| L01 |
2Krl_18_5 |
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιωαβ καὶ τῷ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φείσασθέ μοι τοῦ παιδαρίου τοῦ Αβεσσαλωμ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤκουσεν ἐντελλομένου τοῦ βασιλέως πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ὑπὲρ Αβεσσαλωμ. |
| L02 |
2Krl_18_5 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αβεσσα (L48) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Εθθι (L2974) λέγων (G3004) Φείσασθέ (G5339) μοι (G3427) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) τοῦ (G3588) Αβεσσαλωμ· (L49) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἤκουσεν (G191) ἐντελλομένου (G1781) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) ὑπὲρ (G5228) Αβεσσαλωμ. (L49) |
| L03 |
2Krl_18_5 |
And the king commanded Joab and Abessa and Ethi, saying, Spare for my sake the young man Abessalom. And all the people heard the king charging all the commanders concerning Abessalom. (2 Samuel 18:5 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_5 |
Król wydał polecenie Joabowi, Abiszajowi i Ittajowi: «Ze względu na mnie z młodym Absalomem postępujcie łagodnie!» Słyszało całe wojsko, jaki rozkaz wydał król przywódcom co do Absaloma. (2 Sm 18:5 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_5 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῷ |
Ιωαβ |
καὶ |
τῷ |
Αβεσσα |
καὶ |
τῷ |
Εθθι |
λέγων |
Φείσασθέ |
μοι |
τοῦ |
παιδαρίου |
τοῦ |
Αβεσσαλωμ· |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἤκουσεν |
ἐντελλομένου |
τοῦ |
βασιλέως |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἄρχουσιν |
ὑπὲρ |
Αβεσσαλωμ. |
| L06 |
2Krl_18_5 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ιωαβ |
καί |
ὁ |
Αβεσσα |
καί |
ὁ |
Εθθι |
λέγω |
φείδομαι |
μοι |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
Αβεσσαλωμ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἀκούω |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
ὑπέρ |
Αβεσσαλωμ |
| L07 |
2Krl_18_5 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
król; przywódca |
— |
Ioab |
i, również |
— |
Abessa (imię własne) |
i, również |
— |
Eththi |
mówić, powiedzieć |
oszczędzać, chronić |
mi, mnie |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
Absalom ("ojciec pokoju") |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
słyszeć, usłyszeć |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
król; przywódca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
nad, ponad; z powodu |
Absalom ("ojciec pokoju") |
| L08 |
2Krl_18_5 |
(G2532) |
(G1781) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L5029) |
(G2532) |
(G3588) |
(L48) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2974) |
(G3004) |
(G5339) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(L49) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G191) |
(G1781) |
(G3588) |
(G935) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G5228) |
(L49) |
| L09 |
2Krl_18_5 |
kai\ |
e)netei/lato |
o( |
basileu\s |
tO=| |
*iOab |
kai\ |
tO=| |
*abessa |
kai\ |
tO=| |
*eTTi |
le/gOn |
*fei/sasTe/ |
moi |
tou= |
paidari/ou |
tou= |
*abessalOm· |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
E)/kousen |
e)ntellome/nou |
tou= |
basile/Os |
pa=sin |
toi=s |
a)/rCHousin |
u(pe\r |
*abessalOm. |
| L10 |
2Krl_18_5 |
kai |
eneteilato |
ho |
basileus |
tO |
iOab |
kai |
tO |
abessa |
kai |
tO |
eTTi |
legOn |
feisasTe |
moi |
tu |
paidariu |
tu |
abessalOm· |
kai |
pas |
ho |
laos |
Ekusen |
entellomenu |
tu |
basileOs |
pasin |
tois |
arCHusin |
hyper |
abessalOm. |
| L11 |
2Krl_18_5 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNSM |
VA_AMD2P |
RP_DS |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
V1_PMPGSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
A3_DPM |
RA_DPM |
N3_DPM |
P |
N_GSM |
| L12 |
2Krl_18_5 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (dat) |
|
and |
the (dat) |
|
and |
the (dat) |
|
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(pl)-SPARE-ed! |
me (dat) |
the (gen) |
child/young slave (gen) |
the (gen) |
|
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-HEAR-ed |
while being-ENJOIN-ed (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
all (dat) |
the (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
|
| L13 |
2Krl_18_5 |
and |
direct |
the |
monarch |
the |
Iōab |
and |
the |
Abessa |
and |
the |
Eththi |
tell |
spare |
me |
the |
little boy |
the |
Abessalōm |
and |
all |
the |
populace |
hear |
direct |
the |
monarch |
all |
the |
ruling |
over |
Abessalōm |
| L14 |
2Krl_18_5 |
2Krl_18_5_1 |
2Krl_18_5_2 |
2Krl_18_5_3 |
2Krl_18_5_4 |
2Krl_18_5_5 |
2Krl_18_5_6 |
2Krl_18_5_7 |
2Krl_18_5_8 |
2Krl_18_5_9 |
2Krl_18_5_10 |
2Krl_18_5_11 |
2Krl_18_5_12 |
2Krl_18_5_13 |
2Krl_18_5_14 |
2Krl_18_5_15 |
2Krl_18_5_16 |
2Krl_18_5_17 |
2Krl_18_5_18 |
2Krl_18_5_19 |
2Krl_18_5_20 |
2Krl_18_5_21 |
2Krl_18_5_22 |
2Krl_18_5_23 |
2Krl_18_5_24 |
2Krl_18_5_25 |
2Krl_18_5_26 |
2Krl_18_5_27 |
2Krl_18_5_28 |
2Krl_18_5_29 |
2Krl_18_5_30 |
2Krl_18_5_31 |
2Krl_18_5_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
