| L01 |
2Krl_18_15 |
καὶ ἐκύκλωσαν δέκα παιδάρια αἴροντα τὰ σκεύη Ιωαβ καὶ ἐπάταξαν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν. |
| L02 |
2Krl_18_15 |
καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) δέκα (G1176) παιδάρια (G3808) αἴροντα (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὸν (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) καὶ (G2532) ἐθανάτωσαν (G2289) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
2Krl_18_15 |
And ten young men that bore Joab's armour compassed Abessalom, and smote him and slew him. (2 Samuel 18:15 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_15 |
podbiegło dziesięciu młodych ludzi, giermków Joaba, i rzuciwszy się na Absaloma, dobiło go. (2 Sm 18:15 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_15 |
I otoczyło go dziesięciu chłopców noszących uzbrojenie Joaba, i uderzyli Abessaloma, i zabili go. (2Krl_18_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_18_15 |
I (G2532) otoczyło (G2944) go dziesięciu (G1176) chłopców noszących (G142) uzbrojenie Joaba (L5029), i (G2532) uderzyli (G3960) Abessaloma (L49), i (G2532) zabili go (G846). (2Krl_18_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_18_15 |
kai |
e-(ky)-klO-san |
(de)-ka |
pai-(da)-ri-a |
(ai)-ront-a |
ta |
(skeu)-E |
(i)-O-ab |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
ton |
(a)-bes-sa-lOm |
kai |
e-Ta-(na)-tO-san |
au-(ton). |
| L08 |
2Krl_18_15 |
καὶ |
ἐκύκλωσαν |
δέκα |
παιδάρια |
αἴροντα |
τὰ |
σκεύη |
Ιωαβ |
καὶ |
ἐπάταξαν |
τὸν |
Αβεσσαλωμ |
καὶ |
ἐθανάτωσαν |
αὐτόν. |
| L09 |
2Krl_18_15 |
καί |
κυκλόω |
δέκα |
παιδάριον |
αἴρω |
ὁ |
σκεῦος |
Ιωαβ |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Αβεσσαλωμ |
καί |
θανατόω |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_18_15 |
i |
otoczyli |
dziesięciu |
młodzieńców |
noszących |
— |
oręż |
Joaba |
i |
uderzyli |
— |
Absaloma |
i |
uśmiercili |
go |
| L11 |
2Krl_18_15 |
i, również |
otaczać, okrążać |
dziesięć |
małe dziecko, chłopiec |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
Ioab |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Absalom ("ojciec pokoju") |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_18_15 |
(G2532) |
(G2944) |
(G1176) |
(G3808) |
(G142) |
(G3588) |
(G4632) |
(L5029) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L49) |
(G2532) |
(G2289) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_18_15 |
and |
they-ENCIRCLE-ed |
ten |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
Joab |
and |
they-SMITE-ed |
the (acc) |
Abessalōm (indecl) |
and |
they-PUT-ed-TO-DEATH |
him/it/same (acc) |
| L14 |
2Krl_18_15 |
and |
encircle |
ten |
little boy |
lift |
the |
vessel |
Iōab |
and |
pat |
the |
Abessalōm |
and |
put to death |
he |
| L15 |
2Krl_18_15 |
kaì |
ekýklōsan |
déka |
paidária |
aíronta |
tà |
skeúē |
Iōab |
kaì |
epátaxan |
tòn |
Abessalōm |
kaì |
ethanátōsan |
autón |
| L16 |
2Krl_18_15 |
kai |
ekyklōsan |
deka |
paidaria |
aironta |
ta |
skeuē |
Iōab |
kai |
epataxan |
ton |
Abessalōm |
kai |
ethanatōsan |
auton |
| L17 |
2Krl_18_15 |
C |
VAI_AAI3P |
M |
N2N_NPN |
V1_PAPNPN |
RA_APN |
N3E_APN |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
| L18 |
2Krl_18_15 |
kai\ |
e)ku/klOsan |
de/ka |
paida/ria |
ai)/ronta |
ta\ |
skeu/E |
*iOab |
kai\ |
e)pa/taXan |
to\n |
*abessalOm |
kai\ |
e)Tana/tOsan |
au)to/n. |
| L19 |
2Krl_18_15 |
kai |
ekyklOsan |
deka |
paidaria |
aironta |
ta |
skeuE |
iOab |
kai |
epataXan |
ton |
abessalOm |
kai |
eTanatOsan |
auton. |
| L20 |
2Krl_18_15 |
2Krl_18_15_1 |
2Krl_18_15_2 |
2Krl_18_15_3 |
2Krl_18_15_4 |
2Krl_18_15_5 |
2Krl_18_15_6 |
2Krl_18_15_7 |
2Krl_18_15_8 |
2Krl_18_15_9 |
2Krl_18_15_10 |
2Krl_18_15_11 |
2Krl_18_15_12 |
2Krl_18_15_13 |
2Krl_18_15_14 |
2Krl_18_15_15 |
|
