| L01 |
2Krl_18_23 |
καὶ εἶπεν Τί γὰρ ἐὰν δραμοῦμαι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ Δράμε. καὶ ἔδραμεν Αχιμαας ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχαρ καὶ ὑπερέβη τὸν Χουσι. – |
| L02 |
2Krl_18_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) γὰρ (G1063) ἐὰν (G1437) δραμοῦμαι; (G5143) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιωαβ (L5029) Δράμε. (G5143) καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) Αχιμαας (L1647) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Κεχαρ (L5571) καὶ (G2532) ὑπερέβη (G5233) τὸν (G3588) Χουσι. (L9949) – (L0) |
| L03 |
2Krl_18_23 |
And he said, Why should I not run? and Joab said to him, Run. And Achimaas ran along the way of Kechar, and outran Chusi. (2 Samuel 18:23 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_23 |
Odpowiedział: «Niech się co chce dzieje! Pobiegnę». Joab odrzekł: «Biegnij więc!» Achimaas pobiegł drogą przez okręg Jordanu, wyprzedzając Kuszytę. (2 Sm 18:23 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_23 |
καὶ |
εἶπεν |
Τί |
γὰρ |
ἐὰν |
δραμοῦμαι; |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ιωαβ |
Δράμε. |
καὶ |
ἔδραμεν |
Αχιμαας |
ὁδὸν |
τὴν |
τοῦ |
Κεχαρ |
καὶ |
ὑπερέβη |
τὸν |
Χουσι. |
– |
| L06 |
2Krl_18_23 |
καί |
ἔπω |
τίς |
γάρ |
ἐάν |
τρέχω |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ιωαβ |
τρέχω |
καί |
τρέχω |
Αχιμαας |
ὁδός |
ὁ |
ὁ |
Κεχαρ |
καί |
ὑπερβαίνω |
ὁ |
Χουσι |
– |
| L07 |
2Krl_18_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
jeśli |
biec |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Ioab |
biec |
i, również |
biec |
Achimaas |
droga, ścieżka, trasa |
— |
— |
Kechar |
i, również |
przekraczać; naruszać granice |
— |
Chousi |
– |
| L08 |
2Krl_18_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1063) |
(G1437) |
(G5143) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L5029) |
(G5143) |
(G2532) |
(G5143) |
(L1647) |
(G3598) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5571) |
(G2532) |
(G5233) |
(G3588) |
(L9949) |
(L0) |
| L09 |
2Krl_18_23 |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/ |
ga\r |
e)a\n |
dramou=mai; |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*iOab |
*dra/me. |
kai\ |
e)/dramen |
*aCHimaas |
o(do\n |
tE\n |
tou= |
*keCHar |
kai\ |
u(pere/bE |
to\n |
*CHousi. |
– |
| L10 |
2Krl_18_23 |
kai |
eipen |
ti |
gar |
ean |
dramumai; |
kai |
eipen |
autO |
iOab |
drame. |
kai |
edramen |
aCHimaas |
hodon |
tEn |
tu |
keCHar |
kai |
hyperebE |
ton |
CHusi. |
– |
| L11 |
2Krl_18_23 |
C |
VBI_AAI3S |
RI_NSN |
x |
C |
VF2_FMI1S |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
VB_AAD2S |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_ASF |
RA_ASF |
RA_GSM |
N_GS |
C |
VZI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
– |
| L12 |
2Krl_18_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
for |
if-ever |
I-will-be-RUN-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
|
do-RUN-you(sg)! |
and |
he/she/it-RUN-ed |
|
way/road (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
|
and |
he/she/it-???-ed |
the (acc) |
dusts (dat) |
|
| L13 |
2Krl_18_23 |
and |
say |
who? |
for |
and if |
run |
and |
say |
he |
Iōab |
run |
and |
run |
Achimaas |
way |
the |
the |
Kechar |
and |
overstep |
the |
Chousi |
– |
| L14 |
2Krl_18_23 |
2Krl_18_23_1 |
2Krl_18_23_2 |
2Krl_18_23_3 |
2Krl_18_23_4 |
2Krl_18_23_5 |
2Krl_18_23_6 |
2Krl_18_23_7 |
2Krl_18_23_8 |
2Krl_18_23_9 |
2Krl_18_23_10 |
2Krl_18_23_11 |
2Krl_18_23_12 |
2Krl_18_23_13 |
2Krl_18_23_14 |
2Krl_18_23_15 |
2Krl_18_23_16 |
2Krl_18_23_17 |
2Krl_18_23_18 |
2Krl_18_23_19 |
2Krl_18_23_20 |
2Krl_18_23_21 |
2Krl_18_23_22 |
2Krl_18_23_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
