| L01 |
2Krl_18_21 |
καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ Χουσι Βαδίσας ἀνάγγειλον τῷ βασιλεῖ ὅσα εἶδες· καὶ προσεκύνησεν Χουσι τῷ Ιωαβ καὶ ἐξῆλθεν. |
| L02 |
2Krl_18_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) τῷ (G3588) Χουσι (L9949) Βαδίσας (L1725) ἀνάγγειλον (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὅσα (G3745) εἶδες· (G3708) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) Χουσι (L9949) τῷ (G3588) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν. (G1831) |
| L03 |
2Krl_18_21 |
And Joab said to Chusi, Go, report to the king all that thou hast seen. And Chusi did obeisance to Joab, and went out. (2 Samuel 18:21 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_21 |
I rzekł Joab do pewnego Kuszyty: «Idź, opowiedz królowi, co widziałeś». Kuszyta oddawszy pokłon Joabowi, pobiegł. (2 Sm 18:21 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_21 |
I powiedział Joab do Chusiego: „Idź i oznajmij królowi to, co widziałeś”. I pokłonił się Chusi Joabowi, i wyszedł. (2Krl_18_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_18_21 |
I (G2532) powiedział (G2036) Joab (L5029) do Chusiego (L9949): „Idź (L1725) i oznajmij (G312) królowi (G935) to, co (G3745) widziałeś (G3708)”. I (G2532) pokłonił się (G4352) Chusi (L9949) Joabowi (L5029), i (G2532) wyszedł (G1831). (2Krl_18_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_18_21 |
kai |
(ei)-pen |
(i)-O-ab |
tO |
(CHu)-si |
ba-(di)-sas |
a-(nang)-ei-lon |
tO |
ba-si-(lei) |
(ho)-sa |
(ei)-des· |
kai |
pro-se-(ky)-nE-sen |
(CHu)-si |
tO |
(i)-O-ab |
kai |
e-(KsElT)-en. |
| L08 |
2Krl_18_21 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωαβ |
τῷ |
Χουσι |
Βαδίσας |
ἀνάγγειλον |
τῷ |
βασιλεῖ |
ὅσα |
εἶδες· |
καὶ |
προσεκύνησεν |
Χουσι |
τῷ |
Ιωαβ |
καὶ |
ἐξῆλθεν. |
| L09 |
2Krl_18_21 |
καί |
ἔπω |
Ιωαβ |
ὁ |
Χουσι |
βαδίζω |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅσος |
ὁράω |
καί |
προσκυνέω |
Χουσι |
ὁ |
Ιωαβ |
καί |
ἐξέρχομαι |
| L10 |
2Krl_18_21 |
i |
powiedział |
Joab |
— |
Chusiemu |
idź |
oznajmij |
— |
królowi |
to, co |
widziałeś |
i |
pokłonił się |
Chusi |
— |
Joabowi |
i |
wyszedł |
| L11 |
2Krl_18_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ioab |
— |
Chousi |
postąpić / ruszyć dalej |
oznajmiać, ogłosić |
— |
król; przywódca |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oddawać pokłon |
Chousi |
— |
Ioab |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
| L12 |
2Krl_18_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5029) |
(G3588) |
(L9949) |
(L1725) |
(G312) |
(G3588) |
(G935) |
(G3745) |
(G3708) |
(G2532) |
(G4352) |
(L9949) |
(G3588) |
(L5029) |
(G2532) |
(G1831) |
| L13 |
2Krl_18_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Iōab (indecl) |
the (dat) |
dusts (dat) |
upon PROCEED-ing (nom|voc) |
do-PROCLAIM-you(sg)! |
the (dat) |
king (dat) |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg)-SEE-ed |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
dusts (dat) |
the (dat) |
Iōab (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
| L14 |
2Krl_18_21 |
and |
say |
Iōab |
the |
Chousi |
proceed |
announce |
the |
monarch |
as much as |
view |
and |
worship |
Chousi |
the |
Iōab |
and |
come out |
| L15 |
2Krl_18_21 |
kaì |
eîpen |
Iōab |
tôᵢ |
Chousi |
badísas |
anággeilon |
tôᵢ |
basileî |
hósa |
eîdes |
kaì |
prosekýnēsen |
Chousi |
tôᵢ |
Iōab |
kaì |
exêlthen |
| L16 |
2Krl_18_21 |
kai |
eipen |
Iōab |
tō |
Chousi |
badisas |
anaggeilon |
tō |
basilei |
hosa |
eides |
kai |
prosekynēsen |
Chousi |
tō |
Iōab |
kai |
exēlthen |
| L17 |
2Krl_18_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAPNSM |
VA_AAD2S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
A1_APN |
VBI_AAI2S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
2Krl_18_21 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOab |
tO=| |
*CHousi |
*badi/sas |
a)na/ggeilon |
tO=| |
basilei= |
o(/sa |
ei)=des· |
kai\ |
proseku/nEsen |
*CHousi |
tO=| |
*iOab |
kai\ |
e)XE=lTen. |
| L19 |
2Krl_18_21 |
kai |
eipen |
iOab |
tO |
CHusi |
badisas |
anangeilon |
tO |
basilei |
hosa |
eides· |
kai |
prosekynEsen |
CHusi |
tO |
iOab |
kai |
eXElTen. |
| L20 |
2Krl_18_21 |
2Krl_18_21_1 |
2Krl_18_21_2 |
2Krl_18_21_3 |
2Krl_18_21_4 |
2Krl_18_21_5 |
2Krl_18_21_6 |
2Krl_18_21_7 |
2Krl_18_21_8 |
2Krl_18_21_9 |
2Krl_18_21_10 |
2Krl_18_21_11 |
2Krl_18_21_12 |
2Krl_18_21_13 |
2Krl_18_21_14 |
2Krl_18_21_15 |
2Krl_18_21_16 |
2Krl_18_21_17 |
2Krl_18_21_18 |
|
