Informacja
Bible Left

2Krl_18_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_8 2Krl_18_10

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_9 καὶ συνήντησεν Αβεσσαλωμ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ, καὶ Αβεσσαλωμ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ τοῦ ἡμιόνου αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν ὁ ἡμίονος ὑπὸ τὸ δάσος τῆς δρυὸς τῆς μεγάλης, καὶ ἐκρεμάσθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐν τῇ δρυί, καὶ ἐκρεμάσθη ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς, καὶ ὁ ἡμίονος ὑποκάτω αὐτοῦ παρῆλθεν.
L02 2Krl_18_9 καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) Αβεσσαλωμ (L49) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ (L49) ἐπιβεβηκὼς (G1910) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἡμιόνου (L4324) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὁ (G3588) ἡμίονος (L4324) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) δάσος (L2453) τῆς (G3588) δρυὸς (L2804) τῆς (G3588) μεγάλης, (G3173) καὶ (G2532) ἐκρεμάσθη (G2910) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δρυί, (L2804) καὶ (G2532) ἐκρεμάσθη (G2910) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἡμίονος (L4324) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ (G846) παρῆλθεν. (G3928)
L03 2Krl_18_9 And Abessalom went to meet the servants of David: and Abessalom was mounted on his mule, and the mule came under the thick boughs of a great oak; and his head was entangled in the oak, and he was suspended between heaven and earth; and the mule passed on from under him. (2 Samuel 18:9 Brenton)
L04 2Krl_18_9 Absalom natknął się na sługi Dawida. Jechał na mule. Muł zapuścił się pod konary wielkiego terebintu. Absalom zaczepił głową o dąb i zawisł między niebem a ziemią - muł natomiast dalej popędził. (2 Sm 18:9 BT_4)
L05 2Krl_18_9 καὶ συνήντησεν Αβεσσαλωμ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ, καὶ Αβεσσαλωμ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ τοῦ ἡμιόνου αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν ὁ ἡμίονος ὑπὸ τὸ δάσος τῆς δρυὸς τῆς μεγάλης, καὶ ἐκρεμάσθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐν τῇ δρυί, καὶ ἐκρεμάσθη ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς, καὶ ὁ ἡμίονος ὑποκάτω αὐτοῦ παρῆλθεν.
L06 2Krl_18_9 καί συναντάω Αβεσσαλωμ ἐνώπιος ὁ παῖς Δαβίδ καί Αβεσσαλωμ ἐπιβαίνω ἐπί ὁ ἡμίονος αὐτός καί εἰσέρχομαι ὁ ἡμίονος ὑπό ὁ δάσος ὁ δρῦς ὁ μέγας καί κρεμάννυμι ὁ κεφαλή αὐτός ἐν ὁ δρῦς καί κρεμάννυμι ἀνά μέσος ὁ οὐρανός καί ἀνά μέσος ὁ γῆ καί ὁ ἡμίονος ὑποκάτω αὐτός παρέρχομαι
L07 2Krl_18_9 i, również spotykać się Absalom ("ojciec pokoju") przed kimś; w obecności — dziecko; sługa, młody niewolnik Dawid – król Izraela i, również Absalom ("ojciec pokoju") wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za — muł on, ona, ono i, również wejść, przybyć — muł pod; w pobliżu — gąszcz — dąb — wielki, ogromny i, również zawiesić, powiesić — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono w, wewnątrz — dąb i, również zawiesić, powiesić w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — niebo, niebiosa i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ziemia orna, grunt; ląd i, również — muł pod, poniżej on, ona, ono przechodzić obok, mijać
L08 2Krl_18_9 (G2532) (G4876) (L49) (G1799) (G3588) (G3816) (G1138) (G2532) (L49) (G1910) (G1909) (G3588) (L4324) (G846) (G2532) (G1525) (G3588) (L4324) (G5259) (G3588) (L2453) (G3588) (L2804) (G3588) (G3173) (G2532) (G2910) (G3588) (G2776) (G846) (G1722) (G3588) (L2804) (G2532) (G2910) (G303) (G3319) (G3588) (G3772) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (L4324) (G5270) (G846) (G3928)
L09 2Krl_18_9 kai\ sunE/ntEsen *abessalOm e)nO/pion tO=n pai/dOn *dauid, kai\ *abessalOm e)pibebEkO\s e)pi\ tou= E(mio/nou au)tou=, kai\ ei)sE=lTen o( E(mi/onos u(po\ to\ da/sos tE=s druo\s tE=s mega/lEs, kai\ e)krema/sTE E( kefalE\ au)tou= e)n tE=| drui/, kai\ e)krema/sTE a)na\ me/son tou= ou)ranou= kai\ a)na\ me/son tE=s gE=s, kai\ o( E(mi/onos u(poka/tO au)tou= parE=lTen.
