Informacja
Bible Left

2Krl_18_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_21 2Krl_18_23

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_22 καὶ προσέθετο ἔτι Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ καὶ εἶπεν πρὸς Ιωαβ καὶ ἔστω ὅτι δράμω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσι. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἵνα τί τοῦτο τρέχεις, υἱέ μου; δεῦρο, οὐκ ἔστιν σοι εὐαγγελία εἰς ὠφέλειαν πορευομένῳ.
L02 2Krl_18_22 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) Αχιμαας (L1647) υἱὸς (G5207) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἔστω (G1510) ὅτι (G3754) δράμω (G5143) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) Χουσι. (L9949) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) Ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) τρέχεις, (G5143) υἱέ (G5207) μου; (G3450) δεῦρο, (G1204) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) εὐαγγελία (L3988) εἰς (G1519) ὠφέλειαν (G5622) πορευομένῳ. (G4198)
L03 2Krl_18_22 And Achimaas the son of Sadoc said again to Joab, Nay, let me also run after Chusi. And Joab said, Why wouldest thou thus run, my son? attend, thou hast no tidings for profit if thou go. (2 Samuel 18:22 Brenton)
L04 2Krl_18_22 Achimaas, syn Sadoka, dopraszał się jeszcze, mówiąc do Joaba: «Niech się dzieje, co chce, pozwól, bym i ja pobiegł za Kuszytą». Joab odpowiedział: «Dlaczego chcesz biec, mój synu? Nie ma dla ciebie nagrody za dobrą wieść». (2 Sm 18:22 BT_4)
L05 2Krl_18_22 I dodał jeszcze Achimaas, syn Sadoka, i powiedział do Joaba: „Niech będzie, że pobiegnę także ja za Chusim”. I powiedział Joab: „Dlaczego biegniesz, mój synu? Chodź, nie ma dla ciebie dobrej wieści, która przyniesie korzyść idącemu”. (2Krl_18_22 tłum. AI)
L06 2Krl_18_22 I (G2532) dodał (G4369) jeszcze (G2089) Achimaas (L1647), syn (G5207) Sadoka (G4524), i (G2532) powiedział (G2036) do (G1519) Joaba (L5029): „Niech będzie (G1510), że (G3754) pobiegnę (G5143) także (G1065) ja (G1473) za (G3694) Chusim (L9949)”. I (G2532) powiedział (G2036) Joab (L5029): „Dlaczego (G5101) biegniesz (G5143), mój (G3450) synu (G5207)? Chodź (G1204), nie (G3756) ma (G1510) dla (G4314) ciebie dobrej wieści (L3988), która przyniesie korzyść (G5622) idącemu (G4198)”. (2Krl_18_22 tłum. AI)
L07 2Krl_18_22 kai pro-(se)-Te-to (e)-ti (a)-CHi-ma-as hyi-(os) sa-(dOk) kai (ei)-pen pros (i)-O-ab kai (e)-stO (ho)-ti (dra)-mO kai ge e-(gO) o-(pi)-sO tu (CHu)-si. kai (ei)-pen (i)-O-ab (hi)-na ti (tu)-to (tre)-CHeis, hyi-(e) mu; (deu)-ro, uk (e)-stin soi eu-ang-e-(li)-a eis O-(fe)-lei-an po-reu-o-(me)-nO.
L08 2Krl_18_22 καὶ προσέθετο ἔτι Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ καὶ εἶπεν πρὸς Ιωαβ Καὶ ἔστω ὅτι δράμω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσι. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἵνα τί τοῦτο τρέχεις, υἱέ μου; δεῦρο, οὐκ ἔστιν σοι εὐαγγελία εἰς ὠφέλειαν πορευομένῳ.
