| L01 |
2Krl_18_24 |
καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἀνὰ μέσον τῶν δύο πυλῶν. καὶ ἐπορεύθη ὁ σκοπὸς εἰς τὸ δῶμα τῆς πύλης πρὸς τὸ τεῖχος καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ τρέχων μόνος ἐνώπιον αὐτοῦ, |
| L02 |
2Krl_18_24 |
καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐκάθητο (G2521) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δύο (G1417) πυλῶν. (G4439) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) εἰς (G1519) τὸ (G3588) δῶμα (G1430) τῆς (G3588) πύλης (G4439) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) τρέχων (G5143) μόνος (G3441) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
2Krl_18_24 |
And David was sitting between the two gates: and the watchman went up on the top of the gate of the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone before him. (2 Samuel 18:24 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_24 |
Dawid siedział między dwiema bramami. Strażnik, który chodził po tarasie bramy nad murem, podniósłszy oczy zauważył, że jakiś mężczyzna biegnie samotnie. (2 Sm 18:24 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_24 |
καὶ |
Δαυιδ |
ἐκάθητο |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
δύο |
πυλῶν. |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ὁ |
σκοπὸς |
εἰς |
τὸ |
δῶμα |
τῆς |
πύλης |
πρὸς |
τὸ |
τεῖχος |
καὶ |
ἐπῆρεν |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶδεν |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀνὴρ |
τρέχων |
μόνος |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ, |
| L06 |
2Krl_18_24 |
καί |
Δαβίδ |
κάθημαι |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
δύο |
πύλη |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
σκοπός |
εἰς |
ὁ |
δῶμα |
ὁ |
πύλη |
πρός |
ὁ |
τεῖχος |
καί |
ἐπαίρω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
ἀνήρ |
τρέχω |
μόνος |
ἐνώπιος |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_18_24 |
i, również |
Dawid – król Izraela |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
dwa |
brama |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
cel; obserwator, strażnik |
do, ku; w, na |
— |
budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
— |
brama |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
biec |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_18_24 |
(G2532) |
(G1138) |
(G2521) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4439) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G4649) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1430) |
(G3588) |
(G4439) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2532) |
(G1869) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G435) |
(G5143) |
(G3441) |
(G1799) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_18_24 |
kai\ |
*dauid |
e)ka/TEto |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
du/o |
pulO=n. |
kai\ |
e)poreu/TE |
o( |
skopo\s |
ei)s |
to\ |
dO=ma |
tE=s |
pu/lEs |
pro\s |
to\ |
tei=CHos |
kai\ |
e)pE=ren |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou= |
kai\ |
ei)=den |
kai\ |
i)dou\ |
a)nE\r |
tre/CHOn |
mo/nos |
e)nO/pion |
au)tou=, |
| L10 |
2Krl_18_24 |
kai |
dauid |
ekaTEto |
ana |
meson |
tOn |
dyo |
pylOn. |
kai |
eporeuTE |
ho |
skopos |
eis |
to |
dOma |
tEs |
pylEs |
pros |
to |
teiCHos |
kai |
epEren |
tus |
ofTalmus |
autu |
kai |
eiden |
kai |
idu |
anEr |
treCHOn |
monos |
enOpion |
autu, |
| L11 |
2Krl_18_24 |
C |
N_NSM |
V1I_IAI3S |
P |
A1_ASN |
RA_GPF |
M_GDF |
N1_GPF |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
I |
N3_NSM |
V1_PAPNSM |
A1_NSM |
P |
RD_GSM |
| L12 |
2Krl_18_24 |
and |
David (indecl) |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
the (nom) |
target (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
bedchamber (nom|acc|voc) |
the (gen) |
gate (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-RAISE-ed |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
man, husband (nom) |
while RUN-ing (nom) |
sole ([Adj] nom) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_18_24 |
and |
Dabid |
sit |
up |
in the midst |
the |
two |
gate |
and |
travel |
the |
focus |
into |
the |
housetop |
the |
gate |
to |
the |
wall |
and |
lift up |
the |
eye |
he |
and |
view |
and |
see! |
man |
run |
only |
in the face |
he |
| L14 |
2Krl_18_24 |
2Krl_18_24_1 |
2Krl_18_24_2 |
2Krl_18_24_3 |
2Krl_18_24_4 |
2Krl_18_24_5 |
2Krl_18_24_6 |
2Krl_18_24_7 |
2Krl_18_24_8 |
2Krl_18_24_9 |
2Krl_18_24_10 |
2Krl_18_24_11 |
2Krl_18_24_12 |
2Krl_18_24_13 |
2Krl_18_24_14 |
2Krl_18_24_15 |
2Krl_18_24_16 |
2Krl_18_24_17 |
2Krl_18_24_18 |
2Krl_18_24_19 |
2Krl_18_24_20 |
2Krl_18_24_21 |
2Krl_18_24_22 |
2Krl_18_24_23 |
2Krl_18_24_24 |
2Krl_18_24_25 |
2Krl_18_24_26 |
2Krl_18_24_27 |
2Krl_18_24_28 |
2Krl_18_24_29 |
2Krl_18_24_30 |
2Krl_18_24_31 |
2Krl_18_24_32 |
2Krl_18_24_33 |
2Krl_18_24_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
