| L01 |
2Krl_18_20 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ Οὐκ ἀνὴρ εὐαγγελίας σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ εὐαγγελιῇ ἐν ἡμέρᾳ ἄλλῃ, ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ οὐκ εὐαγγελιῇ, οὗ εἵνεκεν ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἀπέθανεν. |
| L02 |
2Krl_18_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιωαβ (L5029) Οὐκ (G3756) ἀνὴρ (G435) εὐαγγελίας (L3988) σὺ (G4771) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) εὐαγγελιῇ (G2097) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἄλλῃ, (G243) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) οὐκ (G3756) εὐαγγελιῇ, (G2097) οὗ (G3757) εἵνεκεν (G1752) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
2Krl_18_20 |
And Joab said to him, Thou shalt not be a messenger of glad tidings this day; thou shalt bear them another day; but on this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead. (2 Samuel 18:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_20 |
Powiedział mu Joab: «Nie byłbyś dziś zwiastunem dobrej wiadomości. Dobrą nowinę zaniesiesz mu innego dnia. Dziś nie zaniósłbyś dobrej nowiny, bo zginął syn królewski». (2 Sm 18:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_20 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ιωαβ |
Οὐκ |
ἀνὴρ |
εὐαγγελίας |
σὺ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
καὶ |
εὐαγγελιῇ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ἄλλῃ, |
ἐν |
δὲ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
οὐκ |
εὐαγγελιῇ, |
οὗ |
εἵνεκεν |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
βασιλέως |
ἀπέθανεν. |
| L06 |
2Krl_18_20 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ιωαβ |
οὐ |
ἀνήρ |
εὐαγγελία |
σύ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
καί |
εὐαγγελίζω |
ἐν |
ἡμέρα |
ἄλλος |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
οὐ |
εὐαγγελίζω |
ὅς |
ἕνεκα |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
2Krl_18_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Ioab |
nie, czyż nie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dobra wiadomość |
ty |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
inny; odrębny |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
z powodu |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
umrzeć |
| L08 |
2Krl_18_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L5029) |
(G3756) |
(G435) |
(L3988) |
(G4771) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2097) |
(G1722) |
(G2250) |
(G243) |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G3756) |
(G2097) |
(G3757) |
(G1752) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
(G599) |
| L09 |
2Krl_18_20 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*iOab |
*ou)k |
a)nE\r |
eu)aggeli/as |
su\ |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
kai\ |
eu)aggeliE=| |
e)n |
E(me/ra| |
a)/llE|, |
e)n |
de\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
ou)k |
eu)aggeliE=|, |
ou(= |
ei(/neken |
o( |
ui(o\s |
tou= |
basile/Os |
a)pe/Tanen. |
| L10 |
2Krl_18_20 |
kai |
eipen |
autO |
iOab |
uk |
anEr |
euangelias |
sy |
en |
tE |
hEmera |
tautE |
kai |
euangeliE |
en |
hEmera |
allE, |
en |
de |
tE |
hEmera |
tautE |
uk |
euangeliE, |
hu |
heineken |
ho |
hyios |
tu |
basileOs |
apeTanen. |
| L11 |
2Krl_18_20 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
D |
N3_NSM |
N1A_GSF |
RP_NS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
VF2_FMI2S |
P |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
x |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
D |
VF2_FMI2S |
RR_GSM |
P |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VBI_AAI3S |
| L12 |
2Krl_18_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
|
not |
man, husband (nom) |
|
you(sg) (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
and |
you(sg)-will-be-EVANGELIZE-ed |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
other (dat); you(sg)-are-being-LEAP-ed, you(sg)-should-be-being-LEAP-ed |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
not |
you(sg)-will-be-EVANGELIZE-ed |
where; who/whom/which (gen) |
owing to |
the (nom) |
son (nom) |
the (gen) |
king (gen) |
he/she/it-DIE-ed |
| L13 |
2Krl_18_20 |
and |
say |
he |
Iōab |
not |
man |
good tidings |
you |
in |
the |
day |
this |
and |
deliver the good message/gospel |
in |
day |
another |
in |
though |
the |
day |
this |
not |
deliver the good message/gospel |
who |
for the sake of |
the |
son |
the |
monarch |
die |
| L14 |
2Krl_18_20 |
2Krl_18_20_1 |
2Krl_18_20_2 |
2Krl_18_20_3 |
2Krl_18_20_4 |
2Krl_18_20_5 |
2Krl_18_20_6 |
2Krl_18_20_7 |
2Krl_18_20_8 |
2Krl_18_20_9 |
2Krl_18_20_10 |
2Krl_18_20_11 |
2Krl_18_20_12 |
2Krl_18_20_13 |
2Krl_18_20_14 |
2Krl_18_20_15 |
2Krl_18_20_16 |
2Krl_18_20_17 |
2Krl_18_20_18 |
2Krl_18_20_19 |
2Krl_18_20_20 |
2Krl_18_20_21 |
2Krl_18_20_22 |
2Krl_18_20_23 |
2Krl_18_20_24 |
2Krl_18_20_25 |
2Krl_18_20_26 |
2Krl_18_20_27 |
2Krl_18_20_28 |
2Krl_18_20_29 |
2Krl_18_20_30 |
2Krl_18_20_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
