| L01 |
2Krl_18_14 |
καὶ εἶπεν Ιωαβ Τοῦτο ἐγὼ ἄρξομαι· οὐχ οὕτως μενῶ ἐνώπιόν σου. καὶ ἔλαβεν Ιωαβ τρία βέλη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὰ ἐν τῇ καρδίᾳ Αβεσσαλωμ. ἔτι αὐτοῦ ζῶντος ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς δρυὸς |
| L02 |
2Krl_18_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) Τοῦτο (G3778) ἐγὼ (G1473) ἄρξομαι· (G757) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) μενῶ (G3306) ἐνώπιόν (G1799) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιωαβ (L5029) τρία (G5140) βέλη (G956) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνέπηξεν (L3334) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) Αβεσσαλωμ. (L49) ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) ζῶντος (G2198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) τῆς (G3588) δρυὸς (L2804) |
| L03 |
2Krl_18_14 |
And Joab said, I will begin this; I will not thus remain with thee. And Joab took three darts in his hand, and thrust them into the heart of Abessalom, while he was yet alive in the heart of the oak. (2 Samuel 18:14 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_14 |
Joab odrzekł: «Nie chcę z tobą tracić czasu». Wziął do ręki trzy oszczepy i utopił je w sercu Absaloma. A że żył jeszcze w gąszczu terebintu, (2 Sm 18:14 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_14 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωαβ |
Τοῦτο |
ἐγὼ |
ἄρξομαι· |
οὐχ |
οὕτως |
μενῶ |
ἐνώπιόν |
σου. |
καὶ |
ἔλαβεν |
Ιωαβ |
τρία |
βέλη |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐνέπηξεν |
αὐτὰ |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
Αβεσσαλωμ. |
ἔτι |
αὐτοῦ |
ζῶντος |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
τῆς |
δρυὸς |
| L06 |
2Krl_18_14 |
καί |
ἔπω |
Ιωαβ |
οὗτος |
ἐγώ |
ἄρχω |
οὐ |
οὕτως |
μένω |
ἐνώπιος |
σοῦ |
καί |
λαμβάνω |
Ιωαβ |
τρεῖς |
βέλος |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ἐμπήγνυμι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
Αβεσσαλωμ |
ἔτι |
αὐτός |
ζάω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
δρῦς |
| L07 |
2Krl_18_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ioab |
ten, ta, to; oto, ów |
ja; mnie, mną, mój |
sprawować władzę, rządzić |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
i, również |
brać, przyjmować |
Ioab |
trzy |
pocisk, oszczep, strzała |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
naprawić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
serce |
Absalom ("ojciec pokoju") |
jeszcze, ciągle |
on, ona, ono |
żyć |
w, wewnątrz |
— |
serce |
— |
dąb |
| L08 |
2Krl_18_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5029) |
(G3778) |
(G1473) |
(G757) |
(G3756) |
(G3779) |
(G3306) |
(G1799) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2983) |
(L5029) |
(G5140) |
(G956) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(L3334) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(L49) |
(G2089) |
(G846) |
(G2198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(L2804) |
| L09 |
2Krl_18_14 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOab |
*tou=to |
e)gO\ |
a)/rXomai· |
ou)CH |
ou(/tOs |
menO= |
e)nO/pio/n |
sou. |
kai\ |
e)/laben |
*iOab |
tri/a |
be/lE |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tou= |
kai\ |
e)ne/pEXen |
au)ta\ |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
*abessalOm. |
e)/ti |
au)tou= |
DZO=ntos |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
tE=s |
druo\s |
| L10 |
2Krl_18_14 |
kai |
eipen |
iOab |
tuto |
egO |
arXomai· |
uCH |
hutOs |
menO |
enOpion |
su. |
kai |
elaben |
iOab |
tria |
belE |
en |
tE |
CHeiri |
autu |
kai |
enepEXen |
auta |
en |
tE |
kardia |
abessalOm. |
eti |
autu |
DZOntos |
en |
tE |
kardia |
tEs |
dryos |
| L11 |
2Krl_18_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RD_ASN |
RP_NS |
VF_FMI1S |
D |
D |
VF2_FAI1S |
P |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
A3_ASN |
N3E_APN |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N_GSM |
D |
RD_GSM |
V3_PAPGSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N3U_GSF |
| L12 |
2Krl_18_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
this (nom|acc) |
I (nom) |
I-will-be-BEGIN-ed |
not |
thusly/like this |
I-am-REMAIN-ing, I-should-be-REMAIN-ing, I-will-REMAIN |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
|
three (nom|acc) |
darts (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-STICK-ed-IN |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
|
yet/still |
him/it/same (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
the (gen) |
|
| L13 |
2Krl_18_14 |
and |
say |
Iōab |
this |
I |
rule |
not |
so |
stay |
in the face |
of you |
and |
take |
Iōab |
three |
missile |
in |
the |
hand |
he |
and |
fix |
he |
in |
the |
heart |
Abessalōm |
yet |
he |
live |
in |
the |
heart |
the |
oak |
| L14 |
2Krl_18_14 |
2Krl_18_14_1 |
2Krl_18_14_2 |
2Krl_18_14_3 |
2Krl_18_14_4 |
2Krl_18_14_5 |
2Krl_18_14_6 |
2Krl_18_14_7 |
2Krl_18_14_8 |
2Krl_18_14_9 |
2Krl_18_14_10 |
2Krl_18_14_11 |
2Krl_18_14_12 |
2Krl_18_14_13 |
2Krl_18_14_14 |
2Krl_18_14_15 |
2Krl_18_14_16 |
2Krl_18_14_17 |
2Krl_18_14_18 |
2Krl_18_14_19 |
2Krl_18_14_20 |
2Krl_18_14_21 |
2Krl_18_14_22 |
2Krl_18_14_23 |
2Krl_18_14_24 |
2Krl_18_14_25 |
2Krl_18_14_26 |
2Krl_18_14_27 |
2Krl_18_14_28 |
2Krl_18_14_29 |
2Krl_18_14_30 |
2Krl_18_14_31 |
2Krl_18_14_32 |
2Krl_18_14_33 |
2Krl_18_14_34 |
2Krl_18_14_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
