Informacja
Bible Left

2Krl_19_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_9 2Krl_19_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_10 καὶ ἦν πᾶς ὁ λαὸς κρινόμενος ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγοντες Ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, καὶ νῦν πέφευγεν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπὸ Αβεσσαλωμ·
L02 2Krl_19_10 καὶ (G2532) ἦν (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) κρινόμενος (G2919) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) φυλαῖς (G5443) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) ἐρρύσατο (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐξείλατο (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) νῦν (G3568) πέφευγεν (G5343) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) Αβεσσαλωμ· (L49)
L03 2Krl_19_10 And all the people disputed among all the tribes of Israel, saying, King David delivered us from all our enemies, and he rescued us from the hand of the Philistines: and now he has fled from the land, and from his kingdom, and from Abessalom. (2 Samuel 19:9 Brenton)
L04 2Krl_19_10 Cały naród ze wszystkich izraelskich pokoleń rozprawiał: «Król ten uwolnił nas z ręki naszych wrogów, on wybawił nas z ręki filistyńskiej, a teraz uciekł z kraju z powodu Absaloma. (2 Sm 19:10 BT_4)
L05 2Krl_19_10 καὶ ἦν πᾶς ὁ λαὸς κρινόμενος ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγοντες Ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, καὶ νῦν πέφευγεν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπὸ Αβεσσαλωμ·
L06 2Krl_19_10 καί εἰμί πᾶς ὁ λαός κρίνω ἐν πᾶς φυλή Ἰσραήλ λέγω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ῥύομαι ἡμᾶς ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός ἡμῶν καί αὐτός ἐξαιρέω ἡμᾶς ἐκ χείρ ἀλλόφυλος καί νῦν φεύγω ἀπό ὁ γῆ καί ἀπό ὁ βασιλεία αὐτός ἀπό Αβεσσαλωμ
L07 2Krl_19_10 i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród Izrael mówić, powiedzieć — król; przywódca Dawid – król Izraela ratować, wybawiać; wyzwalać nas (biernik od my) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również on, ona, ono wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie cudzoziemski, cudzoziemiec i, również teraz, obecnie; niezwłocznie uciekać, unikać z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również z, od, przez — królestwo; panowanie on, ona, ono z, od, przez Absalom ("ojciec pokoju")
L08 2Krl_19_10 (G2532) (G1510) (G3956) (G3588) (G2992) (G2919) (G1722) (G3956) (G5443) (G2474) (G3004) (G3588) (G935) (G1138) (G4506) (G2248) (G575) (G3956) (G3588) (G2190) (G2257) (G2532) (G846) (G1807) (G2248) (G1537) (G5495) (G246) (G2532) (G3568) (G5343) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G575) (G3588) (G932) (G846) (G575) (L49)
L09 2Krl_19_10 kai\ E)=n pa=s o( lao\s krino/menos e)n pa/sais fulai=s *israEl le/gontes *(o basileu\s *dauid e)rru/sato E(ma=s a)po\ pa/ntOn tO=n e)CHTrO=n E(mO=n, kai\ au)to\s e)Xei/lato E(ma=s e)k CHeiro\s a)llofu/lOn, kai\ nu=n pe/feugen a)po\ tE=s gE=s kai\ a)po\ tE=s basilei/as au)tou= a)po\ *abessalOm·
L10 2Krl_19_10 kai En pas ho laos krinomenos en pasais fylais israEl legontes o basileus dauid errysato hEmas apo pantOn tOn eCHTrOn hEmOn, kai autos eXeilato hEmas ek CHeiros allofylOn, kai nyn pefeugen apo tEs gEs kai apo tEs basileias autu apo abessalOm·
L11 2Krl_19_10 C V9_IAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM V1_PMPNSM P A1S_DPF N1_DPF N_GSM V1_PAPNPM RA_NSM N3V_NSM N_NSM VAI_AMI3S RP_AP P A3_GPM RA_GPM A1A_GPM RP_GP C RD_NSM VAI_AMI3S RP_AP P N3_GSF A1B_GPM C D VX_XAI3S P RA_GSF N1_GSF C P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM P N_GSM
L12 2Krl_19_10 and he/she/it-was every (nom|voc) the (nom) people (nom) while being-JUDGE-ed (nom) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) tribes (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom) king (nom) David (indecl) he/she/it-was-DELIVER-ed us (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) us (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-was-TAKE OUT-ed us (acc) out of (+gen) hand (gen) foreign ([Adj] gen) and now he/she/it-has-FLEE-ed away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and away from (+gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) away from (+gen)
L13 2Krl_19_10 and be all the populace judge in all tribe Israel tell the monarch Dabid rescue us from all the hostile our and he extract us from hand foreigner and now flee from the earth and from the realm he from Abessalōm
L14 2Krl_19_10 2Krl_19_10_1 2Krl_19_10_2 2Krl_19_10_3 2Krl_19_10_4 2Krl_19_10_5 2Krl_19_10_6 2Krl_19_10_7 2Krl_19_10_8 2Krl_19_10_9 2Krl_19_10_10 2Krl_19_10_11 2Krl_19_10_12 2Krl_19_10_13 2Krl_19_10_14 2Krl_19_10_15 2Krl_19_10_16 2Krl_19_10_17 2Krl_19_10_18 2Krl_19_10_19 2Krl_19_10_20 2Krl_19_10_21 2Krl_19_10_22 2Krl_19_10_23 2Krl_19_10_24 2Krl_19_10_25 2Krl_19_10_26 2Krl_19_10_27 2Krl_19_10_28 2Krl_19_10_29 2Krl_19_10_30 2Krl_19_10_31 2Krl_19_10_32 2Krl_19_10_33 2Krl_19_10_34 2Krl_19_10_35 2Krl_19_10_36 2Krl_19_10_37 2Krl_19_10_38 2Krl_19_10_39 2Krl_19_10_40 2Krl_19_10_41
L15