| L01 |
2Krl_18_10 |
καὶ εἶδεν ἀνὴρ εἷς καὶ ἀνήγγειλεν Ιωαβ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑώρακα τὸν Αβεσσαλωμ κρεμάμενον ἐν τῇ δρυί. |
| L02 |
2Krl_18_10 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἑώρακα (G3708) τὸν (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) κρεμάμενον (G2910) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δρυί. (L2804) |
| L03 |
2Krl_18_10 |
And a man saw it, and reported to Joab, and said, Behold, I saw Abessalom hanging in an oak. (2 Samuel 18:10 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_10 |
Dostrzegł to pewien człowiek i zawiadomił Joaba: «Widziałem Absaloma wiszącego na terebincie». (2 Sm 18:10 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_10 |
I zobaczył to jeden mężczyzna, i oznajmił Joabowi, i powiedział: „Oto widziałem Abessaloma wiszącego na dębie”. (2Krl_18_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_18_10 |
I (G2532) zobaczył (G3708) to jeden (G1520) mężczyzna (G435), i (G2532) oznajmił (G312) Joabowi (L5029), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) widziałem (G3708) Abessaloma (L49) wiszącego (G2910) na (G1722) dębie (L2804)”. (2Krl_18_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_18_10 |
kai |
(ei)-den |
a-(nEr) |
heis |
kai |
a-(nEng)-ei-len |
(i)-O-ab |
kai |
(ei)-pen |
i-(du) |
he-(O)-ra-ka |
ton |
(a)-bes-sa-lOm |
kre-(ma)-me-non |
en |
tE |
dryi. |
| L08 |
2Krl_18_10 |
καὶ |
εἶδεν |
ἀνὴρ |
εἷς |
καὶ |
ἀνήγγειλεν |
Ιωαβ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
ἑώρακα |
τὸν |
Αβεσσαλωμ |
κρεμάμενον |
ἐν |
τῇ |
δρυί. |
| L09 |
2Krl_18_10 |
καί |
ὁράω |
ἀνήρ |
εἷς |
καί |
ἀναγγέλλω |
Ιωαβ |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
ὁράω |
ὁ |
Αβεσσαλωμ |
κρεμάννυμι |
ἐν |
ὁ |
δρῦς |
| L10 |
2Krl_18_10 |
i |
zobaczył |
mąż |
jeden |
i |
oznajmił |
Joabowi |
i |
powiedział |
oto |
widziałem |
— |
Absaloma |
wiszącego |
na |
— |
dębie |
| L11 |
2Krl_18_10 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jeden |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
Ioab |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Absalom ("ojciec pokoju") |
zawiesić, powiesić |
w, wewnątrz |
— |
dąb |
| L12 |
2Krl_18_10 |
(G2532) |
(G3708) |
(G435) |
(G1520) |
(G2532) |
(G312) |
(L5029) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G3708) |
(G3588) |
(L49) |
(G2910) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2804) |
| L13 |
2Krl_18_10 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
man, husband (nom) |
one (nom) |
and |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
Iōab (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-SEE-ed |
the (acc) |
Abessalōm (indecl) |
while being-HUNG UP-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
oak (dat) |
| L14 |
2Krl_18_10 |
and |
view |
man |
one |
and |
announce |
Iōab |
and |
say |
see! |
view |
the |
Abessalōm |
hang |
in |
the |
oak |
| L15 |
2Krl_18_10 |
kaì |
eîden |
anḕr |
heîs |
kaì |
anḗggeilen |
Iōab |
kaì |
eîpen |
idoù |
heṓraka |
tòn |
Abessalōm |
kremámenon |
en |
têᵢ |
dryí |
| L16 |
2Krl_18_10 |
kai |
eiden |
anēr |
heis |
kai |
anēggeilen |
Iōab |
kai |
eipen |
idou |
heōraka |
ton |
Abessalōm |
kremamenon |
en |
tē |
dryi |
| L17 |
2Krl_18_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSM |
M_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
I |
VX_XAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
V6_PMPASM |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
| L18 |
2Krl_18_10 |
kai\ |
ei)=den |
a)nE\r |
ei(=s |
kai\ |
a)nE/ggeilen |
*iOab |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
e(O/raka |
to\n |
*abessalOm |
krema/menon |
e)n |
tE=| |
drui/. |
| L19 |
2Krl_18_10 |
kai |
eiden |
anEr |
heis |
kai |
anEngeilen |
iOab |
kai |
eipen |
idu |
heOraka |
ton |
abessalOm |
kremamenon |
en |
tE |
dryi. |
| L20 |
2Krl_18_10 |
2Krl_18_10_1 |
2Krl_18_10_2 |
2Krl_18_10_3 |
2Krl_18_10_4 |
2Krl_18_10_5 |
2Krl_18_10_6 |
2Krl_18_10_7 |
2Krl_18_10_8 |
2Krl_18_10_9 |
2Krl_18_10_10 |
2Krl_18_10_11 |
2Krl_18_10_12 |
2Krl_18_10_13 |
2Krl_18_10_14 |
2Krl_18_10_15 |
2Krl_18_10_16 |
2Krl_18_10_17 |
|
