| L01 |
2Krl_18_22 |
καὶ προσέθετο ἔτι Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ καὶ εἶπεν πρὸς Ιωαβ καὶ ἔστω ὅτι δράμω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσι. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἵνα τί τοῦτο τρέχεις, υἱέ μου; δεῦρο, οὐκ ἔστιν σοι εὐαγγελία εἰς ὠφέλειαν πορευομένῳ. |
| L02 |
2Krl_18_22 |
καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) Αχιμαας (L1647) υἱὸς (G5207) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἔστω (G1510) ὅτι (G3754) δράμω (G5143) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) Χουσι. (L9949) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) Ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) τρέχεις, (G5143) υἱέ (G5207) μου; (G3450) δεῦρο, (G1204) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) εὐαγγελία (L3988) εἰς (G1519) ὠφέλειαν (G5622) πορευομένῳ. (G4198) |
| L03 |
2Krl_18_22 |
And Achimaas the son of Sadoc said again to Joab, Nay, let me also run after Chusi. And Joab said, Why wouldest thou thus run, my son? attend, thou hast no tidings for profit if thou go. (2 Samuel 18:22 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_22 |
Achimaas, syn Sadoka, dopraszał się jeszcze, mówiąc do Joaba: «Niech się dzieje, co chce, pozwól, bym i ja pobiegł za Kuszytą». Joab odpowiedział: «Dlaczego chcesz biec, mój synu? Nie ma dla ciebie nagrody za dobrą wieść». (2 Sm 18:22 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_22 |
καὶ |
προσέθετο |
ἔτι |
Αχιμαας |
υἱὸς |
Σαδωκ |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
Ιωαβ |
Καὶ |
ἔστω |
ὅτι |
δράμω |
καί |
γε |
ἐγὼ |
ὀπίσω |
τοῦ |
Χουσι. |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωαβ |
Ἵνα |
τί |
τοῦτο |
τρέχεις, |
υἱέ |
μου; |
δεῦρο, |
οὐκ |
ἔστιν |
σοι |
εὐαγγελία |
εἰς |
ὠφέλειαν |
πορευομένῳ. |
| L06 |
2Krl_18_22 |
καί |
προστίθημι |
ἔτι |
Αχιμαας |
υἱός |
Σαδώκ |
καί |
ἔπω |
πρός |
Ιωαβ |
καί |
εἰμί |
ὅτι |
τρέχω |
καί |
γέ |
ἐγώ |
ὀπίσω |
ὁ |
Χουσι |
καί |
ἔπω |
Ιωαβ |
ἵνα |
τίς |
οὗτος |
τρέχω |
υἱός |
μου |
δεῦρο |
οὐ |
εἰμί |
σοί |
εὐαγγελία |
εἰς |
ὠφέλεια |
πορεύομαι |
| L07 |
2Krl_18_22 |
i, również |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
Achimaas |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sadok |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Ioab |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
biec |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ja; mnie, mną, mój |
z tyłu, do tyłu |
— |
Chousi |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ioab |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
biec |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
„Chodź tutaj!” |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
dobra wiadomość |
do, ku; w, na |
pożytek, korzyść |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
2Krl_18_22 |
(G2532) |
(G4369) |
(G2089) |
(L1647) |
(G5207) |
(G4524) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(L5029) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3754) |
(G5143) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1473) |
(G3694) |
(G3588) |
(L9949) |
(G2532) |
(G2036) |
(L5029) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3778) |
(G5143) |
(G5207) |
(G3450) |
(G1204) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4671) |
(L3988) |
(G1519) |
(G5622) |
(G4198) |
| L09 |
2Krl_18_22 |
kai\ |
prose/Teto |
e)/ti |
*aCHimaas |
ui(o\s |
*sadOk |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
*iOab |
*kai\ |
e)/stO |
o(/ti |
dra/mO |
kai/ |
ge |
e)gO\ |
o)pi/sO |
tou= |
*CHousi. |
kai\ |
ei)=pen |
*iOab |
*(/ina |
ti/ |
tou=to |
tre/CHeis, |
ui(e/ |
mou; |
deu=ro, |
ou)k |
e)/stin |
soi |
eu)aggeli/a |
ei)s |
O)fe/leian |
poreuome/nO|. |
| L10 |
2Krl_18_22 |
kai |
proseTeto |
eti |
aCHimaas |
hyios |
sadOk |
kai |
eipen |
pros |
iOab |
kai |
estO |
hoti |
dramO |
kai |
ge |
egO |
opisO |
tu |
CHusi. |
kai |
eipen |
iOab |
hina |
ti |
tuto |
treCHeis, |
hyie |
mu; |
deuro, |
uk |
estin |
soi |
euangelia |
eis |
Ofeleian |
poreuomenO. |
| L11 |
2Krl_18_22 |
C |
VEI_AMI3S |
D |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASM |
D |
V9_PAD3S |
C |
VB_AAS1S |
C |
x |
RP_NS |
D |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RI_NSN |
RD_NSN |
V1_PAI2S |
N2_VSM |
RP_GS |
D |
D |
V9_PAI3S |
RP_DS |
N1A_NSF |
P |
N1A_ASF |
V1_PMPDSM |
| L12 |
2Krl_18_22 |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
yet/still |
|
son (nom) |
Zadok (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
because/that |
I-will-RUN, I-should-RUN |
and |
??? |
I (nom) |
behind |
the (gen) |
dusts (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-are-RUN-ing |
son (voc) |
me (gen) |
come!/here and now |
not |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
good tidings (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
benefit (acc) |
while being-GO-ed (dat) |
| L13 |
2Krl_18_22 |
and |
add |
yet |
Achimaas |
son |
Sadōk |
and |
say |
to |
Iōab |
and |
be |
since |
run |
and |
in fact |
I |
in back |
the |
Chousi |
and |
say |
Iōab |
so |
who? |
this |
run |
son |
of me |
come on |
not |
be |
you |
good tidings |
into |
use |
travel |
| L14 |
2Krl_18_22 |
2Krl_18_22_1 |
2Krl_18_22_2 |
2Krl_18_22_3 |
2Krl_18_22_4 |
2Krl_18_22_5 |
2Krl_18_22_6 |
2Krl_18_22_7 |
2Krl_18_22_8 |
2Krl_18_22_9 |
2Krl_18_22_10 |
2Krl_18_22_11 |
2Krl_18_22_12 |
2Krl_18_22_13 |
2Krl_18_22_14 |
2Krl_18_22_15 |
2Krl_18_22_16 |
2Krl_18_22_17 |
2Krl_18_22_18 |
2Krl_18_22_19 |
2Krl_18_22_20 |
2Krl_18_22_21 |
2Krl_18_22_22 |
2Krl_18_22_23 |
2Krl_18_22_24 |
2Krl_18_22_25 |
2Krl_18_22_26 |
2Krl_18_22_27 |
2Krl_18_22_28 |
2Krl_18_22_29 |
2Krl_18_22_30 |
2Krl_18_22_31 |
2Krl_18_22_32 |
2Krl_18_22_33 |
2Krl_18_22_34 |
2Krl_18_22_35 |
2Krl_18_22_36 |
2Krl_18_22_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
