15