Informacja
Bible Left

2Krl_18_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_1 2Krl_18_3

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_2 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν λαόν, τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Αβεσσα υἱοῦ Σαρουιας ἀδελφοῦ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Εθθι τοῦ Γεθθαίου. καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν λαόν Ἐξελθὼν ἐξελεύσομαι καί γε ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν.
L02 2Krl_18_2 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Αβεσσα (L48) υἱοῦ (G5207) Σαρουιας (L8238) ἀδελφοῦ (G80) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Εθθι (L2974) τοῦ (G3588) Γεθθαίου. (L2243) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Ἐξελθὼν (G1831) ἐξελεύσομαι (G1831) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216)
L03 2Krl_18_2 And David sent away the people, the third part under the hand of Joab, and the third part under the hand of Abessa the son of Saruia, the brother of Joab, and the third part under the hand of Ethi the Gittite. And David said to the people, I also will surely go out with you. (2 Samuel 18:2 Brenton)
L04 2Krl_18_2 Potem Dawid podzielił wojsko na trzy części: jedną część oddał pod władzę Joaba, drugą część pod władzę Abiszaja, syna Serui, trzecią pod władzę Ittaja z Gat. I przemówił król do ludu: «Powziąłem zamiar pójścia wraz z wami». (2 Sm 18:2 BT_4)
L05 2Krl_18_2 I posłał Dawid lud: jedną trzecią pod ręką Joaba, jedną trzecią pod ręką Abessy, syna Sarui, brata Joaba, i jedną trzecią pod ręką Etthiego Getthejczyka. I powiedział Dawid do ludu: „Wychodząc, wyjdę także ja z wami”. (2Krl_18_2 tłum. AI)
L06 2Krl_18_2 I (G2532) posłał (G649) Dawid (G1138) lud (G2992): jedną trzecią (G5154) pod (G1722) ręką (G5495) Joaba (L5029), jedną trzecią (G5154) pod (G1722) ręką (G5495) Abessy (L48), syna (G5207) Sarui (L8238), brata (G80) Joaba (L5029), i (G2532) jedną trzecią (G5154) pod (G1722) ręką (G5495) Etthiego (L2974) Getthejczyka. I (G2532) powiedział (G2036) Dawid (G1138) do (G4314) ludu (G2992): „Wychodząc (G1831), wyjdę (G1831) także ja (G1473) z (G3326) wami (G5216)”. (2Krl_18_2 tłum. AI)
L07 2Krl_18_2 kai a-(pe)-stei-len (dau)-id ton la-(on), to (tri)-ton en CHei-(ri) (i)-O-ab kai to (tri)-ton en CHei-(ri) (a)-bes-sa hyi-(u) (sa)-rui-as a-delf-(u) (i)-O-ab kai to (tri)-ton en CHei-(ri) (eT)-Ti tu geT-(Tai)-u. kai (ei)-pen (dau)-id pros ton la-(on) e-KselT-(On) e-Kse-(leu)-so-mai kai ge e-(gO) meT’ hy-(mOn).
L08 2Krl_18_2 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν λαόν, τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Αβεσσα υἱοῦ Σαρουιας ἀδελφοῦ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Εθθι τοῦ Γεθθαίου. καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν λαόν Ἐξελθὼν ἐξελεύσομαι καί γε ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν.
