Informacja
Bible Left

2Krl_19_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_13 2Krl_19_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_14 καὶ τῷ Αμεσσαι ἐρεῖτε Οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ; καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ Ιωαβ.
L02 2Krl_19_14 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αμεσσαι (L608) ἐρεῖτε (G2046) Οὐχὶ (G3780) ὀστοῦν (G3747) μου (G3450) καὶ (G2532) σάρξ (G4561) μου (G3450) σύ; (G4771) καὶ (G2532) νῦν (G3568) τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἄρχων (G758) δυνάμεως (G1411) ἔσῃ (G1510) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἀντὶ (G473) Ιωαβ. (L5029)
L03 2Krl_19_14 And ye shall say to Amessai, Art thou not my bone and my flesh? and now God do so to me, and more also, if thou shalt not be commander of the host before me continually in the room of Joab. (2 Samuel 19:13 Brenton)
L04 2Krl_19_14 Powiedzcie też do Amasy: Czyż nie jesteś kością i ciałem moim? Niech mi Bóg to uczyni i tamto dorzuci, jeżeli ty nie będziesz u mnie na zawsze wodzem zamiast Joaba». (2 Sm 19:14 BT_4)
L05 2Krl_19_14 A Amessajowi powiecie: «Czyż nie jesteś moją kością i moim ciałem? Niech tak uczyni mi Bóg i tak doda, jeżeli nie będziesz przede mną dowódcą wojska przez wszystkie dni zamiast Joaba»”. (2Krl_19_14 tłum. AI)
L06 2Krl_19_14 A Amessajowi (L608) powiecie (G2046): «Czyż nie (G3780) jesteś moją (G3450) kością (G3747) i (G2532) moim (G3450) ciałem (G4561)? Niech tak uczyni (G4160) mi (G3427) Bóg (G2316) i (G2532) tak doda (G4369), jeżeli (G1487) nie (G3361) będziesz (G1510) przede (G1799) mną (G1700) dowódcą (G758) wojska (G1411) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) zamiast (G473) Joaba (L5029)»”. (2Krl_19_14 tłum. AI)
L07 2Krl_19_14 kai tO (a)-mes-sai e-(rei)-te u-(CHi) o-(stun) mu kai sarKs mu sy; kai nyn (ta)-de poi-(E)-sai moi ho Te-(os) kai (ta)-de pro-(sTei)-E, ei mE (ar)-CHOn dy-(na)-me-Os (e)-sE e-(nO)-pi-on e-(mu) (pa)-sas tas hE-(me)-ras ant-(i) (i)-O-ab.
L08 2Krl_19_14 καὶ τῷ Αμεσσαι ἐρεῖτε Οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ; καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ Ιωαβ.
L09 2Krl_19_14 καί ὁ Αμεσσαϊ ἐρέω οὐχί ὀστέον μου καί σάρξ μου σύ καί νῦν ὅδε ποιέω μοι ὁ θεός καί ὅδε προστίθημι εἰ μή ἄρχων δύναμις εἰμί ἐνώπιος ἐμοῦ πᾶς ὁ ἡμέρα ἀντί Ιωαβ
L10 2Krl_19_14 i — Amasajowi powiecie czyż nie kością moją i ciałem moim ty i teraz to niech uczyni mi — Bóg i to niech doda jeśli nie wodzem wojska będziesz przede mną wszystkie — dni zamiast Joaba
L11 2Krl_19_14 i, również — Amessaj / Amessai (imię własne) powiedzieć, wypowiadać czyż nie, zdecydowane "nie" kość; szkielet mnie, mojego i, również ciało; istota ludzka mnie, mojego ty i, również teraz, obecnie; niezwłocznie (ten, ta, to) oto czynić, robić, wytwarzać mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo i, również (ten, ta, to) oto dodawać, dołączać jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie władca, dowódca, naczelnik moc, siła; siła moralna być, istnieć; żyć, trwać przed kimś; w obecności mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba naprzeciw; z powodu, ponieważ Ioab
L12 2Krl_19_14 (G2532) (G3588) (L608) (G2046) (G3780) (G3747) (G3450) (G2532) (G4561) (G3450) (G4771) (G2532) (G3568) (G3592) (G4160) (G3427) (G3588) (G2316) (G2532) (G3592) (G4369) (G1487) (G3361) (G758) (G1411) (G1510) (G1799) (G1700) (G3956) (G3588) (G2250) (G473) (L5029)
L13 2Krl_19_14 and the (dat) Amessai (indecl) you(pl)-will-SAY/TELL not bone (nom|acc|voc) me (gen) and flesh (nom|voc) me (gen) you(sg) (nom) and now these (nom|acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) me (dat) the (nom) god (nom) and these (nom|acc) he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) if not ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) ability (gen) you(sg)-will-be in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) against (+gen) Joab
L14 2Krl_19_14 and the Amessai state not bone of me and flesh of me you and now further do me the God and further add if not ruling power be in the face my all the day against Iōab
L15 2Krl_19_14 kaì tôᵢ Amessaï ereîte ouchì ostoûn mou kaì sárx mou sý kaì nŷn táde poiḗsai moi ho theòs kaì táde prostheíē ei mḕ árchōn dynámeōs ésēᵢ enṓpion emoû pásas tàs hēméras antì Iōab
L16 2Krl_19_14 kai tō Amessaï ereite ouchi ostoun mou kai sarx mou sy kai nyn tade poiēsai moi ho theos kai tade prostheiē ei mē archōn dynameōs esē enōpion emou pasas tas hēmeras anti Iōab
L17 2Krl_19_14 C RA_DSM N_DSM VF2_FAI2P D N3_NSN RP_GS C N3K_NSF RP_GS RP_NS C D RD_NPN VA_AAO3S RP_DS RA_NSM N2_NSM C RD_NPN VE_AAO3S C D N3W_NSM N3I_GSF VF_FMI2S P RP_GS A1S_APF RA_APF N1A_GSF P N_GSM
L18 2Krl_19_14 kai\ tO=| *amessai e)rei=te *ou)CHi\ o)stou=n mou kai\ sa/rX mou su/; kai\ nu=n ta/de poiE/sai moi o( Teo\s kai\ ta/de prosTei/E, ei) mE\ a)/rCHOn duna/meOs e)/sE| e)nO/pion e)mou= pa/sas ta\s E(me/ras a)nti\ *iOab.
L19 2Krl_19_14 kai tO amessai ereite uCHi ostun mu kai sarX mu sy; kai nyn tade poiEsai moi ho Teos kai tade prosTeiE, ei mE arCHOn dynameOs esE enOpion emu pasas tas hEmeras anti iOab.
L20 2Krl_19_14 2Krl_19_14_1 2Krl_19_14_2 2Krl_19_14_3 2Krl_19_14_4 2Krl_19_14_5 2Krl_19_14_6 2Krl_19_14_7 2Krl_19_14_8 2Krl_19_14_9 2Krl_19_14_10 2Krl_19_14_11 2Krl_19_14_12 2Krl_19_14_13 2Krl_19_14_14 2Krl_19_14_15 2Krl_19_14_16 2Krl_19_14_17 2Krl_19_14_18 2Krl_19_14_19 2Krl_19_14_20 2Krl_19_14_21 2Krl_19_14_22 2Krl_19_14_23 2Krl_19_14_24 2Krl_19_14_25 2Krl_19_14_26 2Krl_19_14_27 2Krl_19_14_28 2Krl_19_14_29 2Krl_19_14_30 2Krl_19_14_31 2Krl_19_14_32 2Krl_19_14_33