| L01 |
2Krl_18_2 |
καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν λαόν, τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Αβεσσα υἱοῦ Σαρουιας ἀδελφοῦ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Εθθι τοῦ Γεθθαίου. καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν λαόν Ἐξελθὼν ἐξελεύσομαι καί γε ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν. |
| L02 |
2Krl_18_2 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Αβεσσα (L48) υἱοῦ (G5207) Σαρουιας (L8238) ἀδελφοῦ (G80) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Εθθι (L2974) τοῦ (G3588) Γεθθαίου. (L2243) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Ἐξελθὼν (G1831) ἐξελεύσομαι (G1831) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
2Krl_18_2 |
And David sent away the people, the third part under the hand of Joab, and the third part under the hand of Abessa the son of Saruia, the brother of Joab, and the third part under the hand of Ethi the Gittite. And David said to the people, I also will surely go out with you. (2 Samuel 18:2 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_2 |
Potem Dawid podzielił wojsko na trzy części: jedną część oddał pod władzę Joaba, drugą część pod władzę Abiszaja, syna Serui, trzecią pod władzę Ittaja z Gat. I przemówił król do ludu: «Powziąłem zamiar pójścia wraz z wami». (2 Sm 18:2 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_2 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Δαυιδ |
τὸν |
λαόν, |
τὸ |
τρίτον |
ἐν |
χειρὶ |
Ιωαβ |
καὶ |
τὸ |
τρίτον |
ἐν |
χειρὶ |
Αβεσσα |
υἱοῦ |
Σαρουιας |
ἀδελφοῦ |
Ιωαβ |
καὶ |
τὸ |
τρίτον |
ἐν |
χειρὶ |
Εθθι |
τοῦ |
Γεθθαίου. |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
τὸν |
λαόν |
Ἐξελθὼν |
ἐξελεύσομαι |
καί |
γε |
ἐγὼ |
μεθ’ |
ὑμῶν. |
| L06 |
2Krl_18_2 |
καί |
ἀποστέλλω |
Δαβίδ |
ὁ |
λαός |
ὁ |
τρίτος |
ἐν |
χείρ |
Ιωαβ |
καί |
ὁ |
τρίτος |
ἐν |
χείρ |
Αβεσσα |
υἱός |
Σαρουιας |
ἀδελφός |
Ιωαβ |
καί |
ὁ |
τρίτος |
ἐν |
χείρ |
Εθθι |
ὁ |
Γεθθαῖος |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
ὁ |
λαός |
ἐξέρχομαι |
ἐξέρχομαι |
καί |
γέ |
ἐγώ |
μετά |
ὑμῶν |
| L07 |
2Krl_18_2 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Dawid – król Izraela |
— |
lud, naród |
— |
trzeci |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Ioab |
i, również |
— |
trzeci |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Abessa (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarouia |
brat rodzony lub przyrodni |
Ioab |
i, również |
— |
trzeci |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Eththi |
— |
Geththaios |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
iść, wychodzić, opuścić |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ja; mnie, mną, mój |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
| L08 |
2Krl_18_2 |
(G2532) |
(G649) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G5154) |
(G1722) |
(G5495) |
(L5029) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5154) |
(G1722) |
(G5495) |
(L48) |
(G5207) |
(L8238) |
(G80) |
(L5029) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5154) |
(G1722) |
(G5495) |
(L2974) |
(G3588) |
(L2243) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1831) |
(G1831) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1473) |
(G3326) |
(G5216) |
| L09 |
2Krl_18_2 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*dauid |
to\n |
lao/n, |
to\ |
tri/ton |
e)n |
CHeiri\ |
*iOab |
kai\ |
to\ |
tri/ton |
e)n |
CHeiri\ |
*abessa |
ui(ou= |
*sarouias |
a)delfou= |
*iOab |
kai\ |
to\ |
tri/ton |
e)n |
CHeiri\ |
*eTTi |
tou= |
*geTTai/ou. |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
to\n |
lao/n |
*)eXelTO\n |
e)Xeleu/somai |
kai/ |
ge |
e)gO\ |
meT’ |
u(mO=n. |
| L10 |
2Krl_18_2 |
kai |
apesteilen |
dauid |
ton |
laon, |
to |
triton |
en |
CHeiri |
iOab |
kai |
to |
triton |
en |
CHeiri |
abessa |
hyiu |
saruias |
adelfu |
iOab |
kai |
to |
triton |
en |
CHeiri |
eTTi |
tu |
geTTaiu. |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
ton |
laon |
eXelTOn |
eXeleusomai |
kai |
ge |
egO |
meT’ |
hymOn. |
| L11 |
2Krl_18_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSF |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VB_AAPNSM |
VF_FMI1S |
C |
x |
RP_NS |
P |
RP_GP |
| L12 |
2Krl_18_2 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
people (acc) |
the (nom|acc) |
third (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
|
and |
the (nom|acc) |
third (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
|
son (gen) |
|
brother (gen) |
|
and |
the (nom|acc) |
third (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
|
the (gen) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
upon COME-ing-OUT (nom) |
I-will-be-COME-ed-OUT |
and |
??? |
I (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
2Krl_18_2 |
and |
send off/away |
Dabid |
the |
populace |
the |
third |
in |
hand |
Iōab |
and |
the |
third |
in |
hand |
Abessa |
son |
Sarouias |
brother |
Iōab |
and |
the |
third |
in |
hand |
Eththi |
the |
Geththaios |
and |
say |
Dabid |
to |
the |
populace |
come out |
come out |
and |
in fact |
I |
with |
your |
| L14 |
2Krl_18_2 |
2Krl_18_2_1 |
2Krl_18_2_2 |
2Krl_18_2_3 |
2Krl_18_2_4 |
2Krl_18_2_5 |
2Krl_18_2_6 |
2Krl_18_2_7 |
2Krl_18_2_8 |
2Krl_18_2_9 |
2Krl_18_2_10 |
2Krl_18_2_11 |
2Krl_18_2_12 |
2Krl_18_2_13 |
2Krl_18_2_14 |
2Krl_18_2_15 |
2Krl_18_2_16 |
2Krl_18_2_17 |
2Krl_18_2_18 |
2Krl_18_2_19 |
2Krl_18_2_20 |
2Krl_18_2_21 |
2Krl_18_2_22 |
2Krl_18_2_23 |
2Krl_18_2_24 |
2Krl_18_2_25 |
2Krl_18_2_26 |
2Krl_18_2_27 |
2Krl_18_2_28 |
2Krl_18_2_29 |
2Krl_18_2_30 |
2Krl_18_2_31 |
2Krl_18_2_32 |
2Krl_18_2_33 |
2Krl_18_2_34 |
2Krl_18_2_35 |
2Krl_18_2_36 |
2Krl_18_2_37 |
2Krl_18_2_38 |
2Krl_18_2_39 |
2Krl_18_2_40 |
2Krl_18_2_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