L09 2Krl_18_2 καί ἀποστέλλω Δαβίδ ὁ λαός ὁ τρίτος ἐν χείρ Ιωαβ καί ὁ τρίτος ἐν χείρ Αβεσσα υἱός Σαρουιας ἀδελφός Ιωαβ καί ὁ τρίτος ἐν χείρ Εθθι ὁ Γεθθαῖος καί ἔπω Δαβίδ πρός ὁ λαός ἐξέρχομαι ἐξέρχομαι καί γέ ἐγώ μετά ὑμῶν
L10 2Krl_18_2 i wysłał Dawid — lud — trzecią część pod ręką Joaba i — trzecią część pod ręką Abessy syna Sarui brata Joaba i — trzecią część pod ręką Ethtiego — Getyty i powiedział Dawid do — ludu wychodząc wyjdę i też ja z wami
L11 2Krl_18_2 i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela — lud, naród — trzeci w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Ioab i, również — trzeci w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Abessa (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia brat rodzony lub przyrodni Ioab i, również — trzeci w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Eththi — Geththaios i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok — lud, naród iść, wychodzić, opuścić iść, wychodzić, opuścić i, również zaprawdę, naprawdę ja; mnie, mną, mój z, razem z; po, następnie was (dopełniacz)
L12 2Krl_18_2 (G2532) (G649) (G1138) (G3588) (G2992) (G3588) (G5154) (G1722) (G5495) (L5029) (G2532) (G3588) (G5154) (G1722) (G5495) (L48) (G5207) (L8238) (G80) (L5029) (G2532) (G3588) (G5154) (G1722) (G5495) (L2974) (G3588) (L2243) (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G3588) (G2992) (G1831) (G1831) (G2532) (G1065) (G1473) (G3326) (G5216)
L13 2Krl_18_2 and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) the (acc) people (acc) the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) Joab and the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) Abessa (indecl) son (gen) Sarouias (indecl) brother (gen) Joab and the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) Eththi (indecl) the (gen) Geththaios (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) upon COME-ing-OUT (nom) I-will-be-COME-ed-OUT and in fact I (nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen)
L14 2Krl_18_2 and send off/away Dabid the populace the third in hand Iōab and the third in hand Abessa son Sarouias brother Iōab and the third in hand Eththi the Geththaios and say Dabid to the populace come out come out and in fact I with your
L15 2Krl_18_2 kaì apésteilen Dauid tòn laón tò tríton en cheirì Iōab kaì tò tríton en cheirì Abessa hyioû Sarouias adelphoû Iōab kaì tò tríton en cheirì Eththi toû Geththaíou kaì eîpen Dauid pròs tòn laón exelthṑn exeleúsomai kaí ge egṑ meth᾿ hymôn
L16 2Krl_18_2 kai apesteilen Dauid ton laon to triton en cheiri Iōab kai to triton en cheiri Abessa hyiou Sarouias adelphou Iōab kai to triton en cheiri Eththi tou Geththaiou kai eipen Dauid pros ton laon exelthōn exeleusomai kai ge egō meth᾿ hymōn
L17 2Krl_18_2 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM RA_ASN A1_ASN P N3_DSF N_GSM C RA_ASN A1_ASN P N3_DSF N_GSM N2_GSM N_GSF N2_GSM N_GSM C RA_ASN A1_ASN P N3_DSF N_GSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM VB_AAPNSM VF_FMI1S C x RP_NS P RP_GP
L18 2Krl_18_2 kai\ a)pe/steilen *dauid to\n lao/n, to\ tri/ton e)n CHeiri\ *iOab kai\ to\ tri/ton e)n CHeiri\ *abessa ui(ou= *sarouias a)delfou= *iOab kai\ to\ tri/ton e)n CHeiri\ *eTTi tou= *geTTai/ou. kai\ ei)=pen *dauid pro\s to\n lao/n *)eXelTO\n e)Xeleu/somai kai/ ge e)gO\ meT’ u(mO=n.
L19 2Krl_18_2 kai apesteilen dauid ton laon, to triton en CHeiri iOab kai to triton en CHeiri abessa hyiu saruias adelfu iOab kai to triton en CHeiri eTTi tu geTTaiu. kai eipen dauid pros ton laon eXelTOn eXeleusomai kai ge egO meT’ hymOn.
L20 2Krl_18_2 2Krl_18_2_1 2Krl_18_2_2 2Krl_18_2_3 2Krl_18_2_4 2Krl_18_2_5 2Krl_18_2_6 2Krl_18_2_7 2Krl_18_2_8 2Krl_18_2_9 2Krl_18_2_10 2Krl_18_2_11 2Krl_18_2_12 2Krl_18_2_13 2Krl_18_2_14 2Krl_18_2_15 2Krl_18_2_16 2Krl_18_2_17 2Krl_18_2_18 2Krl_18_2_19 2Krl_18_2_20 2Krl_18_2_21 2Krl_18_2_22 2Krl_18_2_23 2Krl_18_2_24 2Krl_18_2_25 2Krl_18_2_26 2Krl_18_2_27 2Krl_18_2_28 2Krl_18_2_29 2Krl_18_2_30 2Krl_18_2_31 2Krl_18_2_32 2Krl_18_2_33 2Krl_18_2_34 2Krl_18_2_35 2Krl_18_2_36 2Krl_18_2_37 2Krl_18_2_38 2Krl_18_2_39 2Krl_18_2_40 2Krl_18_2_41