L09 2Krl_18_22 καί προστίθημι ἔτι Αχιμαας υἱός Σαδώκ καί ἔπω πρός Ιωαβ καί εἰμί ὅτι τρέχω καί γέ ἐγώ ὀπίσω ὁ Χουσι καί ἔπω Ιωαβ ἵνα τίς οὗτος τρέχω υἱός μου δεῦρο οὐ εἰμί σοί εὐαγγελία εἰς ὠφέλεια πορεύομαι
L10 2Krl_18_22 i dodał jeszcze Achimaas syn Sadoka i powiedział do Joaba i niech będzie że pobiegnę i także ja za — Chusim i powiedział Joab po co czemu to biegniesz synu mój chodź nie jest tobie dobra wieść ku korzyści idącemu
L11 2Krl_18_22 i, również dodawać, dołączać jeszcze, ciągle Achimaas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sadok i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Ioab i, również być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ biec i, również zaprawdę, naprawdę ja; mnie, mną, mój z tyłu, do tyłu — Chousi i, również powiedzieć, zapytać Ioab aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów biec syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego „Chodź tutaj!” nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie dobra wiadomość do, ku; w, na pożytek, korzyść iść, podążać; odejść
L12 2Krl_18_22 (G2532) (G4369) (G2089) (L1647) (G5207) (G4524) (G2532) (G2036) (G4314) (L5029) (G2532) (G1510) (G3754) (G5143) (G2532) (G1065) (G1473) (G3694) (G3588) (L9949) (G2532) (G2036) (L5029) (G2443) (G5101) (G3778) (G5143) (G5207) (G3450) (G1204) (G3756) (G1510) (G4671) (L3988) (G1519) (G5622) (G4198)
L13 2Krl_18_22 and he/she/it-was-ADD-ed-TO yet/still Achimaas (indecl) son (nom) Zadok (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) and I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! because/that I-will-RUN, I-should-RUN and in fact I (nom) behind the (gen) dusts (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōab (indecl) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(sg)-are-RUN-ing son (voc) me (gen) come!/here and now not he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) good tidings (nom|acc|voc) into (+acc) benefit (acc) while being-GO-ed (dat)
L14 2Krl_18_22 and add yet Achimaas son Sadōk and say to Iōab and be since run and in fact I in back the Chousi and say Iōab so who? this run son of me come on not be you good tidings into use travel
L15 2Krl_18_22 kaì prosétheto éti Achimaas hyiòs Sadōk kaì eîpen pròs Iōab kaì éstō hóti drámō kaí ge egṑ opísō toû Chousi kaì eîpen Iōab hína tí toûto trécheis hyié mou deûro ouk éstin soi euaggelía eis ōphéleian poreuoménōᵢ
L16 2Krl_18_22 kai prosetheto eti Achimaas hyios Sadōk kai eipen pros Iōab kai estō hoti dramō kai ge egō opisō tou Chousi kai eipen Iōab hina ti touto trecheis hyie mou deuro ouk estin soi euaggelia eis ōpheleian poreuomenō
L17 2Krl_18_22 C VEI_AMI3S D N_NSM N2_NSM N_GSM C VBI_AAI3S P N_ASM D V9_PAD3S C VB_AAS1S C x RP_NS D RA_GSM N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM C RI_NSN RD_NSN V1_PAI2S N2_VSM RP_GS D D V9_PAI3S RP_DS N1A_NSF P N1A_ASF V1_PMPDSM
L18 2Krl_18_22 kai\ prose/Teto e)/ti *aCHimaas ui(o\s *sadOk kai\ ei)=pen pro\s *iOab *kai\ e)/stO o(/ti dra/mO kai/ ge e)gO\ o)pi/sO tou= *CHousi. kai\ ei)=pen *iOab *(/ina ti/ tou=to tre/CHeis, ui(e/ mou; deu=ro, ou)k e)/stin soi eu)aggeli/a ei)s O)fe/leian poreuome/nO|.
L19 2Krl_18_22 kai proseTeto eti aCHimaas hyios sadOk kai eipen pros iOab kai estO hoti dramO kai ge egO opisO tu CHusi. kai eipen iOab hina ti tuto treCHeis, hyie mu; deuro, uk estin soi euangelia eis Ofeleian poreuomenO.
L20 2Krl_18_22 2Krl_18_22_1 2Krl_18_22_2 2Krl_18_22_3 2Krl_18_22_4 2Krl_18_22_5 2Krl_18_22_6 2Krl_18_22_7 2Krl_18_22_8 2Krl_18_22_9 2Krl_18_22_10 2Krl_18_22_11 2Krl_18_22_12 2Krl_18_22_13 2Krl_18_22_14 2Krl_18_22_15 2Krl_18_22_16 2Krl_18_22_17 2Krl_18_22_18 2Krl_18_22_19 2Krl_18_22_20 2Krl_18_22_21 2Krl_18_22_22 2Krl_18_22_23 2Krl_18_22_24 2Krl_18_22_25 2Krl_18_22_26 2Krl_18_22_27 2Krl_18_22_28 2Krl_18_22_29 2Krl_18_22_30 2Krl_18_22_31 2Krl_18_22_32 2Krl_18_22_33 2Krl_18_22_34 2Krl_18_22_35 2Krl_18_22_36 2Krl_18_22_37