| L01 |
2Krl_18_25 |
καὶ ἀνεβόησεν ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰ μόνος ἐστίν, εὐαγγελία ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐγγίζων. |
| L02 |
2Krl_18_25 |
καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰ (G1487) μόνος (G3441) ἐστίν, (G1510) εὐαγγελία (L3988) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) πορευόμενος (G4198) καὶ (G2532) ἐγγίζων. (G1448) |
| L03 |
2Krl_18_25 |
And the watchman cried out, and reported to the king. And the king said, If he be alone, there are good tidings in his mouth. And the man came and drew near. (2 Samuel 18:25 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_25 |
Strażnik wołając przekazał królowi tę wiadomość. Król powiedział: «Jeżeli jest sam, to przynosi dobrą nowinę!» Gdy ten zbliżał się coraz bardziej (2 Sm 18:25 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_25 |
I zawołał strażnik, i oznajmił królowi. I powiedział król: „Jeżeli jest sam, dobra wieść jest w jego ustach”. A on szedł, idąc i zbliżając się. (2Krl_18_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_18_25 |
I (G2532) zawołał (G310) strażnik (G4649), i (G2532) oznajmił (G518) królowi (G935). I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Jeżeli (G1487) jest sam (G3441), dobra wieść (L3988) jest (G1510) w (G1722) jego (G846) ustach (G4750)”. A on szedł (G4198), idąc (G4198) i (G2532) zbliżając się (G1448). (2Krl_18_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_18_25 |
kai |
a-ne-(bo)-E-sen |
ho |
sko-(pos) |
kai |
a-(pEng)-ei-len |
tO |
ba-si-(lei). |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
ei |
(mo)-nos |
e-(stin), |
eu-ang-e-(li)-a |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
au-(tu). |
kai |
e-po-(reu)-e-to |
po-reu-(o)-me-nos |
kai |
eng-(iDZ)-On. |
| L08 |
2Krl_18_25 |
καὶ |
ἀνεβόησεν |
ὁ |
σκοπὸς |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
τῷ |
βασιλεῖ. |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Εἰ |
μόνος |
ἐστίν, |
εὐαγγελία |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἐπορεύετο |
πορευόμενος |
καὶ |
ἐγγίζων. |
| L09 |
2Krl_18_25 |
καί |
ἀναβοάω |
ὁ |
σκοπός |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰ |
μόνος |
εἰμί |
εὐαγγελία |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
πορεύομαι |
καί |
ἐγγίζω |
| L10 |
2Krl_18_25 |
i |
zawołał |
— |
strażnik |
i |
oznajmił |
— |
królowi |
i |
powiedział |
— |
król |
jeśli |
sam |
jest |
dobra wieść |
w |
— |
ustach |
jego |
i |
szedł |
idąc |
i |
zbliżając się |
| L11 |
2Krl_18_25 |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
— |
cel; obserwator, strażnik |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
jeśli, jeżeli; czy? |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobra wiadomość |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
iść, podążać; odejść |
i, również |
zbliżać się, podejść |
| L12 |
2Krl_18_25 |
(G2532) |
(G310) |
(G3588) |
(G4649) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G1487) |
(G3441) |
(G1510) |
(L3988) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1448) |
| L13 |
2Krl_18_25 |
and |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
the (nom) |
target (nom) |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
king (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
if |
sole ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
good tidings (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed |
while being-GO-ed (nom) |
and |
while NEAR-ing (nom) |
| L14 |
2Krl_18_25 |
and |
scream out |
the |
focus |
and |
report |
the |
monarch |
and |
say |
the |
monarch |
if |
only |
be |
good tidings |
in |
the |
mouth |
he |
and |
travel |
travel |
and |
get close |
| L15 |
2Krl_18_25 |
kaì |
anebóēsen |
ho |
skopòs |
kaì |
apḗggeilen |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
ei |
mónos |
estín |
euaggelía |
en |
tôᵢ |
stómati |
autoû |
kaì |
eporeúeto |
poreuómenos |
kaì |
eggídzōn |
| L16 |
2Krl_18_25 |
kai |
aneboēsen |
ho |
skopos |
kai |
apēggeilen |
tō |
basilei |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
ei |
monos |
estin |
euaggelia |
en |
tō |
stomati |
autou |
kai |
eporeueto |
poreuomenos |
kai |
eggidzōn |
| L17 |
2Krl_18_25 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
A1_NSM |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
V1I_IMI3S |
V1_PMPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
| L18 |
2Krl_18_25 |
kai\ |
a)nebo/Esen |
o( |
skopo\s |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
tO=| |
basilei=. |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*ei) |
mo/nos |
e)sti/n, |
eu)aggeli/a |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tou=. |
kai\ |
e)poreu/eto |
poreuo/menos |
kai\ |
e)ggi/DZOn. |
| L19 |
2Krl_18_25 |
kai |
aneboEsen |
ho |
skopos |
kai |
apEngeilen |
tO |
basilei. |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
ei |
monos |
estin, |
euangelia |
en |
tO |
stomati |
autu. |
kai |
eporeueto |
poreuomenos |
kai |
engiDZOn. |
| L20 |
2Krl_18_25 |
2Krl_18_25_1 |
2Krl_18_25_2 |
2Krl_18_25_3 |
2Krl_18_25_4 |
2Krl_18_25_5 |
2Krl_18_25_6 |
2Krl_18_25_7 |
2Krl_18_25_8 |
2Krl_18_25_9 |
2Krl_18_25_10 |
2Krl_18_25_11 |
2Krl_18_25_12 |
2Krl_18_25_13 |
2Krl_18_25_14 |
2Krl_18_25_15 |
2Krl_18_25_16 |
2Krl_18_25_17 |
2Krl_18_25_18 |
2Krl_18_25_19 |
2Krl_18_25_20 |
2Krl_18_25_21 |
2Krl_18_25_22 |
2Krl_18_25_23 |
2Krl_18_25_24 |
2Krl_18_25_25 |
|