L10 2Krl_18_9 kai synEntEsen abessalOm enOpion tOn paidOn dauid, kai abessalOm epibebEkOs epi tu hEmionu autu, kai eisElTen ho hEmionos hypo to dasos tEs dryos tEs megalEs, kai ekremasTE hE kefalE autu en tE dryi, kai ekremasTE ana meson tu uranu kai ana meson tEs gEs, kai ho hEmionos hypokatO autu parElTen.
L11 2Krl_18_9 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_GPM N3D_GPM N_NSM C N_NSM VX_XAPNSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASN N2_ASN RA_GSF N3U_GSF RA_GSF A1_GSF C VSI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RA_DSF N3U_DSF C VSI_API3S P A1_ASN RA_GSM N2_GSM C P A1_ASN RA_GSF N1_GSF C RA_NSM N2_NSM D RD_GSM VBI_AAI3S
L12 2Krl_18_9 and he/she/it-MEET-ed in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) children/servants (gen) David (indecl) and having ???-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mule (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-ENTER-ed the (nom) mule (nom) under (+acc), by (+gen) the (nom|acc) the (gen) the (gen) great ([Adj] gen) and he/she/it-was-HUNG UP-ed the (nom) head (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) and he/she/it-was-HUNG UP-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and the (nom) mule (nom) below him/it/same (gen) he/she/it-PASS BY-ed
L13 2Krl_18_9 and meet with Abessalōm in the face the child Dabid and Abessalōm mount in the mule he and enter the mule under the thicket the oak the great and hang the head he in the oak and hang up in the midst the sky and up in the midst the earth and the mule underneath he pass
L14 2Krl_18_9 2Krl_18_9_1 2Krl_18_9_2 2Krl_18_9_3 2Krl_18_9_4 2Krl_18_9_5 2Krl_18_9_6 2Krl_18_9_7 2Krl_18_9_8 2Krl_18_9_9 2Krl_18_9_10 2Krl_18_9_11 2Krl_18_9_12 2Krl_18_9_13 2Krl_18_9_14 2Krl_18_9_15 2Krl_18_9_16 2Krl_18_9_17 2Krl_18_9_18 2Krl_18_9_19 2Krl_18_9_20 2Krl_18_9_21 2Krl_18_9_22 2Krl_18_9_23 2Krl_18_9_24 2Krl_18_9_25 2Krl_18_9_26 2Krl_18_9_27 2Krl_18_9_28 2Krl_18_9_29 2Krl_18_9_30 2Krl_18_9_31 2Krl_18_9_32 2Krl_18_9_33 2Krl_18_9_34 2Krl_18_9_35 2Krl_18_9_36 2Krl_18_9_37 2Krl_18_9_38 2Krl_18_9_39 2Krl_18_9_40 2Krl_18_9_41 2Krl_18_9_42 2Krl_18_9_43 2Krl_18_9_44 2Krl_18_9_45 2Krl_18_9_46 2Krl_18_9_47 2Krl_18_9_48 2Krl_18_9_49 2Krl_18_9_50
L15