| L01 |
2Krl_19_14 |
καὶ τῷ Αμεσσαι ἐρεῖτε Οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ; καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ Ιωαβ. |
| L02 |
2Krl_19_14 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αμεσσαι (L608) ἐρεῖτε (G2046) Οὐχὶ (G3780) ὀστοῦν (G3747) μου (G3450) καὶ (G2532) σάρξ (G4561) μου (G3450) σύ; (G4771) καὶ (G2532) νῦν (G3568) τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἄρχων (G758) δυνάμεως (G1411) ἔσῃ (G1510) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἀντὶ (G473) Ιωαβ. (L5029) |
| L03 |
2Krl_19_14 |
And ye shall say to Amessai, Art thou not my bone and my flesh? and now God do so to me, and more also, if thou shalt not be commander of the host before me continually in the room of Joab. (2 Samuel 19:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_14 |
Powiedzcie też do Amasy: Czyż nie jesteś kością i ciałem moim? Niech mi Bóg to uczyni i tamto dorzuci, jeżeli ty nie będziesz u mnie na zawsze wodzem zamiast Joaba». (2 Sm 19:14 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_14 |
καὶ |
τῷ |
Αμεσσαι |
ἐρεῖτε |
Οὐχὶ |
ὀστοῦν |
μου |
καὶ |
σάρξ |
μου |
σύ; |
καὶ |
νῦν |
τάδε |
ποιήσαι |
μοι |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
τάδε |
προσθείη, |
εἰ |
μὴ |
ἄρχων |
δυνάμεως |
ἔσῃ |
ἐνώπιον |
ἐμοῦ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
ἀντὶ |
Ιωαβ. |
| L06 |
2Krl_19_14 |
καί |
ὁ |
Αμεσσαϊ |
ἐρέω |
οὐχί |
ὀστέον |
μου |
καί |
σάρξ |
μου |
σύ |
καί |
νῦν |
ὅδε |
ποιέω |
μοι |
ὁ |
θεός |
καί |
ὅδε |
προστίθημι |
εἰ |
μή |
ἄρχων |
δύναμις |
εἰμί |
ἐνώπιος |
ἐμοῦ |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ἀντί |
Ιωαβ |
| L07 |
2Krl_19_14 |
i, również |
— |
Amessaj / Amessai (imię własne) |
powiedzieć, wypowiadać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
i, również |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
ty |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
(ten, ta, to) oto |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
dodawać, dołączać |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
władca, dowódca, naczelnik |
moc, siła; siła moralna |
być, istnieć; żyć, trwać |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
Ioab |
| L08 |
2Krl_19_14 |
(G2532) |
(G3588) |
(L608) |
(G2046) |
(G3780) |
(G3747) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4561) |
(G3450) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3568) |
(G3592) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3592) |
(G4369) |
(G1487) |
(G3361) |
(G758) |
(G1411) |
(G1510) |
(G1799) |
(G1700) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G473) |
(L5029) |
| L09 |
2Krl_19_14 |
kai\ |
tO=| |
*amessai |
e)rei=te |
*ou)CHi\ |
o)stou=n |
mou |
kai\ |
sa/rX |
mou |
su/; |
kai\ |
nu=n |
ta/de |
poiE/sai |
moi |
o( |
Teo\s |
kai\ |
ta/de |
prosTei/E, |
ei) |
mE\ |
a)/rCHOn |
duna/meOs |
e)/sE| |
e)nO/pion |
e)mou= |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
a)nti\ |
*iOab. |
| L10 |
2Krl_19_14 |
kai |
tO |
amessai |
ereite |
uCHi |
ostun |
mu |
kai |
sarX |
mu |
sy; |
kai |
nyn |
tade |
poiEsai |
moi |
ho |
Teos |
kai |
tade |
prosTeiE, |
ei |
mE |
arCHOn |
dynameOs |
esE |
enOpion |
emu |
pasas |
tas |
hEmeras |
anti |
iOab. |
| L11 |
2Krl_19_14 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
VF2_FAI2P |
D |
N3_NSN |
RP_GS |
C |
N3K_NSF |
RP_GS |
RP_NS |
C |
D |
RD_NPN |
VA_AAO3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RD_NPN |
VE_AAO3S |
C |
D |
N3W_NSM |
N3I_GSF |
VF_FMI2S |
P |
RP_GS |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_GSF |
P |
N_GSM |
| L12 |
2Krl_19_14 |
and |
the (dat) |
|
you(pl)-will-SAY/TELL |
not |
bone (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
flesh (nom|voc) |
me (gen) |
you(sg) (nom) |
and |
now |
these (nom|acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
these (nom|acc) |
he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) |
if |
not |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
ability (gen) |
you(sg)-will-be |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
against (+gen) |
|
| L13 |
2Krl_19_14 |
and |
the |
Amessai |
state |
not |
bone |
of me |
and |
flesh |
of me |
you |
and |
now |
further |
do |
me |
the |
God |
and |
further |
add |
if |
not |
ruling |
power |
be |
in the face |
my |
all |
the |
day |
against |
Iōab |
| L14 |
2Krl_19_14 |
2Krl_19_14_1 |
2Krl_19_14_2 |
2Krl_19_14_3 |
2Krl_19_14_4 |
2Krl_19_14_5 |
2Krl_19_14_6 |
2Krl_19_14_7 |
2Krl_19_14_8 |
2Krl_19_14_9 |
2Krl_19_14_10 |
2Krl_19_14_11 |
2Krl_19_14_12 |
2Krl_19_14_13 |
2Krl_19_14_14 |
2Krl_19_14_15 |
2Krl_19_14_16 |
2Krl_19_14_17 |
2Krl_19_14_18 |
2Krl_19_14_19 |
2Krl_19_14_20 |
2Krl_19_14_21 |
2Krl_19_14_22 |
2Krl_19_14_23 |
2Krl_19_14_24 |
2Krl_19_14_25 |
2Krl_19_14_26 |
2Krl_19_14_27 |
2Krl_19_14_28 |
2Krl_19_14_29 |
2Krl_19_14_30 |
2Krl_19_14_31 |
2Krl_19_14_32 |
2Krl_19_14_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
