| L01 | 2Krl_19_9 | καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάθισεν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀνήγγειλαν λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κάθηται ἐν τῇ πύλῃ· καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως. καὶ Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl_19_9 | καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ, (G4439) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀνήγγειλαν (G312) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κάθηται (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ· (G4439) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) ἔφυγεν (G5343) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl_19_9 | Then the king arose, and sat in the gate: and all the people reported, saying, Behold, the king sits in the gate. And all the people went in before the king to the gate; for Israel had fled every man to his tent. (2 Samuel 19:8 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl_19_9 | Podniósł się król i zasiadł w bramie. Całemu ludowi podano wiadomość: «Oto król siedzi w bramie». Wszyscy ludzie przyszli do króla. Tymczasem Izraelici uciekli do swych namiotów. (2 Sm 19:9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl_19_9 | καὶ | ἀνέστη | ὁ | βασιλεὺς | καὶ | ἐκάθισεν | ἐν | τῇ | πύλῃ, | καὶ | πᾶς | ὁ | λαὸς | ἀνήγγειλαν | λέγοντες | Ἰδοὺ | ὁ | βασιλεὺς | κάθηται | ἐν | τῇ | πύλῃ· | καὶ | εἰσῆλθεν | πᾶς | ὁ | λαὸς | κατὰ | πρόσωπον | τοῦ | βασιλέως. | Καὶ | Ισραηλ | ἔφυγεν | ἀνὴρ | εἰς | τὰ | σκηνώματα | αὐτοῦ. |
| L06 | 2Krl_19_9 | καί | ἀνίστημι | ὁ | βασιλεύς | καί | καθίζω | ἐν | ὁ | πύλη | καί | πᾶς | ὁ | λαός | ἀναγγέλλω | λέγω | ἰδού | ὁ | βασιλεύς | κάθημαι | ἐν | ὁ | πύλη | καί | εἰσέρχομαι | πᾶς | ὁ | λαός | κατά | πρόσωπον | ὁ | βασιλεύς | καί | Ἰσραήλ | φεύγω | ἀνήρ | εἰς | ὁ | σκήνωμα | αὐτός |
| L07 | 2Krl_19_9 | i, również | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | — | król; przywódca | i, również | sprawić, by ktoś usiadł; usiąść | w, wewnątrz | — | brama | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | oznajmiać, ogłosić | mówić, powiedzieć | oto, spójrz | — | król; przywódca | siedzieć, zasiadać; mieszkać | w, wewnątrz | — | brama | i, również | wejść, przybyć | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | twarz, oblicze; osoba, postać | — | król; przywódca | i, również | Izrael | uciekać, unikać | mężczyzna, mąż lub narzeczony | do, ku; w, na | — | namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek | on, ona, ono |
| L08 | 2Krl_19_9 | (G2532) | (G450) | (G3588) | (G935) | (G2532) | (G2523) | (G1722) | (G3588) | (G4439) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G312) | (G3004) | (G2400) | (G3588) | (G935) | (G2521) | (G1722) | (G3588) | (G4439) | (G2532) | (G1525) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G2596) | (G4383) | (G3588) | (G935) | (G2532) | (G2474) | (G5343) | (G435) | (G1519) | (G3588) | (G4638) | (G846) |
| L09 | 2Krl_19_9 | kai\ | a)ne/stE | o( | basileu\s | kai\ | e)ka/Tisen | e)n | tE=| | pu/lE|, | kai\ | pa=s | o( | lao\s | a)nE/ggeilan | le/gontes | *)idou\ | o( | basileu\s | ka/TEtai | e)n | tE=| | pu/lE|· | kai\ | ei)sE=lTen | pa=s | o( | lao\s | kata\ | pro/sOpon | tou= | basile/Os. | *kai\ | *israEl | e)/fugen | a)nE\r | ei)s | ta\ | skEnO/mata | au)tou=. |
| L10 | 2Krl_19_9 | kai | anestE | ho | basileus | kai | ekaTisen | en | tE | pylE, | kai | pas | ho | laos | anEngeilan | legontes | idu | ho | basileus | kaTEtai | en | tE | pylE· | kai | eisElTen | pas | ho | laos | kata | prosOpon | tu | basileOs. | kai | israEl | efygen | anEr | eis | ta | skEnOmata | autu. |
| L11 | 2Krl_19_9 | C | VHI_AAI3S | RA_NSM | N3V_NSM | C | VAI_AAI3S | P | RA_DSF | N1_DSF | C | A3_NSM | RA_NSM | N2_NSM | VAI_AAI3P | V1_PAPNPM | I | RA_NSM | N3V_NSM | V5_PMI3S | P | RA_DSF | N1_DSF | C | VBI_AAI3S | A3_NSM | RA_NSM | N2_NSM | P | N2N_ASN | RA_GSM | N3V_GSM | C | N_NSM | VBI_AAI3S | N3_NSM | P | RA_APN | N3M_APN | RD_GSM |
| L12 | 2Krl_19_9 | and | he/she/it-STand-ed-UP | the (nom) | king (nom) | and | he/she/it-SIT DOWN-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | gate (dat) | and | every (nom|voc) | the (nom) | people (nom) | they-PROCLAIM-ed | while SAY/TELL-ing (nom|voc) | be-you(sg)-SEE-ed! | the (nom) | king (nom) | he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | gate (dat) | and | he/she/it-ENTER-ed | every (nom|voc) | the (nom) | people (nom) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | face (nom|acc|voc) | the (gen) | king (gen) | and | Israel (indecl) | he/she/it-FLEE-ed | man, husband (nom) | into (+acc) | the (nom|acc) | lodging, habitations (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) |
| L13 | 2Krl_19_9 | and | stand up | the | monarch | and | sit down | in | the | gate | and | all | the | populace | announce | tell | see! | the | monarch | sit | in | the | gate | and | enter | all | the | populace | down | face | the | monarch | and | Israel | flee | man | into | the | camp | he |
| L14 | 2Krl_19_9 | 2Krl_19_9_1 | 2Krl_19_9_2 | 2Krl_19_9_3 | 2Krl_19_9_4 | 2Krl_19_9_5 | 2Krl_19_9_6 | 2Krl_19_9_7 | 2Krl_19_9_8 | 2Krl_19_9_9 | 2Krl_19_9_10 | 2Krl_19_9_11 | 2Krl_19_9_12 | 2Krl_19_9_13 | 2Krl_19_9_14 | 2Krl_19_9_15 | 2Krl_19_9_16 | 2Krl_19_9_17 | 2Krl_19_9_18 | 2Krl_19_9_19 | 2Krl_19_9_20 | 2Krl_19_9_21 | 2Krl_19_9_22 | 2Krl_19_9_23 | 2Krl_19_9_24 | 2Krl_19_9_25 | 2Krl_19_9_26 | 2Krl_19_9_27 | 2Krl_19_9_28 | 2Krl_19_9_29 | 2Krl_19_9_30 | 2Krl_19_9_31 | 2Krl_19_9_32 | 2Krl_19_9_33 | 2Krl_19_9_34 | 2Krl_19_9_35 | 2Krl_19_9_36 | 2Krl_19_9_37 | 2Krl_19_9_38 | 2Krl_19_9_39 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2Krl_19_9
